Informacja
Bible Left

J21_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J21_5 J21_7

Filtruj wiersze:

L01 J21_6 On powiedział do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć. (J21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_6 On powiedział (G2036) do nich (G846): Zarzućcie (G906) sieć (G1350) po prawej (G1188) stronie (G3313) łodzi (G4143), a (G2532) znajdziecie (G2147). Zarzucili (G906) więc (G3767) i (G2532) z powodu (G575) mnóstwa (G4128) ryb (G2486) nie mogli (G2480) jej (G846) wyciągnąć (G1670). (J21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_6 On rzekł do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć. (J21_6 BT_4)
L04 J21_6 On rzekł G2036 do nich G846 : Zarzućcie G906 sieć G1350 po prawej G1188 stronie G3313 łodzi G4143 , a znajdziecie G2147 . Zarzucili G906 więc i z powodu mnóstwa G4128 ryb G2486 nie mogli G2480 jej wyciągnąć G1670 . (J21_6 BT_4)
L05 J21_6 ho de (ei)-pen au-(tois), (ba)-le-te eis ta de-Ksi-(a) (me)-rE tu (ploi)-u to (di)-kty-on, kai heu-(rE)-se-te. (e)-ba-lon un, kai u-(ke)-ti au-(to) hel-(ky)-sai (i)-sCHy-on a-(po) tu (plE)-Tus tOn iCH-(Ty)-On.
L06 J21_6 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
L07 J21_6 On zaś powiedział im: Zarzućcie na — prawą stronę — łodzi — sieć, a znajdziecie. Zarzucili więc i już nie jej wyciągnąć mogli z powodu — mnóstwa — ryb.
L08 J21_6 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *ba/lete ei)s ta\ deXia\ me/rE tou= ploi/ou to\ di/ktuon, kai\ eu(rE/sete. e)/balon ou)=n, kai\ ou)ke/ti au)to\ e(lku/sai i)/sCHuon a)po\ tou= plE/Tous tO=n i)CHTu/On.
L09 J21_6 ho de eipen autois, balete eis ta deXia merE tu ploiu to diktyon, kai heurEsete. ebalon un, kai uketi auto helkysai isCHyon apo tu plETus tOn iCHTyOn.
L10 J21_6 ὁ δέ λέγω αὐτός βάλλω εἰς ὁ δεξιός μέρος ὁ πλοῖον ὁ δίκτυον καί εὑρίσκω βάλλω οὖν καί οὐκέτι αὐτός ἕλκω ἰσχύω ἀπό ὁ πλῆθος ὁ ἰχθύς
L11 J21_6 ho de (le)-gO au-(tos) (bal)-lO eis ho de-Ksi-(os) (me)-ros ho (ploi)-on ho (di)-kty-on kai heu-(ri)-skO (bal)-lO un kai u-(ke)-ti au-(tos) (hel)-kO i-(sCHy)-O a-(po) ho (plE)-Tos ho iCH-(Tys)
L12 J21_6 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2aad-p-- p--------- ra----apn- a-----apn- n-----apn- ra----gsn- n-----gsn- ra----asn- n-----asn- c--------- v-2fai-p-- v-3aai-p-- c--------- c--------- d--------- rp----asn- v--aan---- v-3iai-p-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gpm- n-----gpm-
L13 J21_6 G3588 G1161 G2036 G846 G906 G1519 G3588 G1188 G3313 G3588 G4143 G3588 G1350 G2532 G2147 G906 G3767 G2532 G3765 G846 G1670 G2480 G575 G3588 G4128 G3588 G2486
L14 J21_6 ho dè eîpen autoîs, Bálete eis tà dexià mérē toû ploíou tò díktyon, kaì heurḗsete. ébalon oûn, kaì oukéti autò helkýsai íschyon apò toû plḗthous tôn ichthýōn.
L15 J21_6 ho de eipen autois, Balete eis ta dexia merē tou ploiou to diktyon, kai heurēsete. ebalon oun, kai ouketi auto helkysai ischyon apo tou plēthous tōn ichthyōn.
L16 J21_6 9086/19889 1405/2792 764/934 3531/5619 86/123 795/1767 9087/19889 27/54 13/42 9088/19889 45/67 9089/19889 9/12 4548/9020 102/176 87/123 289/500 4549/9020 24/47 3532/5619 4/8 17/28 327/646 9090/19889 12/31 9091/19889 17/20
L17 J21_6 J21_6_1 J21_6_2 J21_6_3 J21_6_4 J21_6_5 J21_6_6 J21_6_7 J21_6_8 J21_6_9 J21_6_10 J21_6_11 J21_6_12 J21_6_13 J21_6_14 J21_6_15 J21_6_16 J21_6_17 J21_6_18 J21_6_19 J21_6_20 J21_6_21 J21_6_22 J21_6_23 J21_6_24 J21_6_25 J21_6_26 J21_6_27

© Cezary Podolski