| L01 |
J2_4 |
Jezus Jej odpowiedział: Czyż to moja lub Twoja sprawa, Niewiasto? Czyż jeszcze nie nadeszła godzina moja? (J2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_4 |
Jezus (G2424 ) Jej (G846 ) odpowiedział (G3004 ): Czyż (G5101 ) to moja lub Twoja (G4671 ) sprawa (G2532 ), Niewiasto (G1135 )? Czyż jeszcze nie (G1698 ) (G3768 ) nadeszła (G2240 ) godzina (G5610 ) moja (G3450 )? (J2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_4 |
Jezus Jej odpowiedział: Czyż to moja lub Twoja sprawa, Niewiasto? Czyż jeszcze nie nadeszła godzina moja? (J2_4 BT_4) |
| L04 |
J2_4 |
Jezus G2424 Jej G846 odpowiedział G3004 : Czyż G5101 to sprawa G2532 moja G1698 lub Twoja G4671 , Niewiasto G1135 ? Czyż G3768 jeszcze nie nadeszła G2240 godzina G5610 moja G3450 ? (J2_4 BT_4) |
| L05 |
J2_4 |
[kai] |
(le)-gei |
au-(tE) |
ho |
i-E-(sus), |
ti |
e-(moi) |
kai |
soi, |
(gy)-nai |
(u)-pO |
(hE)-kei |
hE |
(hO)-ra |
mu. |
| L06 |
J2_4 |
[καὶ] |
λέγει |
αὐτῇ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Τί |
ἐμοὶ |
καὶ |
σοί, |
γύναι |
οὔπω |
ἥκει |
ἡ |
ὥρα |
μου. |
| L07 |
J2_4 |
[I] |
mówi |
Jej |
— |
Jezus: |
Co |
Mnie |
i |
Tobie, |
Niewiasto? |
Jeszcze nie |
nadeszła |
— |
godzina |
Moja. |
| L08 |
J2_4 |
[kai\] |
le/gei |
au)tE=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*ti/ |
e)moi\ |
kai\ |
soi/, |
gu/nai |
ou)/pO |
E(/kei |
E( |
O(/ra |
mou. |
| L09 |
J2_4 |
[kai] |
legei |
autE |
ho |
iEsus, |
ti |
emoi |
kai |
soi, |
gynai |
upO |
hEkei |
hE |
hOra |
mu. |
| L10 |
J2_4 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τίς |
ἐγώ |
καί |
σύ |
γυνή |
οὔπω |
ἥκω |
ὁ |
ὥρα |
ἐγώ |
| L11 |
J2_4 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
tis |
e-(gO) |
kai |
sy |
gy-(nE) |
(u)-pO |
(hE)-kO |
ho |
(hO)-ra |
e-(gO) |
| L12 |
J2_4 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ri----nsn- |
rp----ds-- |
c--------- |
rp----ds-- |
n-----vsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
J2_4 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G5101 |
G1698 |
G2532 |
G4671 |
G1135 |
G3768 |
G2240 |
G3588 |
G5610 |
G3450 |
| L14 |
J2_4 |
[kaì] |
légei |
autêᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Tí |
emoì |
kaì |
soí, |
gýnai |
oúpō |
hḗkei |
hē |
hṓra |
mou. |
| L15 |
J2_4 |
[kai] |
legei |
autē |
ho |
Iēsous, |
Ti |
emoi |
kai |
soi, |
gynai |
oupō |
hēkei |
hē |
hōra |
mou. |
| L16 |
J2_4 |
3800/9020 |
733/1325 |
2835/5619 |
7078/19889 |
338/917 |
263/520 |
16/95 |
3801/9020 |
117/213 |
88/215 |
9/26 |
11/26 |
7079/19889 |
52/106 |
220/563 |
| L17 |
J2_4 |
J2_4_1 |
J2_4_2 |
J2_4_3 |
J2_4_4 |
J2_4_5 |
J2_4_6 |
J2_4_7 |
J2_4_8 |
J2_4_9 |
J2_4_10 |
J2_4_11 |
J2_4_12 |
J2_4_13 |
J2_4_14 |
J2_4_15 |
|
