| L01 |
J2_3 |
A kiedy zabrakło wina, Matka Jezusa mówi do Niego: Nie mają już wina. (J2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_3 |
A kiedy zabrakło (G5302 ) wina (G3631 ), Matka (G3384 ) Jezusa (G2424 ) mówi (G3004 ) do (G4314 ) Niego (G846 ): Nie (G3756 ) mają (G2192 ) już wina (G3631). (J2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_3 |
A kiedy zabrakło wina, Matka Jezusa mówi do Niego: Nie mają już wina. (J2_3 BT_4) |
| L04 |
J2_3 |
A kiedy zabrakło G5302 wina G3631 , Matka G3384 Jezusa G2424 mówi G3004 do Niego G846 : Nie G3756 mają G2192 już wina G3631 . (J2_3 BT_4) |
| L05 |
J2_3 |
kai |
hy-ste-(rE)-sant-os |
(oi)-nu |
(le)-gei |
hE |
(mE)-tEr |
tu |
i-E-(su) |
pros |
au-(ton), |
(oi)-non |
uk |
(e)-CHu-sin. |
| L06 |
J2_3 |
καὶ |
ὑστερήσαντος |
οἴνου |
λέγει |
ἡ |
μήτηρ |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
πρὸς |
αὐτόν, |
Οἶνον |
οὐκ |
ἔχουσιν. |
| L07 |
J2_3 |
I |
gdy zabrakło |
wina, |
mówi |
— |
Matka |
— |
Jezusa |
do |
Niego: |
Wina |
nie |
mają. |
| L08 |
J2_3 |
kai\ |
u(sterE/santos |
oi)/nou |
le/gei |
E( |
mE/tEr |
tou= |
*)iEsou= |
pro\s |
au)to/n, |
*oi)=non |
ou)k |
e)/CHousin. |
| L09 |
J2_3 |
kai |
hysterEsantos |
oinu |
legei |
hE |
mEtEr |
tu |
iEsu |
pros |
auton, |
oinon |
uk |
eCHusin. |
| L10 |
J2_3 |
καί |
ὑστερέω |
οἶνος |
λέγω |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πρός |
αὐτός |
οἶνος |
οὐ |
ἔχω |
| L11 |
J2_3 |
kai |
hy-ste-(re)-O |
(oi)-nos |
(le)-gO |
ho |
(mE)-tEr |
ho |
i-E-(sus) |
pros |
au-(tos) |
(oi)-nos |
u |
(e)-CHO |
| L12 |
J2_3 |
c--------- |
v--aapgsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
J2_3 |
G2532 |
G5302 |
G3631 |
G3004 |
G3588 |
G3384 |
G3588 |
G2424 |
G4314 |
G846 |
G3631 |
G3756 |
G2192 |
| L14 |
J2_3 |
kaì |
hysterḗsantos |
oínou |
légei |
hē |
mḗtēr |
toû |
Iēsoû |
pròs |
autón, |
Oînon |
ouk |
échousin. |
| L15 |
J2_3 |
kai |
hysterēsantos |
oinou |
legei |
hē |
mētēr |
tou |
Iēsou |
pros |
auton, |
Oinon |
ouk |
echousin. |
| L16 |
J2_3 |
3799/9020 |
5/16 |
16/34 |
732/1325 |
7076/19889 |
62/83 |
7077/19889 |
337/917 |
280/700 |
2834/5619 |
17/34 |
512/1628 |
222/708 |
| L17 |
J2_3 |
J2_3_1 |
J2_3_2 |
J2_3_3 |
J2_3_4 |
J2_3_5 |
J2_3_6 |
J2_3_7 |
J2_3_8 |
J2_3_9 |
J2_3_10 |
J2_3_11 |
J2_3_12 |
J2_3_13 |
|
