Informacja
Bible Left

J21_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J21_2 J21_4

Filtruj wiersze:

L01 J21_3 Szymon Piotr powiedział do nich: Idę łowić ryby. Odpowiedzieli mu: Idziemy i my z tobą. Wyszli więc i wsiedli do łodzi, ale tej nocy nic nie złowili. (J21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_3 Szymon (G4613) Piotr (G4074) powiedział (G3004) do nich (G846): Idę (G5217) łowić (G3004) (G232) ryby. Odpowiedzieli mu (G846): Idziemy (G2064) i (G2532) my (G2249) z (G4862) tobą (G4671). Wyszli (G1831) (G1684) więc i (G2532) wsiedli do (G1519) łodzi (G4143), ale tej (G1565) nocy (G3571) nic (G3762) nie złowili (G4084). (J21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_3 Szymon Piotr powiedział do nich: Idę łowić ryby. Odpowiedzieli mu: Idziemy i my z tobą. Wyszli więc i wsiedli do łodzi, ale tej nocy nic nie złowili. (J21_3 BT_4)
L04 J21_3 Szymon G4613 Piotr G4074 powiedział G3004 do nich G846 : Idę G5217 łowić G232 ryby. Odpowiedzieli G3004 mu G846 : Idziemy G2064 i my G2249 z G4862 tobą G4671 . Wyszli G1831 więc i wsiedli G1684 do łodzi G4143 , ale tej G1565 nocy G3571 nic G3762 nie złowili G4084 . (J21_3 BT_4)
L05 J21_3 (le)-gei au-(tois) (si)-mOn (pe)-tros, hy-(pa)-gO ha-li-(eu)-ein. (le)-gu-sin au-(tO), er-(CHo)-me-Ta kai hE-(meis) syn soi. e-(KsElT)-on kai e-(ne)-bE-san eis to (ploi)-on, kai en e-(kei)-nE tE ny-(kti) e-(pi)-a-san u-(den).
L06 J21_3 λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
L07 J21_3 Mówi im Szymon Piotr: Idę łowić [ryby]. Mówią mu: Idziemy także my z tobą. Wyszli i weszli do — łodzi, i podczas owej — nocy nie złowili niczego.
L08 J21_3 le/gei au)toi=s *si/mOn *pe/tros, *(upa/gO a(lieu/ein. le/gousin au)tO=|, *)erCHo/meTa kai\ E(mei=s su\n soi/. e)XE=lTon kai\ e)ne/bEsan ei)s to\ ploi=on, kai\ e)n e)kei/nE| tE=| nukti\ e)pi/asan ou)de/n.
L09 J21_3 legei autois simOn petros, hypagO halieuein. legusin autO, erCHomeTa kai hEmeis syn soi. eXElTon kai enebEsan eis to ploion, kai en ekeinE tE nykti epiasan uden.
L10 J21_3 λέγω αὐτός Σίμων Πέτρος ὑπάγω ἁλιεύω λέγω αὐτός ἔρχομαι καί ἐγώ σύν σύ ἐξέρχομαι καί ἐμβαίνω εἰς ὁ πλοῖον καί ἐν ἐκεῖνος ὁ νύξ πιάζω οὐδείς
L11 J21_3 (le)-gO au-(tos) (si)-mOn (pe)-tros hy-(pa)-gO ha-li-(eu)-O (le)-gO au-(tos) (er)-CHo-mai kai e-(gO) syn sy e-(Kser)-CHo-mai kai em-(bai)-nO eis ho (ploi)-on kai en e-(kei)-nos ho nyKs pi-(aD)-ZO u-(deis)
L12 J21_3 v-3pai-s-- rp----dpm- n-----nsm- n-----nsm- v-1pai-s-- v--pan---- v-3pai-p-- rp----dsm- v-1pmi-p-- d--------- rp----np-- p--------- rp----ds-- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-p-- a-----asn-
L13 J21_3 G3004 G846 G4613 G4074 G5217 G232 G3004 G846 G2064 G2532 G2249 G4862 G4671 G1831 G2532 G1684 G1519 G3588 G4143 G2532 G1722 G1565 G3588 G3571 G4084 G3762
L14 J21_3 légei autoîs Símōn Pétros, Hypágō halieúein. légousin autôᵢ, Erchómetha kaì hēmeîs sỳn soí. exêlthon kaì enébēsan eis tò ploîon, kaì en ekeínēᵢ têᵢ nyktì epíasan oudén.
L15 J21_3 legei autois Simōn Petros, Hypagō halieuein. legousin autō, Erchometha kai hēmeis syn soi. exēlthon kai enebēsan eis to ploion, kai en ekeinē tē nykti epiasan ouden.
L16 J21_3 964/1325 3527/5619 56/75 89/156 71/79 1/1 965/1325 3528/5619 453/632 4545/9020 31/127 36/128 142/213 155/219 4546/9020 16/16 793/1767 9081/19889 44/67 4547/9020 1020/2758 178/243 9082/19889 26/61 7/12 132/234
L17 J21_3 J21_3_1 J21_3_2 J21_3_3 J21_3_4 J21_3_5 J21_3_6 J21_3_7 J21_3_8 J21_3_9 J21_3_10 J21_3_11 J21_3_12 J21_3_13 J21_3_14 J21_3_15 J21_3_16 J21_3_17 J21_3_18 J21_3_19 J21_3_20 J21_3_21 J21_3_22 J21_3_23 J21_3_24 J21_3_25 J21_3_26

© Cezary Podolski