| L01 |
J2_10 |
i powiedział do niego: Każdy człowiek stawia najpierw dobre wino, a gdy się napiją, wówczas gorsze. Ty zachowałeś dobre wino aż do tej pory. (J2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_10 |
i (G2532 ) powiedział (G3004 ) do niego (G846 ): Każdy (G3956 ) człowiek (G444 ) stawia (G5087 ) najpierw (G4412 ) dobre (G2570 ) wino (G3631 ), a (G2532) gdy (G3752 ) się napiją (G3184 ), wówczas gorsze (G1640 ). Ty (G4771 ) zachowałeś (G5083 ) dobre (G2570) wino (G3631) aż do (G2193 ) tej pory (G737 ). (J2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_10 |
i powiedział do niego: Każdy człowiek stawia najpierw dobre wino, a gdy się napiją, wówczas gorsze. Ty zachowałeś dobre wino aż do tej pory. (J2_10 BT_4) |
| L04 |
J2_10 |
i powiedział G3004 do niego G846 : Każdy G3956 człowiek G444 stawia G5087 najpierw G4412 dobre G2570 wino G3631 , a gdy się napiją G3184 , wówczas G2532 gorsze G1640 . Ty G4771 zachowałeś G5083 dobre G2570 wino G3631 aż do tej pory G2193 G737 . (J2_10 BT_4) |
| L05 |
J2_10 |
kai |
(le)-gei |
au-(tO), |
pas |
(an)-TrO-pos |
(prO)-ton |
ton |
ka-(lon) |
(oi)-non |
(ti)-TE-sin, |
kai |
(ho)-tan |
me-Ty-(sTO)-sin |
ton |
e-(las)-sO: |
sy |
te-(tE)-rE-kas |
ton |
ka-(lon) |
(oi)-non |
(he)-Os |
(art)-i. |
| L06 |
J2_10 |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Πᾶς |
ἄνθρωπος |
πρῶτον |
τὸν |
καλὸν |
οἶνον |
τίθησιν, |
καὶ |
ὅταν |
μεθυσθῶσιν |
τὸν |
ἐλάσσω· |
σὺ |
τετήρηκας |
τὸν |
καλὸν |
οἶνον |
ἕως |
ἄρτι. |
| L07 |
J2_10 |
i |
mówi |
mu: |
Każdy |
człowiek |
najpierw |
— |
dobre |
wino |
stawia, |
a |
gdy |
się upiją, |
— |
gorsze |
ty |
zachowałeś |
— |
dobre |
wino |
aż do |
teraz. |
| L08 |
J2_10 |
kai\ |
le/gei |
au)tO=|, |
*pa=s |
a)/nTrOpos |
prO=ton |
to\n |
kalo\n |
oi)=non |
ti/TEsin, |
kai\ |
o(/tan |
meTusTO=sin |
to\n |
e)la/ssO: |
su\ |
tetE/rEkas |
to\n |
kalo\n |
oi)=non |
e(/Os |
a)/rti. |
| L09 |
J2_10 |
kai |
legei |
autO, |
pas |
anTrOpos |
prOton |
ton |
kalon |
oinon |
tiTEsin, |
kai |
hotan |
meTysTOsin |
ton |
elassO: |
sy |
tetErEkas |
ton |
kalon |
oinon |
heOs |
arti. |
| L10 |
J2_10 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
πρῶτος |
ὁ |
καλός |
οἶνος |
τίθημι |
καί |
ὅταν |
μεθύω |
ὁ |
ἐλάσσων |
σύ |
τηρέω |
ὁ |
καλός |
οἶνος |
ἕως |
ἄρτι |
| L11 |
J2_10 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
pas |
(an)-TrO-pos |
(prO)-tos |
ho |
ka-(los) |
(oi)-nos |
(ti)-TE-mi |
kai |
(ho)-tan |
me-(Ty)-O |
ho |
e-(las)-sOn |
sy |
tE-(re)-O |
ho |
ka-(los) |
(oi)-nos |
(he)-Os |
(art)-i |
| L12 |
J2_10 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
a-----asn- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
ra----asm- |
a-----asmc |
rp----ns-- |
v-2xai-s-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
d--------- |
| L13 |
J2_10 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3956 |
G444 |
G4412 |
G3588 |
G2570 |
G3631 |
G5087 |
G2532 |
G3752 |
G3184 |
G3588 |
G1640 |
G4771 |
G5083 |
G3588 |
G2570 |
G3631 |
G2193 |
G737 |
| L14 |
J2_10 |
kaì |
légei |
autôᵢ, |
Pâs |
ánthrōpos |
prôton |
tòn |
kalòn |
oînon |
títhēsin, |
kaì |
hótan |
methysthôsin |
tòn |
elássō· |
sỳ |
tetḗrēkas |
tòn |
kalòn |
oînon |
héōs |
árti. |
| L15 |
J2_10 |
kai |
legei |
autō, |
Pas |
anthrōpos |
prōton |
ton |
kalon |
oinon |
tithēsin, |
kai |
hotan |
methysthōsin |
ton |
elassō· |
sy |
tetērēkas |
ton |
kalon |
oinon |
heōs |
arti. |
| L16 |
J2_10 |
3806/9020 |
738/1325 |
2840/5619 |
360/1244 |
271/550 |
27/59 |
7095/19889 |
42/101 |
19/34 |
33/100 |
3807/9020 |
70/123 |
2/7 |
7096/19889 |
1/4 |
62/174 |
7/70 |
7097/19889 |
43/101 |
20/34 |
94/146 |
8/36 |
| L17 |
J2_10 |
J2_10_1 |
J2_10_2 |
J2_10_3 |
J2_10_4 |
J2_10_5 |
J2_10_6 |
J2_10_7 |
J2_10_8 |
J2_10_9 |
J2_10_10 |
J2_10_11 |
J2_10_12 |
J2_10_13 |
J2_10_14 |
J2_10_15 |
J2_10_16 |
J2_10_17 |
J2_10_18 |
J2_10_19 |
J2_10_20 |
J2_10_21 |
J2_10_22 |
|
