Informacja
Bible Left

J21_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J21_14 J21_16

Filtruj wiersze:

L01 J21_15 Gdy więc zjedli śniadanie, Jezus powiedział do Szymona Piotra: „Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie bardziej niż ci?” Powiedział Mu: „Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham”. Powiedział mu: „Paś moje baranki”. (J21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_15 Gdy (G3753) więc (G3767) zjedli śniadanie (G709), Jezus (G2424) powiedział do Szymona (G4613) Piotra (G4074): „Szymonie (G4613), synu Jana (G2491), czy miłujesz (G25) Mnie (G3165) bardziej (G4119) niż ci (G5130)?” Powiedział (G3004) Mu (G846): „Tak (G3483), Panie (G2962), Ty (G4771) wiesz (G1492), że (G3754) Cię (G4571) kocham (G5368)”. Powiedział mu (G846): „Paś (G1006) moje (G3450) baranki (G721)”. (J21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_15 A gdy spożyli śniadanie, rzekł Jezus do Szymona Piotra: Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie więcej aniżeli ci? Odpowiedział Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham. Rzekł do niego: Paś baranki moje. (J21_15 BT_4)
L04 J21_15 A gdy spożyli G709 śniadanie, rzekł G3004 Jezus G2424 do Szymona G4613 Piotra G4074 : Szymonie G4613 , synu Jana G2491 , czy miłujesz G25 Mnie G3165 więcej G4119 aniżeli ci G5130 ? Odpowiedział G3004 Mu G846 : Tak G3483 , Panie G2962 , Ty G4771 wiesz G1492 , że Cię kocham G5368 . Rzekł G3004 do niego G846 : Paś G1006 baranki G721 moje G3450 ! (J21_15 BT_4)
L05 J21_15 (ho)-te un E-(ri)-stE-san (le)-gei tO (si)-mO-ni (pe)-trO ho i-E-(sus), (si)-mOn i-O-(an)-nu, a-ga-(pas) me (ple)-on (tu)-tOn (le)-gei au-(tO), nai, (ky)-ri-e, sy (oi)-das (ho)-ti fi-(lO) se. (le)-gei au-(tO), (bo)-ske ta ar-(ni)-a mu.
L06 J21_15 Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
L07 J21_15 Gdy więc zjedli śniadanie, mówi — Szymonowi Piotrowi — Jezus: Szymonie, [synu] Jana, miłujesz Mnie bardziej niż ci? Mówi Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że kocham Cię. Mówi mu: Paś — baranki Moje.
L08 J21_15 *(/ote ou)=n E)ri/stEsan le/gei tO=| *si/mOni *pe/trO| o( *)iEsou=s, *si/mOn *)iOa/nnou, a)gapa=|s me ple/on tou/tOn le/gei au)tO=|, *nai/, ku/rie, su\ oi)=das o(/ti filO= se. le/gei au)tO=|, *bo/ske ta\ a)rni/a mou.
L09 J21_15 hote un EristEsan legei tO simOni petrO ho iEsus, simOn iOannu, agapas me pleon tutOn legei autO, nai, kyrie, sy oidas hoti filO se. legei autO, boske ta arnia mu.
L10 J21_15 ὅτε οὖν ἀριστάω λέγω ὁ Σίμων Πέτρος ὁ Ἰησοῦς Σίμων Ἰωάννης ἀγαπάω ἐγώ πολύς οὗτος λέγω αὐτός ναί κύριος σύ οἶδα ὅτι φιλέω σύ λέγω αὐτός βόσκω ὁ ἀρνίον ἐγώ
L11 J21_15 (ho)-te un a-ri-(sta)-O (le)-gO ho (si)-mOn (pe)-tros ho i-E-(sus) (si)-mOn i-O-(an)-nEs a-ga-(pa)-O e-(gO) po-(lys) (hu)-tos (le)-gO au-(tos) nai (ky)-ri-os sy (oi)-da (ho)-ti fi-(le)-O sy (le)-gO au-(tos) (bo)-skO ho ar-(ni)-on e-(gO)
L12 J21_15 c--------- c--------- v-3aai-p-- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- n-----dsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- n-----gsm- v-2pai-s-- rp----as-- a-----asnc rd----gpm- v-3pai-s-- rp----dsm- x--------- n-----vsm- rp----ns-- v-2xai-s-- c--------- v-1pai-s-- rp----as-- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gs--
L13 J21_15 G3753 G3767 G709 G3004 G3588 G4613 G4074 G3588 G2424 G4613 G2491 G25 G3165 G4119 G5130 G3004 G846 G3483 G2962 G4771 G1492 G3754 G5368 G4571 G3004 G846 G1006 G3588 G721 G3450
L14 J21_15 Hóte oûn ērístēsan légei tôᵢ Símōni Pétrōᵢ ho Iēsoûs, Símōn Iōánnou, agapâᵢs me pléon toútōn légei autôᵢ, Naí, kýrie, sỳ oîdas hóti philô se. légei autôᵢ, Bóske tà arnía mou.
L15 J21_15 Hote oun ēristēsan legei tō Simōni Petrō ho Iēsous, Simōn Iōannou, agapas me pleon toutōn legei autō, Nai, kyrie, sy oidas hoti philō se. legei autō, Boske ta arnia mou.
L16 J21_15 56/103 294/500 3/3 970/1325 9116/19889 59/75 93/156 9117/19889 560/917 60/75 104/135 61/143 201/290 21/52 30/68 971/1325 3537/5619 15/33 250/717 110/174 361/666 681/1296 17/25 111/200 972/1325 3538/5619 8/9 9118/19889 1/30 312/563
L17 J21_15 J21_15_1 J21_15_2 J21_15_3 J21_15_4 J21_15_5 J21_15_6 J21_15_7 J21_15_8 J21_15_9 J21_15_10 J21_15_11 J21_15_12 J21_15_13 J21_15_14 J21_15_15 J21_15_16 J21_15_17 J21_15_18 J21_15_19 J21_15_20 J21_15_21 J21_15_22 J21_15_23 J21_15_24 J21_15_25 J21_15_26 J21_15_27 J21_15_28 J21_15_29 J21_15_30

© Cezary Podolski