Informacja
Bible Left

J21_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J21_10 J21_12

Filtruj wiersze:

L01 J21_11 Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała. (J21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_11 Poszedł (G305) Szymon (G4613) Piotr (G4074) i (G2532) wyciągnął (G1670) na (G1519) brzeg (G1093) sieć (G3767) (G1350) pełną (G3324) wielkich (G3173) ryb (G2486) w liczbie stu (G1540) pięćdziesięciu (G4004) trzech (G5140). A pomimo tak (G5118) wielkiej ilości, sieć (G1350) się nie (G3756) rozerwała (G4977). (J21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_11 Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała. (J21_11 BT_4)
L04 J21_11 Poszedł G305 Szymon G4613 Piotr G4074 i wyciągnął G1670 na brzeg G1519 G1093 sieć G1350 pełną G3324 wielkich G3173 ryb G2486 w liczbie G706 stu pięćdziesięciu trzech G1540 . A pomimo tak wielkiej G5118 ilości G3588 , sieć się nie rozerwała G4977 . (J21_11 BT_4)
L05 J21_11 a-(ne)-bE un (si)-mOn (pe)-tros kai (heil)-ky-sen to (di)-kty-on eis tEn gEn me-(ston) iCH-(Ty)-On me-(ga)-lOn he-ka-(ton) pen-(tE)-kont-a tri-(On): kai to-(su)-tOn (ont)-On uk e-(sCHi)-sTE to (di)-kty-on.
L06 J21_11 ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
L07 J21_11 Wszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął — sieć na — ląd, pełną ryb wielkich, stu pięćdziesięciu trzech i tak wielu gdy [ich] było, nie rozerwała się — sieć.
L08 J21_11 a)ne/bE ou)=n *si/mOn *pe/tros kai\ ei(/lkusen to\ di/ktuon ei)s tE\n gE=n mesto\n i)CHTu/On mega/lOn e(kato\n pentE/konta triO=n: kai\ tosou/tOn o)/ntOn ou)k e)sCHi/sTE to\ di/ktuon.
L09 J21_11 anebE un simOn petros kai heilkysen to diktyon eis tEn gEn meston iCHTyOn megalOn hekaton pentEkonta triOn: kai tosutOn ontOn uk esCHisTE to diktyon.
L10 J21_11 ἀναβαίνω οὖν Σίμων Πέτρος καί ἕλκω ὁ δίκτυον εἰς ὁ γῆ μεστός ἰχθύς μέγας ἑκατόν πεντήκοντα τρεῖς καί τοσοῦτος εἰμί οὐ σχίζω ὁ δίκτυον
L11 J21_11 a-na-(bai)-nO un (si)-mOn (pe)-tros kai (hel)-kO ho (di)-kty-on eis ho gE me-(stos) iCH-(Tys) (me)-gas he-ka-(ton) pen-(tE)-kont-a treis kai to-(su)-tos ei-(mi) u (sCHiD)-ZO ho (di)-kty-on
L12 J21_11 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----asf- n-----asf- a-----asn- n-----gpm- a-----gpm- a-----gpm- a-----gpm- a-----gpm- c--------- rd----gpm- v--papgpm- d--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn-
L13 J21_11 G305 G3767 G4613 G4074 G2532 G1670 G3588 G1350 G1519 G3588 G1093 G3324 G2486 G3173 G1540 G4004 G5140 G2532 G5118 G5607 G3756 G4977 G3588 G1350
L14 J21_11 anébē oûn Símōn Pétros kaì heílkysen tò díktyon eis tḕn gên mestòn ichthýōn megálōn hekatòn pentḗkonta triôn· kaì tosoútōn óntōn ouk eschísthē tò díktyon.
L15 J21_11 anebē oun Simōn Petros kai heilkysen to diktyon eis tēn gēn meston ichthyōn megalōn hekaton pentēkonta triōn· kai tosoutōn ontōn ouk eschisthē to diktyon.
L16 J21_11 43/82 293/500 58/75 92/156 4553/9020 5/8 9107/19889 11/12 798/1767 9108/19889 100/250 4/9 19/20 78/214 12/17 6/7 33/69 4554/9020 9/20 49/154 774/1628 9/11 9109/19889 12/12
L17 J21_11 J21_11_1 J21_11_2 J21_11_3 J21_11_4 J21_11_5 J21_11_6 J21_11_7 J21_11_8 J21_11_9 J21_11_10 J21_11_11 J21_11_12 J21_11_13 J21_11_14 J21_11_15 J21_11_16 J21_11_17 J21_11_18 J21_11_19 J21_11_20 J21_11_21 J21_11_22 J21_11_23 J21_11_24

© Cezary Podolski