Informacja
Bible Left

J21_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J21_1 J21_3

Filtruj wiersze:

L01 J21_2 Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza oraz dwaj inni z Jego uczniów. (J21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_2 Byli (G2258) razem (G3674) Szymon (G4613) Piotr (G4074), Tomasz (G2381), zwany (G3004) Didymos (G1324), Natanael (G3482) z (G575) Kany (G2580) Galilejskiej (G1056), synowie Zebedeusza (G2199) oraz dwaj (G1417) inni (G243) z Jego (G846) uczniów (G3101). (J21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_2 Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza oraz dwaj inni z Jego uczniów. (J21_2 BT_4)
L04 J21_2 Byli razem G3674 Szymon G4613 Piotr G4074 , Tomasz G2381 , zwany G3004 Didymos G1324 , Natanael G3482 z Kany G2580 Galilejskiej G1056 , synowie G5207 Zebedeusza G2199 oraz dwaj G1417 inni z Jego G846 uczniów G3101 . (J21_2 BT_4)
L05 J21_2 (E)-san ho-(mu) (si)-mOn (pe)-tros kai TO-(mas) ho le-(go)-me-nos (di)-dy-mos kai na-Ta-na-(El) ho a-(po) ka-(na) tEs ga-li-(lai)-as kai hoi tu DZe-be-(dai)-u kai (al)-loi ek tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) (dy)-o.
L06 J21_2 ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
L07 J21_2 Byli razem Szymon Piotr i Tomasz, — zwany Didymos, i Natanael, ten z Kany — Galilejskiej, i [synowie] — Zebedeusza, i inni spośród — uczniów Jego, dwaj.
L08 J21_2 E)=san o(mou= *si/mOn *pe/tros kai\ *TOma=s o( lego/menos *di/dumos kai\ *naTanaE\l o( a)po\ *kana\ tE=s *galilai/as kai\ oi( tou= *DZebedai/ou kai\ a)/lloi e)k tO=n maTEtO=n au)tou= du/o.
L09 J21_2 Esan homu simOn petros kai TOmas ho legomenos didymos kai naTanaEl ho apo kana tEs galilaias kai hoi tu DZebedaiu kai alloi ek tOn maTEtOn autu dyo.
L10 J21_2 εἰμί ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καί Θωμᾶς ὁ λέγω Δίδυμος καί Ναθαναήλ ὁ ἀπό Κανά ὁ Γαλιλαία καί ὁ ὁ Ζεβεδαῖος καί ἄλλος ἐκ ὁ μαθητής αὐτός δύο
L11 J21_2 ei-(mi) ho-(mu) (si)-mOn (pe)-tros kai TO-(mas) ho (le)-gO (di)-dy-mos kai na-Ta-na-(El) ho a-(po) ka-(na) ho ga-li-(lai)-a kai ho ho DZe-be-(dai)-os kai (al)-los ek ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (dy)-o
L12 J21_2 v-3iai-p-- d--------- n-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- p--------- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----npm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----npm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- a-----npm-
L13 J21_2 G2258 G3674 G4613 G4074 G2532 G2381 G3588 G3004 G1324 G2532 G3482 G3588 G575 G2580 G3588 G1056 G2532 G3588 G3588 G2199 G2532 G243 G1537 G3588 G3101 G846 G1417
L14 J21_2 êsan homoû Símōn Pétros kaì Thōmâs ho legómenos Dídymos kaì Nathanaḕl ho apò Kanà tês Galilaías kaì hoi toû Dzebedaíou kaì álloi ek tôn mathētôn autoû dýo.
L15 J21_2 ēsan homou Simōn Petros kai Thōmas ho legomenos Didymos kai Nathanaēl ho apo Kana tēs Galilaias kai hoi tou Dzebedaiou kai alloi ek tōn mathētōn autou dyo.
L16 J21_2 292/437 3/4 55/75 88/156 4541/9020 10/11 9075/19889 963/1325 3/3 4542/9020 6/6 9076/19889 326/646 4/4 9077/19889 58/61 4543/9020 9078/19889 9079/19889 12/12 4544/9020 92/155 401/915 9080/19889 225/261 3526/5619 100/136
L17 J21_2 J21_2_1 J21_2_2 J21_2_3 J21_2_4 J21_2_5 J21_2_6 J21_2_7 J21_2_8 J21_2_9 J21_2_10 J21_2_11 J21_2_12 J21_2_13 J21_2_14 J21_2_15 J21_2_16 J21_2_17 J21_2_18 J21_2_19 J21_2_20 J21_2_21 J21_2_22 J21_2_23 J21_2_24 J21_2_25 J21_2_26 J21_2_27

© Cezary Podolski