| L01 |
J21_4 |
A gdy ranek zaświtał, Jezus stanął na brzegu. Jednakże uczniowie nie wiedzieli, że to był Jezus. (J21_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_4 |
A gdy ranek (G4405 ) zaświtał (G1096 ), Jezus (G2424 ) stanął (G2476 ) na (G1519 ) brzegu (G123 ). Jednakże (G3305 ) uczniowie (G3101 ) nie (G3756 ) wiedzieli (G1492 ), że (G3754 ) to (G2076 ) był Jezus (G2424). (J21_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_4 |
A gdy ranek zaświtał, Jezus stanął na brzegu. Jednakże uczniowie nie wiedzieli, że to był Jezus. (J21_4 BT_4) |
| L04 |
J21_4 |
A gdy ranek G4405 zaświtał G1096 , Jezus G2424 stanął G2476 na brzegu G123 . Jednakże uczniowie G3101 nie G3756 wiedzieli G1492 , że to był Jezus G2424 . (J21_4 BT_4) |
| L05 |
J21_4 |
(prO)-+i-as |
de |
(E)-dE |
ge-no-(me)-nEs |
(e)-stE |
i-E-(sus) |
eis |
ton |
ai-gi-a-(lon): |
u |
(men)-toi |
(E)-dei-san |
hoi |
ma-TE-(tai) |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
(e)-stin. |
| L06 |
J21_4 |
πρωΐας |
δὲ |
ἤδη |
γενομένης |
ἔστη |
Ἰησοῦς |
εἰς |
τὸν |
αἰγιαλόν· |
οὐ |
μέντοι |
ᾔδεισαν |
οἱ |
μαθηταὶ |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ἐστιν. |
| L07 |
J21_4 |
Gdy ranek |
zaś |
już |
nastał, |
stanął |
Jezus |
na |
— |
brzegu |
nie |
jednak |
wiedzieli |
— |
uczniowie, |
że |
Jezus |
to [jest]. |
| L08 |
J21_4 |
prOi/+as |
de\ |
E)/dE |
genome/nEs |
e)/stE |
*)iEsou=s |
ei)s |
to\n |
ai)gialo/n: |
ou) |
me/ntoi |
E)/|deisan |
oi( |
maTEtai\ |
o(/ti |
*)iEsou=s |
e)stin. |
| L09 |
J21_4 |
prO+ias |
de |
EdE |
genomenEs |
estE |
iEsus |
eis |
ton |
aigialon: |
u |
mentoi |
Edeisan |
hoi |
maTEtai |
hoti |
iEsus |
estin. |
| L10 |
J21_4 |
πρωΐα |
δέ |
ἤδη |
γίνομαι |
ἵστημι |
Ἰησοῦς |
εἰς |
ὁ |
αἰγιαλός |
οὐ |
μέντοι |
οἶδα |
ὁ |
μαθητής |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
εἰμί |
| L11 |
J21_4 |
prO-(i)-a |
de |
(E)-dE |
(gi)-no-mai |
(hi)-stE-mi |
i-E-(sus) |
eis |
ho |
ai-gi-a-(los) |
u |
(men)-toi |
(oi)-da |
ho |
ma-TE-(tEs) |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
ei-(mi) |
| L12 |
J21_4 |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
v--ampgsf- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
c--------- |
v-3yai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J21_4 |
G4405 |
G1161 |
G2235 |
G1096 |
G2476 |
G2424 |
G1519 |
G3588 |
G123 |
G3756 |
G3305 |
G1492 |
G3588 |
G3101 |
G3754 |
G2424 |
G2076 |
| L14 |
J21_4 |
prōḯas |
dè |
ḗdē |
genoménēs |
éstē |
Iēsoûs |
eis |
tòn |
aigialón· |
ou |
méntoi |
ḗᵢdeisan |
hoi |
mathētaì |
hóti |
Iēsoûs |
estin. |
| L15 |
J21_4 |
prōïas |
de |
ēdē |
genomenēs |
estē |
Iēsous |
eis |
ton |
aigialon· |
ou |
mentoi |
ēdeisan |
hoi |
mathētai |
hoti |
Iēsous |
estin. |
| L16 |
J21_4 |
2/2 |
1404/2792 |
40/61 |
314/671 |
77/155 |
552/917 |
794/1767 |
9083/19889 |
3/6 |
771/1628 |
5/8 |
359/666 |
9084/19889 |
226/261 |
678/1296 |
553/917 |
452/896 |
| L17 |
J21_4 |
J21_4_1 |
J21_4_2 |
J21_4_3 |
J21_4_4 |
J21_4_5 |
J21_4_6 |
J21_4_7 |
J21_4_8 |
J21_4_9 |
J21_4_10 |
J21_4_11 |
J21_4_12 |
J21_4_13 |
J21_4_14 |
J21_4_15 |
J21_4_16 |
J21_4_17 |
|
