Informacja
Bible Left

J21_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J21_15 J21_17

Filtruj wiersze:

L01 J21_16 Powiedział mu ponownie, po raz drugi: „Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie?” Powiedział Mu: „Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham”. Powiedział mu: „Paś moje owce”. (J21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_16 Powiedział (G3004) mu (G846) ponownie, po raz drugi (G1208): „Szymonie (G4613), synu Jana (G2491), czy miłujesz (G25) Mnie (G3165)?” Powiedział Mu (G846): „Tak (G3483), Panie (G2962), Ty (G4771) wiesz (G1492), że (G3754) Cię (G4571) kocham (G5368)”. Powiedział mu (G846): „Paś (G4165) moje (G3450) owce (G4263)”. (J21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_16 I znowu, po raz drugi, powiedział do niego: Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie? Odparł Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham. Rzekł do niego: Paś owce moje. (J21_16 BT_4)
L04 J21_16 I znowu G3825 , po raz drugi G1208 , powiedział G3004 do niego G846 : Szymonie G4613 , synu Jana G2491 , czy miłujesz G25 Mnie G3165 ? Odparł G3004 Mu G846 : Tak G3483 , Panie G2962 , Ty G4771 wiesz G1492 , że Cię kocham G5368 . Rzekł G3004 do niego G846 : Paś G4165 owce G4263 moje G3450 ! (J21_16 BT_4)
L05 J21_16 (le)-gei au-(tO) (pa)-lin (deu)-te-ron, (si)-mOn i-O-(an)-nu, a-ga-(pas) me (le)-gei au-(tO), nai, (ky)-ri-e, sy (oi)-das (ho)-ti fi-(lO) se. (le)-gei au-(tO), (poi)-mai-ne ta pro-ba-(ta) mu.
L06 J21_16 λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
L07 J21_16 Mówi mu znowu, po raz drugi: Szymonie, [synu] Jana, miłujesz Mnie? Mówi Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że kocham Cię. Mówi mu: Paś — owce Moje.
L08 J21_16 le/gei au)tO=| pa/lin deu/teron, *si/mOn *)iOa/nnou, a)gapa=|s me le/gei au)tO=|, *nai/, ku/rie, su\ oi)=das o(/ti filO= se. le/gei au)tO=|, *poi/maine ta\ pro/bata/ mou.
L09 J21_16 legei autO palin deuteron, simOn iOannu, agapas me legei autO, nai, kyrie, sy oidas hoti filO se. legei autO, poimaine ta probata mu.
L10 J21_16 λέγω αὐτός πάλιν δεύτερος Σίμων Ἰωάννης ἀγαπάω ἐγώ λέγω αὐτός ναί κύριος σύ οἶδα ὅτι φιλέω σύ λέγω αὐτός ποιμαίνω ὁ προβάτιον ἐγώ
L11 J21_16 (le)-gO au-(tos) (pa)-lin (deu)-te-ros (si)-mOn i-O-(an)-nEs a-ga-(pa)-O e-(gO) (le)-gO au-(tos) nai (ky)-ri-os sy (oi)-da (ho)-ti fi-(le)-O sy (le)-gO au-(tos) poi-(mai)-nO ho pro-(ba)-ti-on e-(gO)
L12 J21_16 v-3pai-s-- rp----dsm- d--------- a-----asn- n-----vsm- n-----gsm- v-2pai-s-- rp----as-- v-3pai-s-- rp----dsm- x--------- n-----vsm- rp----ns-- v-2xai-s-- c--------- v-1pai-s-- rp----as-- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gs--
L13 J21_16 G3004 G846 G3825 G1208 G4613 G2491 G25 G3165 G3004 G846 G3483 G2962 G4771 G1492 G3754 G5368 G4571 G3004 G846 G4165 G3588 G4263 G3450
L14 J21_16 légei autôᵢ pálin deúteron, Símōn Iōánnou, agapâᵢs me légei autôᵢ, Naí, kýrie, sỳ oîdas hóti philô se. légei autôᵢ, Poímaine tà próbatá mou.
L15 J21_16 legei autō palin deuteron, Simōn Iōannou, agapas me legei autō, Nai, kyrie, sy oidas hoti philō se. legei autō, Poimaine ta probata mou.
L16 J21_16 973/1325 3539/5619 93/141 13/43 61/75 105/135 62/143 202/290 974/1325 3540/5619 16/33 251/717 111/174 362/666 682/1296 18/25 112/200 975/1325 3541/5619 3/11 9119/19889 33/39 313/563
L17 J21_16 J21_16_1 J21_16_2 J21_16_3 J21_16_4 J21_16_5 J21_16_6 J21_16_7 J21_16_8 J21_16_9 J21_16_10 J21_16_11 J21_16_12 J21_16_13 J21_16_14 J21_16_15 J21_16_16 J21_16_17 J21_16_18 J21_16_19 J21_16_20 J21_16_21 J21_16_22 J21_16_23

© Cezary Podolski