| L01 |
J3_14 |
A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak potrzeba, by wywyższono Syna Człowieczego, (J3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_14 |
A jak (G2531 ) Mojżesz (G3475 ) wywyższył (G5312 ) węża (G3789 ) na (G1722 ) pustyni (G2048 ), tak (G3779 ) potrzeba (G1163 ), by wywyższono (G5312) Syna (G5207 ) Człowieczego (G444 ), (J3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_14 |
A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak potrzeba, by wywyższono Syna Człowieczego, (J3_14 BT_4) |
| L04 |
J3_14 |
A jak G2531 Mojżesz G3475 wywyższył G5312 węża G3789 na G1722 pustyni G2048 , tak G3779 potrzeba G1163 , by wywyższono G5312 Syna G5207 Człowieczego G444 , (J3_14 BT_4) |
| L05 |
J3_14 |
kai |
ka-(TOs) |
mO-+(y)-sEs |
(hy)-PSO-sen |
ton |
(o)-fin |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
(hu)-tOs |
hy-PSO-(TE)-nai |
dei |
ton |
hyi-(on) |
tu |
an-(TrO)-pu, |
| L06 |
J3_14 |
καὶ |
καθὼς |
Μωϋσῆς |
ὕψωσεν |
τὸν |
ὄφιν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
οὕτως |
ὑψωθῆναι |
δεῖ |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
ἀνθρώπου, |
| L07 |
J3_14 |
I |
jak |
Mojżesz |
wywyższył |
— |
węża |
na |
— |
pustyni, |
tak |
zostać wywyższonym |
musi |
— |
Syn |
— |
Człowieka, |
| L08 |
J3_14 |
kai\ |
kaTO\s |
*mOu+sE=s |
u(/PSOsen |
to\n |
o)/fin |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
ou(/tOs |
u(PSOTE=nai |
dei= |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
a)nTrO/pou, |
| L09 |
J3_14 |
kai |
kaTOs |
mO+ysEs |
hyPSOsen |
ton |
ofin |
en |
tE |
erEmO, |
hutOs |
hyPSOTEnai |
dei |
ton |
hyion |
tu |
anTrOpu, |
| L10 |
J3_14 |
καί |
καθώς |
Μωϋσῆς |
ὑψόω |
ὁ |
ὄφις |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
οὕτω |
ὑψόω |
δεῖ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
J3_14 |
kai |
ka-(TOs) |
mo-y-(sEs) |
hy-(PSo)-O |
ho |
(o)-fis |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
(hu)-tO |
hy-(PSo)-O |
dei |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
J3_14 |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
d--------- |
v--apn---- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J3_14 |
G2532 |
G2531 |
G3475 |
G5312 |
G3588 |
G3789 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G3779 |
G5312 |
G1163 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
J3_14 |
kaì |
kathṑs |
Mōysês |
hýpsōsen |
tòn |
óphin |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ, |
hoútōs |
hypsōthênai |
deî |
tòn |
hyiòn |
toû |
anthrṓpou, |
| L15 |
J3_14 |
kai |
kathōs |
Mōysēs |
hypsōsen |
ton |
ophin |
en |
tē |
erēmō, |
houtōs |
hypsōthēnai |
dei |
ton |
hyion |
tou |
anthrōpou, |
| L16 |
J3_14 |
3847/9020 |
30/182 |
28/80 |
10/20 |
7172/19889 |
7/14 |
819/2758 |
7173/19889 |
29/48 |
65/208 |
11/20 |
36/103 |
7174/19889 |
209/378 |
7175/19889 |
277/550 |
| L17 |
J3_14 |
J3_14_1 |
J3_14_2 |
J3_14_3 |
J3_14_4 |
J3_14_5 |
J3_14_6 |
J3_14_7 |
J3_14_8 |
J3_14_9 |
J3_14_10 |
J3_14_11 |
J3_14_12 |
J3_14_13 |
J3_14_14 |
J3_14_15 |
J3_14_16 |
|
