J2_8

  L01
  J2_8
  Potem do nich powiedział: Zaczerpnijcie teraz i zanieście staroście weselnemu! Oni zaś zanieśli. (J2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

  L02
  J2_8
  Potem (G2532) do nich (G846) powiedział (G3004): Zaczerpnijcie (G501) teraz (G3568) i (G2532) zanieście (G5342) staroście weselnemu (G755)! Oni zaś (G1161) zanieśli (G5342). (J2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

  L03
  J2_8
  Potem do nich powiedział: Zaczerpnijcie teraz i zanieście staroście weselnemu! Oni zaś zanieśli. (J2_8 BT_4)

  L04
  J2_8
  Potem G2532 do nich G846 powiedział G3004 : Zaczerpnijcie G501 teraz G3568 i zanieście G5342 staroście weselnemu G755 ! Oni G1161 zaś zanieśli G5342 . (J2_8 BT_4)

  L05
  J2_8
  kai
  (le)-gei
  au-(tois),
  an-(tlE)-sa-te
  nyn
  kai
  (fe)-re-te
  tO
  ar-CHi-tri-(kli)-nO:
  hoi
  de
  (E)-neNk-an.

  L06
  J2_8
  καὶ
  λέγει
  αὐτοῖς,
  Ἀντλήσατε
  νῦν
  καὶ
  φέρετε
  τῷ
  ἀρχιτρικλίνῳ·
  οἱ
  δὲ
  ἤνεγκαν.

  L07
  J2_8
  I
  mówi
  im:
  Zaczerpnijcie
  teraz
  i
  zanieście
  —
  staroście weselnemu
  oni
  zaś
  zanieśli.

  L08
  J2_8
  kai\
  le/gei
  au)toi=s,
  *)antlE/sate
  nu=n
  kai\
  fe/rete
  tO=|
  a)rCHitrikli/nO|:
  oi(
  de\
  E)/negkan.

  L09
  J2_8
  kai
  legei
  autois,
  antlEsate
  nyn
  kai
  ferete
  tO
  arCHitriklinO:
  hoi
  de
  EneNkan.

  L10
  J2_8
  καί
  λέγω
  αὐτός
  ἀντλέω
  νῦν
  καί
  φέρω
  ὁ
  ἀρχιτρίκλινος
  ὁ
  δέ
  φέρω

  L11
  J2_8
  kai
  (le)-gO
  au-(tos)
  an-(tle)-O
  nyn
  kai
  (fe)-rO
  ho
  ar-CHi-(tri)-kli-nos
  ho
  de
  (fe)-rO

  L12
  J2_8
  c---------
  v-3pai-s--
  rp----dpm-
  v-2aad-p--
  d---------
  c---------
  v-2pad-p--
  ra----dsm-
  n-----dsm-
  ra----npm-
  c---------
  v-3aai-p--

  L13
  J2_8
  G2532
  G3004
  G846
  G501
  G3568
  G2532
  G5342
  G3588
  G755
  G3588
  G1161
  G5342

  L14
  J2_8
  kaì
  légei
  autoîs,
  Antlḗsate
  nŷn
  kaì
  phérete
  tôᵢ
  architriklínōᵢ·
  hoi
  dè
  ḗnegkan.

  L15
  J2_8
  kai
  legei
  autois,
  Antlēsate
  nyn
  kai
  pherete
  tō
  architriklinō·
  hoi
  de
  ēnegkan.

  L16
  J2_8
  3803/9020
  737/1325
  2839/5619
  1/4
  22/147
  3804/9020
  24/66
  7086/19889
  1/3
  7087/19889
  1206/2792
  25/66

  L17
  J2_8
  J2_8_1
  J2_8_2
  J2_8_3
  J2_8_4
  J2_8_5
  J2_8_6
  J2_8_7
  J2_8_8
  J2_8_9
  J2_8_10
  J2_8_11
  J2_8_12

  