| L01 | J21_13 | A Jezus przyszedł, wziął chleb i podał im — podobnie i rybę. (J21_13 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | J21_13 | A Jezus (G2424 ) przyszedł (G2064 ), wziął (G2983 ) chleb (G740 ) i (G2532 ) podał (G1325 ) im (G846 ) — podobnie (G3668 ) i (G2532) rybę (G3795 ). (J21_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | J21_13 | A Jezus przyszedł, wziął chleb i podał im - podobnie i rybę. (J21_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | J21_13 | A Jezus G2424 przyszedł G2064 , wziął G2983 chleb G740 i podał G1325 im G846 – podobnie i rybę G3795 . (J21_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | J21_13 | (er)-CHe-tai | i-E-(sus) | kai | lam-(ba)-nei | ton | (art)-on | kai | (di)-dO-sin | au-(tois), | kai | to | o-(PSa)-ri-on | ho-(moi)-Os. |
| L06 | J21_13 | ἔρχεται | Ἰησοῦς | καὶ | λαμβάνει | τὸν | ἄρτον | καὶ | δίδωσιν | αὐτοῖς, | καὶ | τὸ | ὀψάριον | ὁμοίως. |
| L07 | J21_13 | Przychodzi | Jezus | i | bierze | — | chleb, | i | daje | im, | i | — | rybę | podobnie. |
| L08 | J21_13 | e)/rCHetai | *)iEsou=s | kai\ | lamba/nei | to\n | a)/rton | kai\ | di/dOsin | au)toi=s, | kai\ | to\ | o)PSa/rion | o(moi/Os. |
| L09 | J21_13 | erCHetai | iEsus | kai | lambanei | ton | arton | kai | didOsin | autois, | kai | to | oPSarion | homoiOs. |
| L10 | J21_13 | ἔρχομαι | Ἰησοῦς | καί | λαμβάνω | ὁ | ἄρτος | καί | δίδωμι | αὐτός | καί | ὁ | ὀψάριον | ὁμοίως |
| L11 | J21_13 | (er)-CHo-mai | i-E-(sus) | kai | lam-(ba)-nO | ho | (art)-os | kai | (di)-dO-mi | au-(tos) | kai | ho | o-(PSa)-ri-on | ho-(moi)-Os |
| L12 | J21_13 | v-3pmi-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
d--------- |
| L13 | J21_13 | G2064 |
G2424 |
G2532 |
G2983 |
G3588 |
G740 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3795 |
G3668 |
| L14 | J21_13 | érchetai | Iēsoûs | kaì | lambánei | tòn | árton | kaì | dídōsin | autoîs, | kaì | tò | opsárion | homoíōs. |
| L15 | J21_13 | erchetai | Iēsous | kai | lambanei | ton | arton | kai | didōsin | autois, | kai | to | opsarion | homoiōs. |
| L16 | J21_13 | 455/632 | 558/917 | 4555/9020 | 140/258 | 9113/19889 | 81/97 | 4556/9020 | 229/414 | 3536/5619 | 4557/9020 | 9114/19889 | 5/5 | 18/30 |
| L17 | J21_13 | J21_13_1 | J21_13_2 | J21_13_3 | J21_13_4 | J21_13_5 | J21_13_6 | J21_13_7 | J21_13_8 | J21_13_9 | J21_13_10 | J21_13_11 | J21_13_12 | J21_13_13 |
J21_13
