Informacja
Bible Left

J2_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J2_14 J2_16

Filtruj wiersze:

L01 J2_15 Wówczas sporządziwszy sobie bicz ze sznurków, powypędzał wszystkich ze świątyni, także baranki i woły, porozrzucał monety bankierów, a stoły powywracał. (J2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_15 Wówczas sporządziwszy (G4160) sobie bicz (G5416) ze (G1537) sznurków (G4979), powypędzał (G1544) wszystkich (G3956) ze (G1537) świątyni (G2411), także (G2532) baranki (G4263) i (G2532) woły (G1016), porozrzucał (G1632) monety (G2772) bankierów (G2855), a stoły (G5132) powywracał (G396). (J2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_15 Wówczas sporządziwszy sobie bicz ze sznurków, powypędzał wszystkich ze świątyni, także baranki i woły, porozrzucał monety bankierów, a stoły powywracał. (J2_15 BT_4)
L04 J2_15 Wówczas sporządziwszy G4160 sobie bicz G5416 ze sznurków G4979 , powypędzał G1544 wszystkich G3956 ze G1537 świątyni G2411 , także G2532 baranki G4263 i G2532 woły G1016 , porozrzucał G1632 monety G2772 bankierów G2855 , a stoły G5132 powywracał G396 . (J2_15 BT_4)
L05 J2_15 kai poi-(E)-sas fra-(gel)-li-on ek sCHoi-(ni)-On (pant)-as e-(Kse)-ba-len ek tu hi-e-(ru), ta te (pro)-ba-ta kai tus (bo)-as, kai tOn kol-ly-bi-(stOn) e-(Kse)-CHe-en to (kerm)-a kai tas tra-(peDZ)-as a-(ne)-tre-PSen,
L06 J2_15 καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν,
L07 J2_15 I uczyniwszy bicz ze sznurków, wszystkich wyrzucił ze — świątyni, — zarówno owce, jak i — woły, i — bankierów rozsypał — monety, i — stoły poprzewracał.
L08 J2_15 kai\ poiE/sas frage/llion e)k sCHoini/On pa/ntas e)Xe/balen e)k tou= i(erou=, ta/ te pro/bata kai\ tou\s bo/as, kai\ tO=n kollubistO=n e)Xe/CHeen to\ ke/rma kai\ ta\s trape/DZas a)ne/trePSen,
L09 J2_15 kai poiEsas fragellion ek sCHoiniOn pantas eXebalen ek tu hieru, ta te probata kai tus boas, kai tOn kollybistOn eXeCHeen to kerma kai tas trapeDZas anetrePSen,
L10 J2_15 καί ποιέω φραγέλλιον ἐκ σχοινίον πᾶς ἐκβάλλω ἐκ ὁ ἱερός ὁ τέ πρόβατον καί ὁ βοῦς καί ὁ κολλυβιστής ἐκχέω ὁ κέρμα καί ὁ τράπεζα ἀνατρέπω
L11 J2_15 kai poi-(e)-O fra-(gel)-li-on ek sCHoi-(ni)-on pas ek-(bal)-lO ek ho hi-e-(ros) ho te (pro)-ba-ton kai ho bus kai ho kol-ly-bi-(stEs) e-(kCHe)-O ho (kerm)-a kai ho (tra)-peDZ-a a-na-(tre)-pO
L12 J2_15 c--------- v--aapnsm- n-----asn- p--------- n-----gpn- a-----apm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsn- a-----gsn- ra----apn- c--------- n-----apn- c--------- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----apf- n-----apf- v-3aai-s--
L13 J2_15 G2532 G4160 G5416 G1537 G4979 G3956 G1544 G1537 G3588 G2411 G3588 G5037 G4263 G2532 G3588 G1016 G2532 G3588 G2855 G1632 G3588 G2772 G2532 G3588 G5132 G396
L14 J2_15 kaì poiḗsas phragéllion ek schoiníōn pántas exébalen ek toû hieroû, tá te próbata kaì toùs bóas, kaì tôn kollybistôn exécheen tò kérma kaì tàs trapédzas anétrepsen,
L15 J2_15 kai poiēsas phragellion ek schoiniōn pantas exebalen ek tou hierou, ta te probata kai tous boas, kai tōn kollybistōn execheen to kerma kai tas trapedzas anetrepsen,
L16 J2_15 3820/9020 224/568 1/1 250/915 1/2 361/1244 67/81 251/915 7112/19889 37/72 7113/19889 13/215 17/39 3821/9020 7114/19889 5/8 3822/9020 7115/19889 3/3 8/27 7116/19889 1/1 3823/9020 7117/19889 9/15 1/3
L17 J2_15 J2_15_1 J2_15_2 J2_15_3 J2_15_4 J2_15_5 J2_15_6 J2_15_7 J2_15_8 J2_15_9 J2_15_10 J2_15_11 J2_15_12 J2_15_13 J2_15_14 J2_15_15 J2_15_16 J2_15_17 J2_15_18 J2_15_19 J2_15_20 J2_15_21 J2_15_22 J2_15_23 J2_15_24 J2_15_25 J2_15_26

© Cezary Podolski