Informacja
Bible Left

J21_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J21_6 J21_8

Filtruj wiersze:

L01 J21_7 Powiedział więc do Piotra ów uczeń, którego Jezus miłował: To jest Pan! Szymon Piotr usłyszawszy, że to jest Pan, przywdział na siebie wierzchnią szatę — był bowiem prawie nagi — i rzucił się w morze. (J21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_7 Powiedział (G3004) więc (G3767) do (G1519) Piotra (G4074) ów (G1565) uczeń (G3101), którego (G3739) Jezus (G2424) miłował (G25): To (G2076) jest Pan (G2962)! Szymon (G4613) Piotr (G4074) usłyszawszy (G191), że (G3754) to (G2076) jest Pan (G2962), przywdział na siebie (G1438) wierzchnią (G1903) szatę — był (G2258) bowiem (G1063) prawie nagi (G1131) — i (G2532) rzucił (G906) się w morze (G2281). (J21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_7 Powiedział więc do Piotra ów uczeń, którego Jezus miłował: To jest Pan! Szymon Piotr usłyszawszy, że to jest Pan, przywdział na siebie wierzchnią szatę - był bowiem prawie nagi - i rzucił się w morze. (J21_7 BT_4)
L04 J21_7 Powiedział G3004 więc do Piotra G4074 ów uczeń G3101 , którego Jezus G2424 miłował G25 : To jest G2076 Pan G2962 ! Szymon G4613 Piotr G4074 usłyszawszy G191 , że to jest G2076 Pan G2962 , przywdział G1903 na siebie wierzchnią szatę G1909 – był G2258 bowiem prawie nagi G1131 – i rzucił się G906 w morze G2281 . (J21_7 BT_4)
L05 J21_7 (le)-gei un ho ma-TE-(tEs) e-(kei)-nos hon E-(ga)-pa ho i-E-(sus) tO (pe)-trO, ho ky-ri-(os) (e)-stin. (si)-mOn un (pe)-tros, a-(ku)-sas (ho)-ti ho ky-ri-(os) (e)-stin, ton e-pen-(dy)-tEn di-eD-(ZO)-sa-to, En gar gy-(mnos), kai (e)-ba-len he-au-(ton) eis tEn (Ta)-las-san:
L06 J21_7 λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
L07 J21_7 Mówi więc — uczeń ów, którego miłował — Jezus, — Piotrowi: — Pan to [jest]. Szymon więc Piotr, usłyszawszy, że — Pan to [jest], — szatą wierzchnią przepasał się, był bowiem nagi, i rzucił siebie do — morza
L08 J21_7 le/gei ou)=n o( maTEtE\s e)kei=nos o(\n E)ga/pa o( *)iEsou=s tO=| *pe/trO|, *(o ku/rio/s e)stin. *si/mOn ou)=n *pe/tros, a)kou/sas o(/ti o( ku/rio/s e)stin, to\n e)pendu/tEn dieDZO/sato, E)=n ga\r gumno/s, kai\ e)/balen e(auto\n ei)s tE\n Ta/lassan:
L09 J21_7 legei un ho maTEtEs ekeinos hon Egapa ho iEsus tO petrO, ho kyrios estin. simOn un petros, akusas hoti ho kyrios estin, ton ependytEn dieDZOsato, En gar gymnos, kai ebalen heauton eis tEn Talassan:
L10 J21_7 λέγω οὖν ὁ μαθητής ἐκεῖνος ὅς ἀγαπάω ὁ Ἰησοῦς ὁ Πέτρος ὁ κύριος εἰμί Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούω ὅτι ὁ κύριος εἰμί ὁ ἐπενδύτης διαζώννυμι εἰμί γάρ γυμνός καί βάλλω ἑαυτοῦ εἰς ὁ θάλασσα
L11 J21_7 (le)-gO un ho ma-TE-(tEs) e-(kei)-nos hos a-ga-(pa)-O ho i-E-(sus) ho (pe)-tros ho (ky)-ri-os ei-(mi) (si)-mOn un (pe)-tros a-(ku)-O (ho)-ti ho (ky)-ri-os ei-(mi) ho e-pen-(dy)-tEs di-aD-(ZOn)-ny-mi ei-(mi) gar gy-(mnos) kai (bal)-lO he-au-(tu) eis ho (Ta)-las-sa
L12 J21_7 v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- rr----asm- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- v-3ami-s-- v-3iai-s-- c--------- a-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 J21_7 G3004 G3767 G3588 G3101 G1565 G3739 G25 G3588 G2424 G3588 G4074 G3588 G2962 G2076 G4613 G3767 G4074 G191 G3754 G3588 G2962 G2076 G3588 G1903 G1241 G2258 G1063 G1131 G2532 G906 G1438 G1519 G3588 G2281
L14 J21_7 légei oûn ho mathētḕs ekeînos hòn ēgápa ho Iēsoûs tôᵢ Pétrōᵢ, Ho kýriós estin. Símōn oûn Pétros, akoúsas hóti ho kýriós estin, tòn ependýtēn diedzṓsato, ên gàr gymnós, kaì ébalen heautòn eis tḕn thálassan·
L15 J21_7 legei oun ho mathētēs ekeinos hon ēgapa ho Iēsous tō Petrō, Ho kyrios estin. Simōn oun Petros, akousas hoti ho kyrios estin, ton ependytēn diedzōsato, ēn gar gymnos, kai ebalen heauton eis tēn thalassan·
L16 J21_7 967/1325 290/500 9092/19889 227/261 179/243 542/1367 60/143 9093/19889 555/917 9094/19889 90/156 9095/19889 247/717 453/896 57/75 291/500 91/156 231/428 679/1296 9096/19889 248/717 454/896 9097/19889 1/1 3/3 293/437 351/1042 7/15 4550/9020 88/123 140/317 796/1767 9098/19889 47/91
L17 J21_7 J21_7_1 J21_7_2 J21_7_3 J21_7_4 J21_7_5 J21_7_6 J21_7_7 J21_7_8 J21_7_9 J21_7_10 J21_7_11 J21_7_12 J21_7_13 J21_7_14 J21_7_15 J21_7_16 J21_7_17 J21_7_18 J21_7_19 J21_7_20 J21_7_21 J21_7_22 J21_7_23 J21_7_24 J21_7_25 J21_7_26 J21_7_27 J21_7_28 J21_7_29 J21_7_30 J21_7_31 J21_7_32 J21_7_33 J21_7_34

© Cezary Podolski