| L01 |
J21_24 |
To jest ten uczeń, który świadczy o tych sprawach i który je napisał. A wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe. (J21_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_24 |
To (G5023 ) jest (G2076 ) ten (G3778 ) uczeń (G3101 ), który świadczy (G3140 ) o (G4012 ) tych sprawach (G5130 ) i (G2532 ) który je napisał (G1125 ). A wiemy (G1492 ), że (G3754 ) jego (G846 ) świadectwo (G3141 ) jest (G2076) prawdziwe (G227 ). (J21_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_24 |
Ten właśnie uczeń daje świadectwo o tych sprawach i on je opisał. A wiemy, że świadectwo jego jest prawdziwe. (J21_24 BT_4) |
| L04 |
J21_24 |
Ten G3778 właśnie uczeń G3101 daje świadectwo G3140 o tych sprawach G5130 i on G846 je opisał G1125 . A wiemy G1492 , że świadectwo G3141 jego G846 jest G2076 prawdziwe G227 . (J21_24 BT_4) |
| L05 |
J21_24 |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
ma-TE-(tEs) |
ho |
mar-ty-(rOn) |
pe-(ri) |
(tu)-tOn |
kai |
ho |
(gra)-PSas |
(tau)-ta, |
kai |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
a-lE-(TEs) |
au-(tu) |
hE |
mar-ty-(ri)-a |
e-(stin). |
| L06 |
J21_24 |
Οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
μαθητὴς |
ὁ |
μαρτυρῶν |
περὶ |
τούτων |
καὶ |
ὁ |
γράψας |
ταῦτα, |
καὶ |
οἴδαμεν |
ὅτι |
ἀληθὴς |
αὐτοῦ |
ἡ |
μαρτυρία |
ἐστίν. |
| L07 |
J21_24 |
Ten |
jest |
— |
uczeń, |
ten, który |
świadczy |
o |
tym |
i |
ten, który |
napisał |
to, |
i |
wiemy, |
że |
prawdziwe |
jego |
— |
świadectwo |
jest. |
| L08 |
J21_24 |
*ou(=to/s |
e)stin |
o( |
maTEtE\s |
o( |
marturO=n |
peri\ |
tou/tOn |
kai\ |
o( |
gra/PSas |
tau=ta, |
kai\ |
oi)/damen |
o(/ti |
a)lETE\s |
au)tou= |
E( |
marturi/a |
e)sti/n. |
| L09 |
J21_24 |
hutos |
estin |
ho |
maTEtEs |
ho |
martyrOn |
peri |
tutOn |
kai |
ho |
graPSas |
tauta, |
kai |
oidamen |
hoti |
alETEs |
autu |
hE |
martyria |
estin. |
| L10 |
J21_24 |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
μαθητής |
ὁ |
μαρτυρέω |
περί |
οὗτος |
καί |
ὁ |
γράφω |
οὗτος |
καί |
οἶδα |
ὅτι |
ἀληθής |
αὐτός |
ὁ |
μαρτυρία |
εἰμί |
| L11 |
J21_24 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
ho |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
(hu)-tos |
kai |
ho |
(gra)-fO |
(hu)-tos |
kai |
(oi)-da |
(ho)-ti |
a-lE-(TEs) |
au-(tos) |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
ei-(mi) |
| L12 |
J21_24 |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rd----gpn- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rd----apn- |
c--------- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
a-----nsf- |
rp----gsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J21_24 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G3101 |
G3588 |
G3140 |
G4012 |
G5130 |
G2532 |
G3588 |
G1125 |
G5023 |
G2532 |
G1492 |
G3754 |
G227 |
G846 |
G3588 |
G3141 |
G2076 |
| L14 |
J21_24 |
Hoûtós |
estin |
ho |
mathētḕs |
ho |
martyrôn |
perì |
toútōn |
kaì |
ho |
grápsas |
taûta, |
kaì |
oídamen |
hóti |
alēthḕs |
autoû |
hē |
martyría |
estín. |
| L15 |
J21_24 |
Houtos |
estin |
ho |
mathētēs |
ho |
martyrōn |
peri |
toutōn |
kai |
ho |
grapsas |
tauta, |
kai |
oidamen |
hoti |
alēthēs |
autou |
hē |
martyria |
estin. |
| L16 |
J21_24 |
249/461 |
457/896 |
9140/19889 |
233/261 |
9141/19889 |
35/76 |
163/334 |
31/68 |
4565/9020 |
9142/19889 |
61/192 |
147/239 |
4566/9020 |
365/666 |
687/1296 |
16/26 |
3552/5619 |
9143/19889 |
18/37 |
458/896 |
| L17 |
J21_24 |
J21_24_1 |
J21_24_2 |
J21_24_3 |
J21_24_4 |
J21_24_5 |
J21_24_6 |
J21_24_7 |
J21_24_8 |
J21_24_9 |
J21_24_10 |
J21_24_11 |
J21_24_12 |
J21_24_13 |
J21_24_14 |
J21_24_15 |
J21_24_16 |
J21_24_17 |
J21_24_18 |
J21_24_19 |
J21_24_20 |
|
