Informacja
Bible Left

J21_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J21_22 J21_24

Filtruj wiersze:

L01 J21_23 Rozeszło się więc wśród braci to słowo, że ów uczeń nie umrze. Jezus jednak nie powiedział mu, że nie umrze, lecz: „Jeśli chcę, aby pozostał, aż przyjdę, co ci do tego?” (J21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_23 Rozeszło się (G1831) więc (G3767) wśród (G1519) braci (G80) to (G3778) słowo (G3056), że (G3754) ów (G1565) uczeń (G3101) nie (G3756) umrze (G599). Jezus (G2424) jednak nie (G3756) powiedział (G2036) mu (G846), że (G3754) nie (G3756) umrze (G599), lecz (G235): „Jeśli (G1437) chcę (G846) (G2309), aby pozostał (G3306), aż (G2193) przyjdę (G2064), co (G5101) ci do (G4314) tego?” (J21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_23 Rozeszła się wśród braci wieść, że uczeń ów nie umrze. Ale Jezus nie powiedział mu, że nie umrze, lecz: Jeśli Ja chcę, aby pozostał aż przyjdę, co tobie do tego? (J21_23 BT_4)
L04 J21_23 Rozeszła się G1831 wśród braci G80 wieść G3056 , że uczeń ów G1565 nie G3756 umrze G599 . Ale Jezus G2424 nie G3756 powiedział G2036 mu G846 , że nie G3756 umrze G599 , lecz G235 : Jeśli G1437 Ja chcę G2309 , aby pozostał G3306 aż G2193 przyjdę G2064 , co G5101 tobie G4671 do tego G4314 ? (J21_23 BT_4)
L05 J21_23 e-(KsElT)-en un (hu)-tos ho (lo)-gos eis tus a-delf-(us) (ho)-ti ho ma-TE-(tEs) e-(kei)-nos uk a-po-(TnE)-skei. uk (ei)-pen de au-(tO) ho i-E-(sus) (ho)-ti uk a-po-(TnE)-skei, all', e-(an) au-(ton) (Te)-lO (me)-nein (he)-Os (er)-CHo-mai [,ti pros se]
L06 J21_23 ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει, ἀλλ᾿, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι [,τί πρὸς σέ]
L07 J21_23 Rozeszło się więc to — słowo wśród — braci, że — uczeń ów nie umrze. Nie powiedział zaś mu — Jezus, że nie umrze, lecz: Jeśli chcę, [aby] on — pozostał, aż przyjdę, [co do ciebie]?
L08 J21_23 e)XE=lTen ou)=n ou(=tos o( lo/gos ei)s tou\s a)delfou\s o(/ti o( maTEtE\s e)kei=nos ou)k a)poTnE/|skei. ou)k ei)=pen de\ au)tO=| o( *)iEsou=s o(/ti ou)k a)poTnE/|skei, a)ll', *)ea\n au)to\n Te/lO me/nein e(/Os e)/rCHomai [,ti/ pro\s se/]
L09 J21_23 eXElTen un hutos ho logos eis tus adelfus hoti ho maTEtEs ekeinos uk apoTnEskei. uk eipen de autO ho iEsus hoti uk apoTnEskei, all', ean auton TelO menein heOs erCHomai [,ti pros se]
L10 J21_23 ἐξέρχομαι οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς ὁ ἀδελφός ὅτι ὁ μαθητής ἐκεῖνος οὐ ἀποθνῄσκω οὐ λέγω δέ αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐ ἀποθνῄσκω ἀλλά ἐάν αὐτός θέλω μένω ἕως ἔρχομαι τίς πρός σύ
L11 J21_23 e-(Kser)-CHo-mai un (hu)-tos ho (lo)-gos eis ho a-delf-(os) (ho)-ti ho ma-TE-(tEs) e-(kei)-nos u a-po-(TnE)-skO u (le)-gO de au-(tos) ho i-E-(sus) (ho)-ti u a-po-(TnE)-skO al-(la) e-(an) au-(tos) (Te)-lO (me)-nO (he)-Os (er)-CHo-mai tis pros sy
L12 J21_23 v-3aai-s-- c--------- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- d--------- v-3pai-s-- d--------- v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- v-3pai-s-- c--------- c--------- rp----asm- v-1pas-s-- v--pan---- c--------- v-1pmi-s-- ri----nsn- p--------- rp----as--
L13 J21_23 G1831 G3767 G3778 G3588 G3056 G1519 G3588 G80 G3754 G3588 G3101 G1565 G3756 G599 G3756 G2036 G1161 G846 G3588 G2424 G3754 G3756 G599 G235 G1437 G846 G2309 G3306 G2193 G2064 G5101 G4314 G4571
L14 J21_23 exêlthen oûn hoûtos ho lógos eis toùs adelphoùs hóti ho mathētḕs ekeînos ouk apothnḗᵢskei. ouk eîpen dè autôᵢ ho Iēsoûs hóti ouk apothnḗᵢskei, all᾿, Eàn autòn thélō ménein héōs érchomai [,tí pròs sé]
L15 J21_23 exēlthen oun houtos ho logos eis tous adelphous hoti ho mathētēs ekeinos ouk apothnēskei. ouk eipen de autō ho Iēsous hoti ouk apothnēskei, all᾿, Ean auton thelō menein heōs erchomai [,ti pros se]
L16 J21_23 156/219 296/500 248/461 9136/19889 129/330 799/1767 9137/19889 97/343 685/1296 9138/19889 232/261 180/243 776/1628 50/111 777/1628 769/934 1411/2792 3550/5619 9139/19889 565/917 686/1296 778/1628 51/111 219/638 181/336 3551/5619 118/208 52/118 102/146 457/632 331/520 375/700 117/200
L17 J21_23 J21_23_1 J21_23_2 J21_23_3 J21_23_4 J21_23_5 J21_23_6 J21_23_7 J21_23_8 J21_23_9 J21_23_10 J21_23_11 J21_23_12 J21_23_13 J21_23_14 J21_23_15 J21_23_16 J21_23_17 J21_23_18 J21_23_19 J21_23_20 J21_23_21 J21_23_22 J21_23_23 J21_23_24 J21_23_25 J21_23_26 J21_23_27 J21_23_28 J21_23_29 J21_23_30 J21_23_31 J21_23_32 J21_23_33

© Cezary Podolski