Informacja
Bible Left

J2_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J2_8 J2_10

Filtruj wiersze:

L01 J2_9 A gdy starosta weselny skosztował wody, która stała się winem — nie wiedział bowiem, skąd ono pochodzi, ale słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli — przywołał pana młodego (J2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_9 A gdy (G5613) starosta (G755) weselny (G755) skosztował (G1089) wody (G5204), która stała się (G1096) winem (G3631) — nie (G3756) wiedział (G1492) bowiem, skąd (G4159) ono pochodzi (G2076), ale (G1161) słudzy (G1249), którzy czerpali (G501) wodę (G5204), wiedzieli (G1492) — przywołał (G5455) pana młodego (G3566) (J2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_9 A gdy starosta weselny skosztował wody, która stała się winem - nie wiedział bowiem, skąd ono pochodzi, ale słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli - przywołał pana młodego (J2_9 BT_4)
L04 J2_9 A gdy starosta weselny G755 skosztował G1089 wody G5204 , która stała się G1096 winem G3631 — nie G3756 wiedział G1492 bowiem, skąd G4159 ono pochodzi G2076 , ale G1161 słudzy G1249 , którzy czerpali G501 wodę G5204 , wiedzieli G1492 — przywołał G5455 pana młodego G3566 (J2_9 BT_4)
L05 J2_9 hOs de e-(geu)-sa-to ho ar-CHi-(tri)-kli-nos to (hy)-dOr (oi)-non ge-ge-nE-(me)-non, kai uk (E)-dei (po)-Ten e-(stin), hoi de di-(a)-ko-noi (E)-dei-san hoi En-tlE-(ko)-tes to (hy)-dOr, fO-(nei) ton nym-(fi)-on ho ar-CHi-(tri)-kli-nos
L06 J2_9 ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
L07 J2_9 Gdy zaś skosztował — starosta weselny — wody, winem która się stała, i nie wiedział, skąd jest, — zaś słudzy wiedzieli, ci, którzy zaczerpnęli — wodę, przywołuje — pana młodego — starosta weselny
L08 J2_9 O(s de\ e)geu/sato o( a)rCHitri/klinos to\ u(/dOr oi)=non gegenEme/non, kai\ ou)k E)/|dei po/Ten e)sti/n, oi( de\ dia/konoi E)/|deisan oi( E)ntlEko/tes to\ u(/dOr, fOnei= to\n numfi/on o( a)rCHitri/klinos
L09 J2_9 hOs de egeusato ho arCHitriklinos to hydOr oinon gegenEmenon, kai uk Edei poTen estin, hoi de diakonoi Edeisan hoi EntlEkotes to hydOr, fOnei ton nymfion ho arCHitriklinos
L10 J2_9 ὡς δέ γεύομαι ὁ ἀρχιτρίκλινος ὁ ὕδωρ οἶνος γίνομαι καί οὐ οἶδα πόθεν εἰμί ὁ δέ διάκονος οἶδα ὁ ἀντλέω ὁ ὕδωρ φωνέω ὁ νυμφίος ὁ ἀρχιτρίκλινος
L11 J2_9 hOs de (geu)-o-mai ho ar-CHi-(tri)-kli-nos ho (hy)-dOr (oi)-nos (gi)-no-mai kai u (oi)-da (po)-Ten ei-(mi) ho de di-(a)-ko-nos (oi)-da ho an-(tle)-O ho (hy)-dOr fO-(ne)-O ho nym-(fi)-os ho ar-CHi-(tri)-kli-nos
L12 J2_9 c--------- c--------- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- n-----asm- v--xppasn- c--------- d--------- v-3yai-s-- d--------- v-3pai-s-- ra----npm- c--------- n-----npm- v-3yai-p-- ra----npm- v--xapnpm- ra----asn- n-----asn- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J2_9 G5613 G1161 G1089 G3588 G755 G3588 G5204 G3631 G1096 G2532 G3756 G1492 G4159 G2076 G3588 G1161 G1249 G1492 G3588 G501 G3588 G5204 G5455 G3588 G3566 G3588 G755
L14 J2_9 hōs dè egeúsato ho architríklinos tò hýdōr oînon gegenēménon, kaì ouk ḗᵢdei póthen estín, hoi dè diákonoi ḗᵢdeisan hoi ēntlēkótes tò hýdōr, phōneî tòn nymphíon ho architríklinos
L15 J2_9 hōs de egeusato ho architriklinos to hydōr oinon gegenēmenon, kai ouk ēdei pothen estin, hoi de diakonoi ēdeisan hoi ēntlēkotes to hydōr, phōnei ton nymphion ho architriklinos
L16 J2_9 117/504 1207/2792 6/15 7088/19889 2/3 7089/19889 23/76 18/34 274/671 3805/9020 513/1628 252/666 14/29 300/896 7090/19889 1208/2792 7/29 253/666 7091/19889 2/4 7092/19889 24/76 27/43 7093/19889 12/16 7094/19889 3/3
L17 J2_9 J2_9_1 J2_9_2 J2_9_3 J2_9_4 J2_9_5 J2_9_6 J2_9_7 J2_9_8 J2_9_9 J2_9_10 J2_9_11 J2_9_12 J2_9_13 J2_9_14 J2_9_15 J2_9_16 J2_9_17 J2_9_18 J2_9_19 J2_9_20 J2_9_21 J2_9_22 J2_9_23 J2_9_24 J2_9_25 J2_9_26 J2_9_27

© Cezary Podolski