Informacja
Bible Left

J21_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J21_16 J21_18

Filtruj wiersze:

L01 J21_17 Powiedział mu po raz trzeci: „Szymonie, synu Jana, czy kochasz Mnie?” Piotr zasmucił się, że po raz trzeci powiedział mu: „Czy kochasz Mnie?”, i powiedział Mu: „Panie, Ty wiesz wszystko; Ty wiesz, że Cię kocham”. Jezus powiedział mu: „Paś moje owce”. (J21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_17 Powiedział (G3004) mu (G846) po raz trzeci (G5154): „Szymonie (G4613), synu Jana (G2491), czy kochasz (G5368) Mnie (G3165)?” Piotr (G4074) zasmucił się (G3076), że (G3754) po raz trzeci (G5154) powiedział (G2036) mu (G846): „Czy kochasz (G5368) Mnie (G3165)?”, i (G2532) powiedział Mu (G846): „Panie (G2962), Ty (G4771) wiesz (G1492) wszystko (G3956); Ty (G4771) wiesz (G1097), że (G3754) Cię (G4571) kocham (G5368)”. Jezus (G2424) powiedział mu (G846): „Paś (G1006) moje (G3450) owce (G4263)”. (J21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_17 Powiedział mu po raz trzeci: Szymonie, synu Jana, czy kochasz Mnie? Zasmucił się Piotr, że mu po raz trzeci powiedział: Czy kochasz Mnie? I rzekł do Niego: Panie, Ty wszystko wiesz, Ty wiesz, że Cię kocham. Rzekł do niego Jezus: Paś owce moje. (J21_17 BT_4)
L04 J21_17 Powiedział G3004 mu G846 po raz trzeci G5154 : Szymonie G4613 , synu Jana G2491 , czy kochasz G5368 Mnie G3165 ? Zasmucił się G3076 Piotr G4074 , że mu po raz trzeci G5154 powiedział: Czy kochasz G5368 Mnie G3165 ? I rzekł G3004 do Niego G846 : Panie G2962 , Ty G4771 wszystko G3956 wiesz G1492 , Ty G4771 wiesz G1097 , że Cię kocham G5368 . Rzekł G3004 do niego G846 Jezus G2424 : Paś G1006 owce G4263 moje G3450 ! (J21_17 BT_4)
L05 J21_17 (le)-gei au-(tO) to (tri)-ton, (si)-mOn i-O-(an)-nu, fi-(leis) me e-ly-(pE)-TE ho (pe)-tros (ho)-ti (ei)-pen au-(tO) to (tri)-ton, fi-(leis) me kai (le)-gei au-(tO), (ky)-ri-e, (pant)-a sy (oi)-das, sy gi-(nO)-skeis (ho)-ti fi-(lO) se. (le)-gei au-(tO) [ho i-E-(sus)], (bo)-ske ta pro-ba-(ta) mu.
L06 J21_17 λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ [ὁ Ἰησοῦς], Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
L07 J21_17 Mówi mu — po raz trzeci: Szymonie, [synu] Jana, kochasz Mnie? Zasmucił się — Piotr, że powiedział mu — po raz trzeci: Kochasz Mnie? I mówi Mu: Panie, wszystko Ty wiesz, Ty znasz, że kocham Cię. Mówi mu [— Jezus]: Paś — owce Moje.
L08 J21_17 le/gei au)tO=| to\ tri/ton, *si/mOn *)iOa/nnou, filei=s me e)lupE/TE o( *pe/tros o(/ti ei)=pen au)tO=| to\ tri/ton, *filei=s me kai\ le/gei au)tO=|, *ku/rie, pa/nta su\ oi)=das, su\ ginO/skeis o(/ti filO= se. le/gei au)tO=| [o( *)iEsou=s], *bo/ske ta\ pro/bata/ mou.
L09 J21_17 legei autO to triton, simOn iOannu, fileis me elypETE ho petros hoti eipen autO to triton, fileis me kai legei autO, kyrie, panta sy oidas, sy ginOskeis hoti filO se. legei autO [ho iEsus], boske ta probata mu.
L10 J21_17 λέγω αὐτός ὁ τρίτος Σίμων Ἰωάννης φιλέω ἐγώ λυπέω ὁ Πέτρος ὅτι λέγω αὐτός ὁ τρίτος φιλέω ἐγώ καί λέγω αὐτός κύριος πᾶς σύ οἶδα σύ γινώσκω ὅτι φιλέω σύ λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς βόσκω ὁ προβάτιον ἐγώ
L11 J21_17 (le)-gO au-(tos) ho (tri)-tos (si)-mOn i-O-(an)-nEs fi-(le)-O e-(gO) ly-(pe)-O ho (pe)-tros (ho)-ti (le)-gO au-(tos) ho (tri)-tos fi-(le)-O e-(gO) kai (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os pas sy (oi)-da sy gi-(nO)-skO (ho)-ti fi-(le)-O sy (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (bo)-skO ho pro-(ba)-ti-on e-(gO)
L12 J21_17 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----asn- a-----asn- n-----vsm- n-----gsm- v-2pai-s-- rp----as-- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----asn- a-----asn- v-2pai-s-- rp----as-- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----vsm- a-----apn- rp----ns-- v-2xai-s-- rp----ns-- v-2pai-s-- c--------- v-1pai-s-- rp----as-- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pad-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gs--
L13 J21_17 G3004 G846 G3588 G5154 G4613 G2491 G5368 G3165 G3076 G3588 G4074 G3754 G2036 G846 G3588 G5154 G5368 G3165 G2532 G3004 G846 G2962 G3956 G4771 G1492 G4771 G1097 G3754 G5368 G4571 G3004 G846 G3588 G2424 G1006 G3588 G4263 G3450
L14 J21_17 légei autôᵢ tò tríton, Símōn Iōánnou, phileîs me elypḗthē ho Pétros hóti eîpen autôᵢ tò tríton, Phileîs me kaì légei autôᵢ, Kýrie, pánta sỳ oîdas, sỳ ginṓskeis hóti philô se. légei autôᵢ [ho Iēsoûs], Bóske tà próbatá mou.
L15 J21_17 legei autō to triton, Simōn Iōannou, phileis me elypēthē ho Petros hoti eipen autō to triton, Phileis me kai legei autō, Kyrie, panta sy oidas, sy ginōskeis hoti philō se. legei autō [ho Iēsous], Boske ta probata mou.
L16 J21_17 976/1325 3542/5619 9120/19889 23/56 62/75 106/135 19/25 203/290 10/26 9121/19889 94/156 683/1296 765/934 3543/5619 9122/19889 24/56 20/25 204/290 4558/9020 977/1325 3544/5619 252/717 420/1244 112/174 363/666 113/174 115/220 684/1296 21/25 113/200 978/1325 3545/5619 9123/19889 561/917 9/9 9124/19889 34/39 314/563
L17 J21_17 J21_17_1 J21_17_2 J21_17_3 J21_17_4 J21_17_5 J21_17_6 J21_17_7 J21_17_8 J21_17_9 J21_17_10 J21_17_11 J21_17_12 J21_17_13 J21_17_14 J21_17_15 J21_17_16 J21_17_17 J21_17_18 J21_17_19 J21_17_20 J21_17_21 J21_17_22 J21_17_23 J21_17_24 J21_17_25 J21_17_26 J21_17_27 J21_17_28 J21_17_29 J21_17_30 J21_17_31 J21_17_32 J21_17_33 J21_17_34 J21_17_35 J21_17_36 J21_17_37 J21_17_38

© Cezary Podolski