| L01 |
J2_20 |
Powiedzieli do Niego Żydzi: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a Ty ją wzniesiesz w przeciągu trzech dni? (J2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_20 |
Powiedzieli (G2036 ) do Niego Żydzi (G2453 ): Czterdzieści (G5062 ) sześć (G2532 ) (G1803 ) lat (G2094 ) budowano (G3618 ) tę świątynię (G3485 ), a (G2532) Ty (G4771 ) ją (G846 ) wzniesiesz (G1453 ) w (G1722 ) przeciągu trzech (G5140 ) dni (G2250 )? (J2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_20 |
Powiedzieli do Niego Żydzi: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a Ty ją wzniesiesz w przeciągu trzech dni? (J2_20 BT_4) |
| L04 |
J2_20 |
Powiedzieli G2036 do Niego G846 Żydzi G2453 : Czterdzieści sześć G5062 G2532 G1803 lat G2094 budowano G3618 tę świątynię G3485 , a Ty G4771 ją G846 wzniesiesz G1453 w G1722 przeciągu trzech G5140 dni G2250 ? (J2_20 BT_4) |
| L05 |
J2_20 |
(ei)-pan |
un |
hoi |
i-u-(dai)-oi, |
tes-se-(ra)-kont-a |
kai |
heKs |
(e)-te-sin |
oi-ko-do-(mE)-TE |
ho |
na-(os) |
(hu)-tos, |
kai |
sy |
en |
tri-(sin) |
hE-(me)-rais |
e-ge-(reis) |
au-(ton) |
| L06 |
J2_20 |
εἶπαν |
οὖν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι, |
Τεσσεράκοντα |
καὶ |
ἓξ |
ἔτεσιν |
οἰκοδομήθη |
ὁ |
ναὸς |
οὗτος, |
καὶ |
σὺ |
ἐν |
τρισὶν |
ἡμέραις |
ἐγερεῖς |
αὐτόν |
| L07 |
J2_20 |
Powiedzieli |
więc |
— |
Żydzi: |
Czterdzieści |
i |
sześć |
lat |
budowana była |
— |
świątynia |
ta, |
a |
Ty |
w |
trzech |
dniach |
wzniesiesz |
ją? |
| L08 |
J2_20 |
ei)=pan |
ou)=n |
oi( |
*)ioudai=oi, |
*tessera/konta |
kai\ |
e(\X |
e)/tesin |
oi)kodomE/TE |
o( |
nao\s |
ou(=tos, |
kai\ |
su\ |
e)n |
trisi\n |
E(me/rais |
e)gerei=s |
au)to/n |
| L09 |
J2_20 |
eipan |
un |
hoi |
iudaioi, |
tesserakonta |
kai |
heX |
etesin |
oikodomETE |
ho |
naos |
hutos, |
kai |
sy |
en |
trisin |
hEmerais |
egereis |
auton |
| L10 |
J2_20 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
τεσσεράκοντα |
καί |
ἕξ |
ἔτος |
οἰκοδομέω |
ὁ |
ναός |
οὗτος |
καί |
σύ |
ἐν |
τρεῖς |
ἡμέρα |
ἐγείρω |
αὐτός |
| L11 |
J2_20 |
(le)-gO |
un |
ho |
i-u-(dai)-os |
tes-se-(ra)-kont-a |
kai |
heKs |
(e)-tos |
oi-ko-do-(me)-O |
ho |
na-(os) |
(hu)-tos |
kai |
sy |
en |
treis |
hE-(me)-ra |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
| L12 |
J2_20 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
a-----dpn- |
c--------- |
a-----dpn- |
n-----dpn- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
c--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
v-2fai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
J2_20 |
G2036 |
G3767 |
G3588 |
G2453 |
G5062 |
G2532 |
G1803 |
G2094 |
G3618 |
G3588 |
G3485 |
G3778 |
G2532 |
G4771 |
G1722 |
G5140 |
G2250 |
G1453 |
G846 |
| L14 |
J2_20 |
eîpan |
oûn |
hoi |
Ioudaîoi, |
Tesserákonta |
kaì |
hèx |
étesin |
oikodomḗthē |
ho |
naòs |
hoûtos, |
kaì |
sỳ |
en |
trisìn |
hēmérais |
egereîs |
autón |
| L15 |
J2_20 |
eipan |
oun |
hoi |
Ioudaioi, |
Tesserakonta |
kai |
hex |
etesin |
oikodomēthē |
ho |
naos |
houtos, |
kai |
sy |
en |
trisin |
hēmerais |
egereis |
auton |
| L16 |
J2_20 |
580/934 |
102/500 |
7127/19889 |
21/194 |
5/22 |
3828/9020 |
6/13 |
19/49 |
25/41 |
7128/19889 |
18/45 |
189/461 |
3829/9020 |
63/174 |
814/2758 |
32/69 |
160/389 |
75/144 |
2852/5619 |
| L17 |
J2_20 |
J2_20_1 |
J2_20_2 |
J2_20_3 |
J2_20_4 |
J2_20_5 |
J2_20_6 |
J2_20_7 |
J2_20_8 |
J2_20_9 |
J2_20_10 |
J2_20_11 |
J2_20_12 |
J2_20_13 |
J2_20_14 |
J2_20_15 |
J2_20_16 |
J2_20_17 |
J2_20_18 |
J2_20_19 |
|
