| L01 |
J2_19 |
Jezus odpowiedział im: „Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę”. (J2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_19 |
Jezus (G2424 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ) im (G846 ): „Zburzcie (G3089 ) tę (G5126 ) świątynię (G3485 ), a (G2532 ) w (G1722 ) trzy dni ją (G2532) (G846) wzniosę (G1453 )”. (J2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_19 |
Jezus dał im taką odpowiedź: Zburzcie tę świątynię, a Ja w trzech dniach wzniosę ją na nowo. (J2_19 BT_4) |
| L04 |
J2_19 |
Jezus G2424 dał G611 im G846 taką odpowiedź: Zburzcie G3089 tę G5126 świątynię G3485 , a Ja G2532 w trzech G5140 dniach G2250 wzniosę G1453 ją G846 na nowo. (J2_19 BT_4) |
| L05 |
J2_19 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
(ly)-sa-te |
ton |
na-(on) |
(tu)-ton |
kai |
en |
tri-(sin) |
hE-(me)-rais |
e-ge-(rO) |
au-(ton). |
| L06 |
J2_19 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Λύσατε |
τὸν |
ναὸν |
τοῦτον |
καὶ |
ἐν |
τρισὶν |
ἡμέραις |
ἐγερῶ |
αὐτόν. |
| L07 |
J2_19 |
Odpowiedział |
Jezus |
i |
powiedział |
im: |
Zburzcie |
— |
świątynię |
tę, |
a |
w |
trzech |
dniach |
wzniosę |
ją. |
| L08 |
J2_19 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*lu/sate |
to\n |
nao\n |
tou=ton |
kai\ |
e)n |
trisi\n |
E(me/rais |
e)gerO= |
au)to/n. |
| L09 |
J2_19 |
apekriTE |
iEsus |
kai |
eipen |
autois, |
lysate |
ton |
naon |
tuton |
kai |
en |
trisin |
hEmerais |
egerO |
auton. |
| L10 |
J2_19 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
αὐτός |
λύω |
ὁ |
ναός |
οὗτος |
καί |
ἐν |
τρεῖς |
ἡμέρα |
ἐγείρω |
αὐτός |
| L11 |
J2_19 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ly)-O |
ho |
na-(os) |
(hu)-tos |
kai |
en |
treis |
hE-(me)-ra |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
| L12 |
J2_19 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
v-2aad-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
c--------- |
p--------- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
v-1fai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
J2_19 |
G611 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3089 |
G3588 |
G3485 |
G5126 |
G2532 |
G1722 |
G5140 |
G2250 |
G1453 |
G846 |
| L14 |
J2_19 |
apekríthē |
Iēsoûs |
kaì |
eîpen |
autoîs, |
Lýsate |
tòn |
naòn |
toûton |
kaì |
en |
trisìn |
hēmérais |
egerô |
autón. |
| L15 |
J2_19 |
apekrithē |
Iēsous |
kai |
eipen |
autois, |
Lysate |
ton |
naon |
touton |
kai |
en |
trisin |
hēmerais |
egerō |
auton. |
| L16 |
J2_19 |
138/231 |
342/917 |
3826/9020 |
579/934 |
2850/5619 |
20/42 |
7126/19889 |
17/45 |
18/60 |
3827/9020 |
813/2758 |
31/69 |
159/389 |
74/144 |
2851/5619 |
| L17 |
J2_19 |
J2_19_1 |
J2_19_2 |
J2_19_3 |
J2_19_4 |
J2_19_5 |
J2_19_6 |
J2_19_7 |
J2_19_8 |
J2_19_9 |
J2_19_10 |
J2_19_11 |
J2_19_12 |
J2_19_13 |
J2_19_14 |
J2_19_15 |
|
