| L01 |
J2_16 |
Do tych zaś, którzy sprzedawali gołębie, powiedział: Weźcie to stąd, a z domu mego Ojca nie róbcie targowiska! (J2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_16 |
Do tych zaś, którzy sprzedawali (G4453 ) gołębie (G4058 ), powiedział (G2036 ): Weźcie (G142 ) to (G5023 ) stąd (G1782 ), a z domu (G3624 ) mego (G3450 ) Ojca (G3962 ) nie (G3361 ) róbcie (G4160 ) targowiska (G1712 )! (J2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_16 |
Do tych zaś, którzy sprzedawali gołębie, rzekł: Weźcie to stąd, a z domu mego Ojca nie róbcie targowiska! (J2_16 BT_4) |
| L04 |
J2_16 |
Do tych G3588 zaś, którzy sprzedawali G4453 gołębie G4058 , rzekł G2036 : Weźcie G142 to G5023 stąd G1782 , a nie G3361 róbcie G4160 z domu G3624 mego G3450 Ojca G3962 targowiska G1712 ! (J2_16 BT_4) |
| L05 |
J2_16 |
kai |
tois |
tas |
pe-ri-ste-(ras) |
pO-(lu)-sin |
(ei)-pen, |
(a)-ra-te |
(tau)-ta |
en-(teu)-Ten, |
mE |
poi-(ei)-te |
ton |
(oi)-kon |
tu |
pa-(tros) |
mu |
(oi)-kon |
em-po-(ri)-u. |
| L06 |
J2_16 |
καὶ |
τοῖς |
τὰς |
περιστερὰς |
πωλοῦσιν |
εἶπεν, |
Ἄρατε |
ταῦτα |
ἐντεῦθεν, |
μὴ |
ποιεῖτε |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
πατρός |
μου |
οἶκον |
ἐμπορίου. |
| L07 |
J2_16 |
I |
— |
— |
gołębie |
sprzedającym |
powiedział: |
Zabierzcie |
to |
stąd |
nie |
czyńcie |
— |
domu |
— |
Ojca |
Mojego |
domem |
handlu. |
| L08 |
J2_16 |
kai\ |
toi=s |
ta\s |
peristera\s |
pOlou=sin |
ei)=pen, |
*)/arate |
tau=ta |
e)nteu=Ten, |
mE\ |
poiei=te |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
patro/s |
mou |
oi)=kon |
e)mpori/ou. |
| L09 |
J2_16 |
kai |
tois |
tas |
peristeras |
pOlusin |
eipen, |
arate |
tauta |
enteuTen, |
mE |
poieite |
ton |
oikon |
tu |
patros |
mu |
oikon |
emporiu. |
| L10 |
J2_16 |
καί |
ὁ |
ὁ |
περιστερά |
πωλέω |
λέγω |
αἴρω |
οὗτος |
ἐντεῦθεν |
μή |
ποιέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
οἶκος |
ἐμπόριον |
| L11 |
J2_16 |
kai |
ho |
ho |
pe-ri-ste-(ra) |
pO-(le)-O |
(le)-gO |
(ai)-rO |
(hu)-tos |
en-(teu)-Ten |
mE |
poi-(e)-O |
ho |
(oi)-kos |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
(oi)-kos |
em-(po)-ri-on |
| L12 |
J2_16 |
c--------- |
ra----dpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v--papdpm- |
v-3aai-s-- |
v-2aad-p-- |
rd----apn- |
d--------- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
n-----asm- |
n-----gsn- |
| L13 |
J2_16 |
G2532 |
G3588 |
G3588 |
G4058 |
G4453 |
G2036 |
G142 |
G5023 |
G1782 |
G3361 |
G4160 |
G3588 |
G3624 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G3624 |
G1712 |
| L14 |
J2_16 |
kaì |
toîs |
tàs |
peristeràs |
pōloûsin |
eîpen, |
Árate |
taûta |
enteûthen, |
mḕ |
poieîte |
tòn |
oîkon |
toû |
patrós |
mou |
oîkon |
emporíou. |
| L15 |
J2_16 |
kai |
tois |
tas |
peristeras |
pōlousin |
eipen, |
Arate |
tauta |
enteuthen, |
mē |
poieite |
ton |
oikon |
tou |
patros |
mou |
oikon |
emporiou. |
| L16 |
J2_16 |
3824/9020 |
7118/19889 |
7119/19889 |
10/10 |
17/22 |
577/934 |
61/101 |
88/239 |
5/12 |
346/1042 |
225/568 |
7120/19889 |
57/114 |
7121/19889 |
140/414 |
221/563 |
58/114 |
1/1 |
| L17 |
J2_16 |
J2_16_1 |
J2_16_2 |
J2_16_3 |
J2_16_4 |
J2_16_5 |
J2_16_6 |
J2_16_7 |
J2_16_8 |
J2_16_9 |
J2_16_10 |
J2_16_11 |
J2_16_12 |
J2_16_13 |
J2_16_14 |
J2_16_15 |
J2_16_16 |
J2_16_17 |
J2_16_18 |
|
