| L01 |
J3_13 |
I nikt nie wstąpił do nieba oprócz Tego, który zstąpił z nieba — Syna Człowieczego. (J3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_13 |
I (G2532 ) nikt (G3762 ) nie (G3361 ) wstąpił (G305 ) do (G1519 ) nieba (G3772 ) oprócz Tego, który zstąpił (G2597 ) z (G1537 ) nieba (G3772) — Syna (G5207 ) Człowieczego (G444 ). (J3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_13 |
I nikt nie wstąpił do nieba, oprócz Tego, który z nieba zstąpił - Syna Człowieczego. (J3_13 BT_4) |
| L04 |
J3_13 |
I nikt G3762 nie wstąpił G305 do G1519 nieba G3772 , oprócz Tego G3588 , który z nieba G3772 zstąpił G2597 — Syna G5207 Człowieczego G444 . (J3_13 BT_4) |
| L05 |
J3_13 |
kai |
u-(deis) |
a-na-(be)-bE-ken |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
ei |
mE |
ho |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
ka-ta-(bas), |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu. |
| L06 |
J3_13 |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἀναβέβηκεν |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καταβάς, |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου. |
| L07 |
J3_13 |
I |
nikt |
nie wstąpił |
do |
— |
nieba, |
jeśli |
nie |
Ten, który |
z |
— |
nieba |
zstąpił, |
— |
Syn |
— |
Człowieka. |
| L08 |
J3_13 |
kai\ |
ou)dei\s |
a)nabe/bEken |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
ei) |
mE\ |
o( |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kataba/s, |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou. |
| L09 |
J3_13 |
kai |
udeis |
anabebEken |
eis |
ton |
uranon |
ei |
mE |
ho |
ek |
tu |
uranu |
katabas, |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu. |
| L10 |
J3_13 |
καί |
οὐδείς |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
εἰ |
μή |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καταβαίνω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
J3_13 |
kai |
u-(deis) |
a-na-(bai)-nO |
eis |
ho |
u-ra-(nos) |
ei |
mE |
ho |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
ka-ta-(bai)-nO |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
J3_13 |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3xai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J3_13 |
G2532 |
G3762 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G3772 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G2597 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
J3_13 |
kaì |
oudeìs |
anabébēken |
eis |
tòn |
ouranòn |
ei |
mḕ |
ho |
ek |
toû |
ouranoû |
katabás, |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou. |
| L15 |
J3_13 |
kai |
oudeis |
anabebēken |
eis |
ton |
ouranon |
ei |
mē |
ho |
ek |
tou |
ouranou |
katabas, |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou. |
| L16 |
J3_13 |
3846/9020 |
83/234 |
30/82 |
626/1767 |
7167/19889 |
138/273 |
151/518 |
352/1042 |
7168/19889 |
258/915 |
7169/19889 |
139/273 |
35/81 |
7170/19889 |
208/378 |
7171/19889 |
276/550 |
| L17 |
J3_13 |
J3_13_1 |
J3_13_2 |
J3_13_3 |
J3_13_4 |
J3_13_5 |
J3_13_6 |
J3_13_7 |
J3_13_8 |
J3_13_9 |
J3_13_10 |
J3_13_11 |
J3_13_12 |
J3_13_13 |
J3_13_14 |
J3_13_15 |
J3_13_16 |
J3_13_17 |
|
