| L01 |
J21_22 |
Jezus powiedział mu: „Jeśli chcę, aby pozostał, aż przyjdę, co ci do tego? Ty pójdź za Mną”. (J21_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_22 |
Jezus (G2424 ) powiedział (G3004 ) mu (G846 ): „Jeśli (G1437 ) chcę (G846) (G2309 ), aby pozostał (G3306 ), aż (G2193 ) przyjdę (G2064 ), co (G5101 ) ci do (G4314 ) tego? Ty (G4771 ) pójdź (G190 ) za Mną (G3427 )”. (J21_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_22 |
Odpowiedział mu Jezus: Jeżeli chcę, aby pozostał, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za Mną. (J21_22 BT_4) |
| L04 |
J21_22 |
Odpowiedział G3004 mu G846 Jezus G2424 : Jeżeli G1437 chcę G2309 , aby pozostał G3306 , aż G2193 przyjdę G2064 , co G5101 tobie G4671 do tego G4314 ? Ty G4771 pójdź G190 za Mną G3427 ! (J21_22 BT_4) |
| L05 |
J21_22 |
(le)-gei |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus), |
e-(an) |
au-(ton) |
(Te)-lO |
(me)-nein |
(he)-Os |
(er)-CHo-mai, |
ti |
pros |
se |
sy |
moi |
a-ko-(lu)-Tei. |
| L06 |
J21_22 |
λέγει |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ἐὰν |
αὐτὸν |
θέλω |
μένειν |
ἕως |
ἔρχομαι, |
τί |
πρὸς |
σέ |
σύ |
μοι |
ἀκολούθει. |
| L07 |
J21_22 |
Mówi |
mu |
— |
Jezus: |
Jeśli |
chcę, [aby] on |
— |
pozostał, |
aż |
przyjdę, |
co |
do |
ciebie? |
Ty |
za Mną |
podążaj. |
| L08 |
J21_22 |
le/gei |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*)ea\n |
au)to\n |
Te/lO |
me/nein |
e(/Os |
e)/rCHomai, |
ti/ |
pro\s |
se/ |
su/ |
moi |
a)kolou/Tei. |
| L09 |
J21_22 |
legei |
autO |
ho |
iEsus, |
ean |
auton |
TelO |
menein |
heOs |
erCHomai, |
ti |
pros |
se |
sy |
moi |
akoluTei. |
| L10 |
J21_22 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐάν |
αὐτός |
θέλω |
μένω |
ἕως |
ἔρχομαι |
τίς |
πρός |
σύ |
σύ |
ἐγώ |
ἀκολουθέω |
| L11 |
J21_22 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
e-(an) |
au-(tos) |
(Te)-lO |
(me)-nO |
(he)-Os |
(er)-CHo-mai |
tis |
pros |
sy |
sy |
e-(gO) |
a-ko-lu-(Te)-O |
| L12 |
J21_22 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----asm- |
v-1pas-s-- |
v--pan---- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
ri----nsn- |
p--------- |
rp----as-- |
rp----ns-- |
rp----ds-- |
v-2pad-s-- |
| L13 |
J21_22 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1437 |
G846 |
G2309 |
G3306 |
G2193 |
G2064 |
G5101 |
G4314 |
G4571 |
G4771 |
G3427 |
G190 |
| L14 |
J21_22 |
légei |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Eàn |
autòn |
thélō |
ménein |
héōs |
érchomai, |
tí |
pròs |
sé |
sý |
moi |
akoloúthei. |
| L15 |
J21_22 |
legei |
autō |
ho |
Iēsous, |
Ean |
auton |
thelō |
menein |
heōs |
erchomai, |
ti |
pros |
se |
sy |
moi |
akolouthei. |
| L16 |
J21_22 |
982/1325 |
3548/5619 |
9135/19889 |
564/917 |
180/336 |
3549/5619 |
117/208 |
51/118 |
101/146 |
456/632 |
330/520 |
374/700 |
116/200 |
114/174 |
105/225 |
79/90 |
| L17 |
J21_22 |
J21_22_1 |
J21_22_2 |
J21_22_3 |
J21_22_4 |
J21_22_5 |
J21_22_6 |
J21_22_7 |
J21_22_8 |
J21_22_9 |
J21_22_10 |
J21_22_11 |
J21_22_12 |
J21_22_13 |
J21_22_14 |
J21_22_15 |
J21_22_16 |
|
