| L01 | J2_7 | Powiedział do nich Jezus: Napełnijcie stągwie wodą! I napełnili je aż po brzegi. (J2_7 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | J2_7 | Powiedział do nich (G846 ) Jezus (G2424 ): Napełnijcie (G1072 ) stągwie (G5201 ) wodą (G5204 )! I (G2532 ) napełnili (G1072) je (G846) aż (G2193 ) po brzegi (G507 ). (J2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | J2_7 | Rzekł do nich Jezus: Napełnijcie stągwie wodą! I napełnili je aż po brzegi. (J2_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | J2_7 | Rzekł G3004 do nich G846 Jezus G2424 : Napełnijcie G1072 stągwie G5201 wodą G5204 ! I napełnili G1072 je G846 aż po brzegi G507 . (J2_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | J2_7 | (le)-gei | au-(tois) | ho | i-E-(sus), | ge-(mi)-sa-te | tas | hy-(dri)-as | (hy)-da-tos. | kai | e-(ge)-mi-san | au-(tas) | (he)-Os | (a)-nO. |
| L06 | J2_7 | λέγει | αὐτοῖς | ὁ | Ἰησοῦς, | Γεμίσατε | τὰς | ὑδρίας | ὕδατος. | καὶ | ἐγέμισαν | αὐτὰς | ἕως | ἄνω. |
| L07 | J2_7 | Mówi | im | — | Jezus: | Napełnijcie | — | stągwie | wodą. | I | napełnili | je | aż | do góry. |
| L08 | J2_7 | le/gei | au)toi=s | o( | *)iEsou=s, | *gemi/sate | ta\s | u(dri/as | u(/datos. | kai\ | e)ge/misan | au)ta\s | e(/Os | a)/nO. |
| L09 | J2_7 | legei | autois | ho | iEsus, | gemisate | tas | hydrias | hydatos. | kai | egemisan | autas | heOs | anO. |
| L10 | J2_7 | λέγω | αὐτός | ὁ | Ἰησοῦς | γεμίζω | ὁ | ὑδρία | ὕδωρ | καί | γεμίζω | αὐτός | ἕως | ἄνω |
| L11 | J2_7 | (le)-gO | au-(tos) | ho | i-E-(sus) | ge-(miD)-ZO | ho | hy-(dri)-a | (hy)-dOr | kai | ge-(miD)-ZO | au-(tos) | (he)-Os | (a)-nO |
| L12 | J2_7 | v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2aad-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----apf- |
p--------- |
d--------- |
| L13 | J2_7 | G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1072 |
G3588 |
G5201 |
G5204 |
G2532 |
G1072 |
G846 |
G2193 |
G507 |
| L14 | J2_7 | légei | autoîs | ho | Iēsoûs, | Gemísate | tàs | hydrías | hýdatos. | kaì | egémisan | autàs | héōs | ánō. |
| L15 | J2_7 | legei | autois | ho | Iēsous, | Gemisate | tas | hydrias | hydatos. | kai | egemisan | autas | heōs | anō. |
| L16 | J2_7 | 736/1325 | 2837/5619 | 7084/19889 | 339/917 | 4/8 | 7085/19889 | 2/3 | 22/76 | 3802/9020 | 5/8 | 2838/5619 | 93/146 | 1/9 |
| L17 | J2_7 | J2_7_1 | J2_7_2 | J2_7_3 | J2_7_4 | J2_7_5 | J2_7_6 | J2_7_7 | J2_7_8 | J2_7_9 | J2_7_10 | J2_7_11 | J2_7_12 | J2_7_13 |
J2_7
