| L01 |
J2_18 |
W odpowiedzi zaś na to Żydzi powiedzieli do Niego: Jakim znakiem wykażesz się wobec nas, skoro takie rzeczy czynisz? (J2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_18 |
W odpowiedzi (G611 ) zaś (G3767 ) na to (G5023 ) Żydzi (G2453 ) powiedzieli (G2036 ) do Niego (G846 ): Jakim (G5101 ) znakiem (G4592 ) wykażesz się (G1166 ) wobec nas (G2254 ), skoro (G3754 ) takie rzeczy czynisz (G4160 )? (J2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_18 |
W odpowiedzi zaś na to Żydzi rzekli do Niego: Jakim znakiem wykażesz się wobec nas, skoro takie rzeczy czynisz? (J2_18 BT_4) |
| L04 |
J2_18 |
W odpowiedzi G611 zaś G3767 na to Żydzi G2453 rzekli G2036 do Niego G846 : Jakim G5101 znakiem G4592 wykażesz się G1166 wobec nas G2254 , skoro G3754 takie G5023 rzeczy czynisz G4160 ? (J2_18 BT_4) |
| L05 |
J2_18 |
a-pe-(kri)-TE-san |
un |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO), |
ti |
sE-(mei)-on |
deik-(ny)-eis |
hE-(min), |
(ho)-ti |
(tau)-ta |
poi-(eis) |
| L06 |
J2_18 |
ἀπεκρίθησαν |
οὖν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Τί |
σημεῖον |
δεικνύεις |
ἡμῖν, |
ὅτι |
ταῦτα |
ποιεῖς |
| L07 |
J2_18 |
Odpowiedzieli |
więc |
— |
Żydzi |
i |
powiedzieli |
Mu: |
Jaki |
znak |
pokazujesz |
nam, |
że |
to |
czynisz? |
| L08 |
J2_18 |
a)pekri/TEsan |
ou)=n |
oi( |
*)ioudai=oi |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*ti/ |
sEmei=on |
deiknu/eis |
E(mi=n, |
o(/ti |
tau=ta |
poiei=s |
| L09 |
J2_18 |
apekriTEsan |
un |
hoi |
iudaioi |
kai |
eipan |
autO, |
ti |
sEmeion |
deiknyeis |
hEmin, |
hoti |
tauta |
poieis |
| L10 |
J2_18 |
ἀποκρίνομαι |
οὖν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
σημεῖον |
δείκνυμι |
ἐγώ |
ὅτι |
οὗτος |
ποιέω |
| L11 |
J2_18 |
a-po-(kri)-no-mai |
un |
ho |
i-u-(dai)-os |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
sE-(mei)-on |
(deik)-ny-mi |
e-(gO) |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
| L12 |
J2_18 |
v-3api-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
ri----asn- |
n-----asn- |
v-2pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
rd----apn- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
J2_18 |
G611 |
G3767 |
G3588 |
G2453 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G5101 |
G4592 |
G1166 |
G2254 |
G3754 |
G5023 |
G4160 |
| L14 |
J2_18 |
apekríthēsan |
oûn |
hoi |
Ioudaîoi |
kaì |
eîpan |
autôᵢ, |
Tí |
sēmeîon |
deiknýeis |
hēmîn, |
hóti |
taûta |
poieîs |
| L15 |
J2_18 |
apekrithēsan |
oun |
hoi |
Ioudaioi |
kai |
eipan |
autō, |
Ti |
sēmeion |
deiknyeis |
hēmin, |
hoti |
tauta |
poieis |
| L16 |
J2_18 |
137/231 |
101/500 |
7125/19889 |
20/194 |
3825/9020 |
578/934 |
2849/5619 |
264/520 |
33/77 |
11/33 |
55/169 |
427/1296 |
89/239 |
226/568 |
| L17 |
J2_18 |
J2_18_1 |
J2_18_2 |
J2_18_3 |
J2_18_4 |
J2_18_5 |
J2_18_6 |
J2_18_7 |
J2_18_8 |
J2_18_9 |
J2_18_10 |
J2_18_11 |
J2_18_12 |
J2_18_13 |
J2_18_14 |
|
