| L01 |
J21_20 |
Piotr, odwróciwszy się, zobaczył idącego za nimi ucznia, którego Jezus miłował, tego, który podczas wieczerzy spoczywał na Jego piersi i powiedział: „Panie, kto jest tym, który Cię wyda?” (J21_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_20 |
Piotr (G4074 ), odwróciwszy się (G1994 ), zobaczył (G991 ) idącego (G190 ) za nimi ucznia (G3101 ), którego (G3739 ) Jezus (G2424 ) miłował (G25 ), tego, który (G3739) podczas (G1722 ) wieczerzy (G1173 ) spoczywał (G377 ) na (G1909 ) Jego (G846 ) piersi (G4738 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ): „Panie (G2962 ), kto (G5101 ) jest (G2076 ) tym, który Cię (G4571 ) wyda (G3860 )?” (J21_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_20 |
Piotr obróciwszy się zobaczył idącego za sobą ucznia, którego miłował Jezus, a który to w czasie uczty spoczywał na Jego piersi i powiedział: Panie, kto jest ten, który Cię zdradzi? (J21_20 BT_4) |
| L04 |
J21_20 |
Piotr G4074 obróciwszy się G1994 zobaczył G991 idącego za sobą ucznia G3101 , którego miłował G25 Jezus G2424 , a który to G3739 w czasie uczty spoczywał G377 na Jego G846 piersi i powiedział G2036 : Panie G2962 , kto G5101 jest G2076 ten, który Cię zdradzi G3860 ? (J21_20 BT_4) |
| L05 |
J21_20 |
e-pi-stra-(feis) |
ho |
(pe)-tros |
(ble)-pei |
ton |
ma-TE-(tEn) |
hon |
E-(ga)-pa |
ho |
i-E-(sus) |
a-ko-lu-(Tunt)-a, |
hos |
kai |
a-(ne)-pe-sen |
en |
tO |
(deipn)-O |
e-(pi) |
to |
(stE)-Tos |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen, |
(ky)-ri-e, |
tis |
(e)-stin |
ho |
pa-ra-di-(dus) |
se |
| L06 |
J21_20 |
Ἐπιστραφεὶς |
ὁ |
Πέτρος |
βλέπει |
τὸν |
μαθητὴν |
ὃν |
ἠγάπα |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀκολουθοῦντα, |
ὃς |
καὶ |
ἀνέπεσεν |
ἐν |
τῷ |
δείπνῳ |
ἐπὶ |
τὸ |
στῆθος |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν, |
Κύριε, |
τίς |
ἐστιν |
ὁ |
παραδιδούς |
σε |
| L07 |
J21_20 |
Odwróciwszy się, |
— |
Piotr |
widzi |
— |
ucznia, |
którego |
miłował |
— |
Jezus, |
idącego [za nimi], |
który |
także |
spoczął |
podczas |
— |
wieczerzy |
na |
— |
piersi |
Jego |
i |
powiedział: |
Panie, |
kim |
jest |
ten, który |
wydaje |
Cię? |
| L08 |
J21_20 |
*)epistrafei\s |
o( |
*pe/tros |
ble/pei |
to\n |
maTEtE\n |
o(\n |
E)ga/pa |
o( |
*)iEsou=s |
a)kolouTou=nta, |
o(\s |
kai\ |
a)ne/pesen |
e)n |
tO=| |
dei/pnO| |
e)pi\ |
to\ |
stE=Tos |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen, |
*ku/rie, |
ti/s |
e)stin |
o( |
paradidou/s |
se |
| L09 |
J21_20 |
epistrafeis |
ho |
petros |
blepei |
ton |
maTEtEn |
hon |
Egapa |
ho |
iEsus |
akoluTunta, |
hos |
kai |
anepesen |
en |
tO |
deipnO |
epi |
to |
stETos |
autu |
kai |
eipen, |
kyrie, |
tis |
estin |
ho |
paradidus |
se |
| L10 |
J21_20 |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
Πέτρος |
βλέπω |
ὁ |
μαθητής |
ὅς |
ἀγαπάω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀκολουθέω |
ὅς |
καί |
ἀναπίπτω |
ἐν |
ὁ |
δεῖπνον |
ἐπί |
ὁ |
στῆθος |
αὐτός |
καί |
λέγω |
κύριος |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
παραδίδωμι |
σύ |
| L11 |
J21_20 |
e-pi-(stre)-fO |
ho |
(pe)-tros |
(ble)-pO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
hos |
a-ga-(pa)-O |
ho |
i-E-(sus) |
a-ko-lu-(Te)-O |
hos |
kai |
a-na-(pi)-ptO |
en |
ho |
(deipn)-on |
e-(pi) |
ho |
(stE)-Tos |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
tis |
ei-(mi) |
ho |
pa-ra-(di)-dO-mi |
sy |
| L12 |
J21_20 |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rr----asm- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papasm- |
rr----nsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----as-- |
| L13 |
J21_20 |
G1994 |
G3588 |
G4074 |
G991 |
G3588 |
G3101 |
G3739 |
G25 |
G3588 |
G2424 |
G190 |
G3739 |
G2532 |
G377 |
G1722 |
G3588 |
G1173 |
G1909 |
G3588 |
G4738 |
G846 |
G2532 |
G2036 |
G2962 |
G5101 |
G2076 |
G3588 |
G3860 |
G4571 |
| L14 |
J21_20 |
Epistrapheìs |
ho |
Pétros |
blépei |
tòn |
mathētḕn |
hòn |
ēgápa |
ho |
Iēsoûs |
akolouthoûnta, |
hòs |
kaì |
anépesen |
en |
tôᵢ |
deípnōᵢ |
epì |
tò |
stêthos |
autoû |
kaì |
eîpen, |
Kýrie, |
tís |
estin |
ho |
paradidoús |
se |
| L15 |
J21_20 |
Epistrapheis |
ho |
Petros |
blepei |
ton |
mathētēn |
hon |
ēgapa |
ho |
Iēsous |
akolouthounta, |
hos |
kai |
anepesen |
en |
tō |
deipnō |
epi |
to |
stēthos |
autou |
kai |
eipen, |
Kyrie, |
tis |
estin |
ho |
paradidous |
se |
| L16 |
J21_20 |
16/36 |
9127/19889 |
95/156 |
68/132 |
9128/19889 |
231/261 |
544/1367 |
63/143 |
9129/19889 |
562/917 |
78/90 |
545/1367 |
4563/9020 |
12/12 |
1021/2758 |
9130/19889 |
12/16 |
391/890 |
9131/19889 |
4/5 |
3547/5619 |
4564/9020 |
768/934 |
253/717 |
328/520 |
456/896 |
9132/19889 |
83/119 |
115/200 |
| L17 |
J21_20 |
J21_20_1 |
J21_20_2 |
J21_20_3 |
J21_20_4 |
J21_20_5 |
J21_20_6 |
J21_20_7 |
J21_20_8 |
J21_20_9 |
J21_20_10 |
J21_20_11 |
J21_20_12 |
J21_20_13 |
J21_20_14 |
J21_20_15 |
J21_20_16 |
J21_20_17 |
J21_20_18 |
J21_20_19 |
J21_20_20 |
J21_20_21 |
J21_20_22 |
J21_20_23 |
J21_20_24 |
J21_20_25 |
J21_20_26 |
J21_20_27 |
J21_20_28 |
J21_20_29 |
|
