| L01 |
J21_9 |
A kiedy zeszli na ląd, ujrzeli żarzące się na ziemi węgle, a na nich ułożoną rybę oraz chleb. (J21_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_9 |
A kiedy (G5613 ) (G3767 ) zeszli (G576 ) na (G1519 ) ląd (G1093 ), ujrzeli (G991 ) żarzące się na ziemi węgle (G439 ) (G2749 ), a (G2532 ) na nich ułożoną (G1945 ) rybę (G3795 ) oraz (G2532) chleb (G740 ). (J21_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_9 |
A kiedy zeszli na ląd, ujrzeli żarzące się na ziemi węgle, a na nich ułożoną rybę oraz chleb. (J21_9 BT_4) |
| L04 |
J21_9 |
A kiedy zeszli G576 na ląd G1093 , ujrzeli G991 żarzące się G439 na ziemi G1093 węgle, a na nich ułożoną G1945 rybę G3795 oraz chleb G740 . (J21_9 BT_4) |
| L05 |
J21_9 |
hOs |
un |
a-(pe)-bE-san |
eis |
tEn |
gEn |
(ble)-pu-sin |
an-Tra-ki-(an) |
kei-(me)-nEn |
kai |
o-(PSa)-ri-on |
e-pi-(kei)-me-non |
kai |
(art)-on. |
| L06 |
J21_9 |
ὡς |
οὖν |
ἀπέβησαν |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
βλέπουσιν |
ἀνθρακιὰν |
κειμένην |
καὶ |
ὀψάριον |
ἐπικείμενον |
καὶ |
ἄρτον. |
| L07 |
J21_9 |
Gdy |
więc |
zeszli |
na |
— |
ląd, |
widzą |
ognisko z węgli |
rozpalone |
i |
rybę |
położoną [na nim], |
i |
chleb. |
| L08 |
J21_9 |
O(s |
ou)=n |
a)pe/bEsan |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
ble/pousin |
a)nTrakia\n |
keime/nEn |
kai\ |
o)PSa/rion |
e)pikei/menon |
kai\ |
a)/rton. |
| L09 |
J21_9 |
hOs |
un |
apebEsan |
eis |
tEn |
gEn |
blepusin |
anTrakian |
keimenEn |
kai |
oPSarion |
epikeimenon |
kai |
arton. |
| L10 |
J21_9 |
ὡς |
οὖν |
ἀποβαίνω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
βλέπω |
ἀνθρακιά |
κεῖμαι |
καί |
ὀψάριον |
ἐπίκειμαι |
καί |
ἄρτος |
| L11 |
J21_9 |
hOs |
un |
a-po-(bai)-nO |
eis |
ho |
gE |
(ble)-pO |
an-Tra-ki-(a) |
(kei)-mai |
kai |
o-(PSa)-ri-on |
e-(pi)-kei-mai |
kai |
(art)-os |
| L12 |
J21_9 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3pai-p-- |
n-----asf- |
v--pmpasf- |
c--------- |
n-----asn- |
v--pmpasn- |
c--------- |
n-----asm- |
| L13 |
J21_9 |
G5613 |
G3767 |
G576 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
G991 |
G439 |
G2749 |
G2532 |
G3795 |
G1945 |
G2532 |
G740 |
| L14 |
J21_9 |
hōs |
oûn |
apébēsan |
eis |
tḕn |
gên |
blépousin |
anthrakiàn |
keiménēn |
kaì |
opsárion |
epikeímenon |
kaì |
árton. |
| L15 |
J21_9 |
hōs |
oun |
apebēsan |
eis |
tēn |
gēn |
blepousin |
anthrakian |
keimenēn |
kai |
opsarion |
epikeimenon |
kai |
arton. |
| L16 |
J21_9 |
144/504 |
292/500 |
3/4 |
797/1767 |
9104/19889 |
99/250 |
67/132 |
2/2 |
16/24 |
4551/9020 |
3/5 |
4/7 |
4552/9020 |
80/97 |
| L17 |
J21_9 |
J21_9_1 |
J21_9_2 |
J21_9_3 |
J21_9_4 |
J21_9_5 |
J21_9_6 |
J21_9_7 |
J21_9_8 |
J21_9_9 |
J21_9_10 |
J21_9_11 |
J21_9_12 |
J21_9_13 |
J21_9_14 |
|
