| L01 |
J21_19 |
Powiedział to, wskazując, jaką śmiercią uwielbi Boga. A powiedziawszy to, powiedział mu: „Pójdź za Mną”. (J21_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_19 |
Powiedział (G2036 ) to (G5124 ), wskazując (G4591 ), jaką (G4169 ) śmiercią (G2288 ) uwielbi (G1392 ) Boga (G2316 ). A powiedziawszy (G2036) to (G5124), powiedział mu (G846 ): „Pójdź (G190 ) za Mną (G3427 )”. (J21_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_19 |
To powiedział, aby zaznaczyć, jaką śmiercią uwielbi Boga. A wypowiedziawszy to rzekł do niego: Pójdź za Mną! (J21_19 BT_4) |
| L04 |
J21_19 |
To powiedział G2036 , aby zaznaczyć G4591 , jaką śmiercią G2288 uwielbi G1392 Boga G2316 . A wypowiedziawszy G2036 to G5124 rzekł G3004 do niego G846 : Pójdź G190 za Mną G3427 ! (J21_19 BT_4) |
| L05 |
J21_19 |
(tu)-to |
de |
(ei)-pen |
sE-(mai)-nOn |
(poi)-O |
Ta-(na)-tO |
do-(Ksa)-sei |
ton |
Te-(on). |
kai |
(tu)-to |
ei-(pOn) |
(le)-gei |
au-(tO), |
a-ko-(lu)-Tei |
moi. |
| L06 |
J21_19 |
τοῦτο |
δὲ |
εἶπεν |
σημαίνων |
ποίῳ |
θανάτῳ |
δοξάσει |
τὸν |
θεόν. |
καὶ |
τοῦτο |
εἰπὼν |
λέγει |
αὐτῷ, |
Ἀκολούθει |
μοι. |
| L07 |
J21_19 |
To |
zaś |
powiedział, |
wskazując, |
jaką |
śmiercią |
uwielbi |
— |
Boga. |
I |
to |
powiedziawszy, |
mówi |
mu: |
Podążaj |
za Mną. |
| L08 |
J21_19 |
tou=to |
de\ |
ei)=pen |
sEmai/nOn |
poi/O| |
Tana/tO| |
doXa/sei |
to\n |
Teo/n. |
kai\ |
tou=to |
ei)pO\n |
le/gei |
au)tO=|, |
*)akolou/Tei |
moi. |
| L09 |
J21_19 |
tuto |
de |
eipen |
sEmainOn |
poiO |
TanatO |
doXasei |
ton |
Teon. |
kai |
tuto |
eipOn |
legei |
autO, |
akoluTei |
moi. |
| L10 |
J21_19 |
οὗτος |
δέ |
λέγω |
σημαίνω |
ποῖος |
θάνατος |
δοξάζω |
ὁ |
θεός |
καί |
οὗτος |
λέγω |
λέγω |
αὐτός |
ἀκολουθέω |
ἐγώ |
| L11 |
J21_19 |
(hu)-tos |
de |
(le)-gO |
sE-(mai)-nO |
(poi)-os |
(Ta)-na-tos |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
Te-(os) |
kai |
(hu)-tos |
(le)-gO |
(le)-gO |
au-(tos) |
a-ko-lu-(Te)-O |
e-(gO) |
| L12 |
J21_19 |
rd----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
ri----dsm- |
n-----dsm- |
v-3fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
rd----asn- |
v--aapnsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
J21_19 |
G5124 |
G1161 |
G2036 |
G4591 |
G4169 |
G2288 |
G1392 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G5124 |
G2036 |
G3004 |
G846 |
G190 |
G3427 |
| L14 |
J21_19 |
toûto |
dè |
eîpen |
sēmaínōn |
poíōᵢ |
thanátōᵢ |
doxásei |
tòn |
theón. |
kaì |
toûto |
eipṑn |
légei |
autôᵢ, |
Akoloúthei |
moi. |
| L15 |
J21_19 |
touto |
de |
eipen |
sēmainōn |
poiō |
thanatō |
doxasei |
ton |
theon. |
kai |
touto |
eipōn |
legei |
autō, |
Akolouthei |
moi. |
| L16 |
J21_19 |
137/335 |
1409/2792 |
766/934 |
3/6 |
23/33 |
28/120 |
37/61 |
9126/19889 |
305/1317 |
4562/9020 |
138/335 |
767/934 |
980/1325 |
3546/5619 |
77/90 |
104/225 |
| L17 |
J21_19 |
J21_19_1 |
J21_19_2 |
J21_19_3 |
J21_19_4 |
J21_19_5 |
J21_19_6 |
J21_19_7 |
J21_19_8 |
J21_19_9 |
J21_19_10 |
J21_19_11 |
J21_19_12 |
J21_19_13 |
J21_19_14 |
J21_19_15 |
J21_19_16 |
|
