| L01 |
J21_8 |
Reszta uczniów dobiła łodzią, ciągnąc za sobą sieć z rybami. Od brzegu bowiem nie było daleko — tylko około dwustu łokci. (J21_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_8 |
Reszta (G243 ) uczniów (G3101 ) dobiła (G2064 ) łodzią, ciągnąc (G4951 ) za sobą sieć (G1350 ) z rybami (G2486 ). Od (G575 ) brzegu (G575) bowiem (G1063 ) nie (G3756 ) było daleko (G3112 ) — tylko około (G5613 ) dwustu (G1250 ) łokci (G4083 ). (J21_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_8 |
Reszta uczniów dobiła łodzią, ciągnąc za sobą sieć z rybami. Od brzegu bowiem nie było daleko - tylko około dwustu łokci. (J21_8 BT_4) |
| L04 |
J21_8 |
Reszta G243 uczniów G3101 dobiła G2064 łodzią G4143 , ciągnąc G4951 za sobą G3326 sieć G1350 z rybami G2486 . Od brzegu G575 bowiem nie było daleko G3112 – tylko około G5613 dwustu łokci G4083 . (J21_8 BT_4) |
| L05 |
J21_8 |
hoi |
de |
(al)-loi |
ma-TE-(tai) |
tO |
ploi-a-(ri)-O |
(ElT)-on, |
u |
gar |
(E)-san |
ma-(kran) |
a-(po) |
tEs |
gEs |
al-(la) |
hOs |
a-(po) |
pE-(CHOn) |
di-a-ko-(si)-On, |
(sy)-ront-es |
to |
(di)-kty-on |
tOn |
iCH-(Ty)-On. |
| L06 |
J21_8 |
οἱ |
δὲ |
ἄλλοι |
μαθηταὶ |
τῷ |
πλοιαρίῳ |
ἦλθον, |
οὐ |
γὰρ |
ἦσαν |
μακρὰν |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
ἀλλὰ |
ὡς |
ἀπὸ |
πηχῶν |
διακοσίων, |
σύροντες |
τὸ |
δίκτυον |
τῶν |
ἰχθύων. |
| L07 |
J21_8 |
— |
zaś |
inni |
uczniowie |
— |
łódką |
przybyli, |
nie |
bowiem |
byli |
daleko |
od |
— |
lądu, |
lecz |
około |
— |
łokci |
dwustu, |
ciągnąc |
— |
sieć |
— |
ryb. |
| L08 |
J21_8 |
oi( |
de\ |
a)/lloi |
maTEtai\ |
tO=| |
ploiari/O| |
E)=lTon, |
ou) |
ga\r |
E)=san |
makra\n |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
a)lla\ |
O(s |
a)po\ |
pECHO=n |
diakosi/On, |
su/rontes |
to\ |
di/ktuon |
tO=n |
i)CHTu/On. |
| L09 |
J21_8 |
hoi |
de |
alloi |
maTEtai |
tO |
ploiariO |
ElTon, |
u |
gar |
Esan |
makran |
apo |
tEs |
gEs |
alla |
hOs |
apo |
pECHOn |
diakosiOn, |
syrontes |
to |
diktyon |
tOn |
iCHTyOn. |
| L10 |
J21_8 |
ὁ |
δέ |
ἄλλος |
μαθητής |
ὁ |
πλοιάριον |
ἔρχομαι |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
μακράν |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ἀλλά |
ὡς |
ἀπό |
πῆχυς |
διακόσιοι |
σύρω |
ὁ |
δίκτυον |
ὁ |
ἰχθύς |
| L11 |
J21_8 |
ho |
de |
(al)-los |
ma-TE-(tEs) |
ho |
ploi-(a)-ri-on |
(er)-CHo-mai |
u |
gar |
ei-(mi) |
ma-(kran) |
a-(po) |
ho |
gE |
al-(la) |
hOs |
a-(po) |
(pE)-CHys |
di-a-(ko)-si-oi |
(sy)-rO |
ho |
(di)-kty-on |
ho |
iCH-(Tys) |
| L12 |
J21_8 |
ra----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
n-----npm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
a-----asf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----gpm- |
a-----gpm- |
v--papnpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
J21_8 |
G3588 |
G1161 |
G243 |
G3101 |
G3588 |
G4142 |
G2064 |
G3756 |
G1063 |
G2258 |
G3112 |
G575 |
G3588 |
G1093 |
G235 |
G5613 |
G575 |
G4083 |
G1250 |
G4951 |
G3588 |
G1350 |
G3588 |
G2486 |
| L14 |
J21_8 |
hoi |
dè |
álloi |
mathētaì |
tôᵢ |
ploiaríōᵢ |
êlthon, |
ou |
gàr |
êsan |
makràn |
apò |
tês |
gês |
allà |
hōs |
apò |
pēchôn |
diakosíōn, |
sýrontes |
tò |
díktyon |
tôn |
ichthýōn. |
| L15 |
J21_8 |
hoi |
de |
alloi |
mathētai |
tō |
ploiariō |
ēlthon, |
ou |
gar |
ēsan |
makran |
apo |
tēs |
gēs |
alla |
hōs |
apo |
pēchōn |
diakosiōn, |
syrontes |
to |
diktyon |
tōn |
ichthyōn. |
| L16 |
J21_8 |
9099/19889 |
1406/2792 |
93/155 |
228/261 |
9100/19889 |
5/5 |
454/632 |
773/1628 |
352/1042 |
294/437 |
5/10 |
328/646 |
9101/19889 |
98/250 |
218/638 |
143/504 |
329/646 |
3/4 |
3/8 |
1/5 |
9102/19889 |
10/12 |
9103/19889 |
18/20 |
| L17 |
J21_8 |
J21_8_1 |
J21_8_2 |
J21_8_3 |
J21_8_4 |
J21_8_5 |
J21_8_6 |
J21_8_7 |
J21_8_8 |
J21_8_9 |
J21_8_10 |
J21_8_11 |
J21_8_12 |
J21_8_13 |
J21_8_14 |
J21_8_15 |
J21_8_16 |
J21_8_17 |
J21_8_18 |
J21_8_19 |
J21_8_20 |
J21_8_21 |
J21_8_22 |
J21_8_23 |
J21_8_24 |
|
