| L01 |
J2_6 |
Stało zaś tam sześć stągwi kamiennych przeznaczonych do żydowskich oczyszczeń, z których każda mogła pomieścić dwie lub trzy miary. (J2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_6 |
Stało (G2749 ) zaś (G1161 ) tam (G1563 ) sześć (G1803 ) stągwi (G5201 ) kamiennych (G3035 ) przeznaczonych do żydowskich (G2453 ) oczyszczeń (G2512 ), z których każda (G303 ) mogła pomieścić (G5562 ) dwie (G1417 ) lub (G2228 ) trzy (G5140 ) miary (G3355 ). (J2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_6 |
Stało zaś tam sześć stągwi kamiennych przeznaczonych do żydowskich oczyszczeń, z których każda mogła pomieścić dwie lub trzy miary. (J2_6 BT_4) |
| L04 |
J2_6 |
Stało G2749 zaś tam G1563 sześć G1803 stągwi G5201 kamiennych G3035 przeznaczonych do żydowskich G2453 oczyszczeń G2512 , z których każda G303 mogła pomieścić G5562 dwie G1417 lub G2228 trzy G5140 miary G3355 . (J2_6 BT_4) |
| L05 |
J2_6 |
(E)-san |
de |
e-(kei) |
(li)-Ti-nai |
hy-(dri)-ai |
heKs |
ka-(ta) |
ton |
ka-Ta-ri-(smon) |
tOn |
i-u-(dai)-On |
(kei)-me-nai, |
CHO-(ru)-sai |
a-(na) |
me-trE-(tas) |
(dy)-o |
E |
treis. |
| L06 |
J2_6 |
ἦσαν |
δὲ |
ἐκεῖ |
λίθιναι |
ὑδρίαι |
ἓξ |
κατὰ |
τὸν |
καθαρισμὸν |
τῶν |
Ἰουδαίων |
κείμεναι, |
χωροῦσαι |
ἀνὰ |
μετρητὰς |
δύο |
ἢ |
τρεῖς. |
| L07 |
J2_6 |
Było |
zaś |
tam |
kamiennych |
stągwi |
sześć, |
według |
— |
oczyszczenia |
— |
Żydów |
ustawionych, |
mieszczących |
każda |
miar |
dwie |
lub |
trzy. |
| L08 |
J2_6 |
E)=san |
de\ |
e)kei= |
li/Tinai |
u(dri/ai |
e(\X |
kata\ |
to\n |
kaTarismo\n |
tO=n |
*)ioudai/On |
kei/menai, |
CHOrou=sai |
a)na\ |
metrEta\s |
du/o |
E)\ |
trei=s. |
| L09 |
J2_6 |
Esan |
de |
ekei |
liTinai |
hydriai |
heX |
kata |
ton |
kaTarismon |
tOn |
iudaiOn |
keimenai, |
CHOrusai |
ana |
metrEtas |
dyo |
E |
treis. |
| L10 |
J2_6 |
εἰμί |
δέ |
ἐκεῖ |
λίθινος |
ὑδρία |
ἕξ |
κατά |
ὁ |
καθαρισμός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
κεῖμαι |
χωρέω |
ἀνά |
μετρητής |
δύο |
ἤ |
τρεῖς |
| L11 |
J2_6 |
ei-(mi) |
de |
e-(kei) |
(li)-Ti-nos |
hy-(dri)-a |
heKs |
ka-(ta) |
ho |
ka-Ta-ri-(smos) |
ho |
i-u-(dai)-os |
(kei)-mai |
CHO-(re)-O |
a-(na) |
me-trE-(tEs) |
(dy)-o |
E |
treis |
| L12 |
J2_6 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
d--------- |
a-----npf- |
n-----npf- |
a-----npf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v--pmpnpf- |
v--papnpf- |
d--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
| L13 |
J2_6 |
G2258 |
G1161 |
G1563 |
G3035 |
G5201 |
G1803 |
G2596 |
G3588 |
G2512 |
G3588 |
G2453 |
G2749 |
G5562 |
G303 |
G3355 |
G1417 |
G2228 |
G5140 |
| L14 |
J2_6 |
êsan |
dè |
ekeî |
líthinai |
hydríai |
hèx |
katà |
tòn |
katharismòn |
tôn |
Ioudaíōn |
keímenai, |
chōroûsai |
anà |
metrētàs |
dýo |
ḕ |
treîs. |
| L15 |
J2_6 |
ēsan |
de |
ekei |
lithinai |
hydriai |
hex |
kata |
ton |
katharismon |
tōn |
Ioudaiōn |
keimenai, |
chōrousai |
ana |
metrētas |
dyo |
ē |
treis. |
| L16 |
J2_6 |
205/437 |
1205/2792 |
57/95 |
1/3 |
1/3 |
5/13 |
104/473 |
7082/19889 |
4/7 |
7083/19889 |
18/194 |
10/24 |
6/10 |
8/13 |
1/1 |
91/136 |
147/345 |
30/69 |
| L17 |
J2_6 |
J2_6_1 |
J2_6_2 |
J2_6_3 |
J2_6_4 |
J2_6_5 |
J2_6_6 |
J2_6_7 |
J2_6_8 |
J2_6_9 |
J2_6_10 |
J2_6_11 |
J2_6_12 |
J2_6_13 |
J2_6_14 |
J2_6_15 |
J2_6_16 |
J2_6_17 |
J2_6_18 |
|
