Informacja
Bible Left

J3_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J3_1 J3_3

Filtruj wiersze:

L01 J3_2 Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków, jakie Ty czynisz, gdyby Bóg nie był z Nim. (J3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_2 Ten (G3778) przyszedł (G2064) do (G4314) Niego (G846) nocą (G3571) i (G2532) powiedział (G2036) Mu (G846): Rabbi (G4461), wiemy (G1492), że (G3754) od (G575) Boga (G2316) przyszedłeś (G2064) jako nauczyciel (G1320). Nikt (G3762) bowiem (G1063) nie (G1410) mógłby czynić (G4160) takich (G5023) znaków (G4592), jakie Ty (G4771) czynisz (G4160), gdyby (G1437) Bóg (G2316) nie (G3361) był (G5600) z (G3326) Nim (G846). (J3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_2 Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków, jakie Ty czynisz, gdyby Bóg nie był z Nim. (J3_2 BT_4)
L04 J3_2 Ten G3778 przyszedł G2064 do G4314 Niego G846 nocą G3571 i G2532 powiedział G2036 Mu G846 : Rabbi G4461 , wiemy G1492 , że G3754 od G575 Boga G2316 przyszedłeś G2064 jako nauczyciel G1320 . Nikt G3762 bowiem G1063 nie G3756 mógłby G1410 czynić G4160 takich G5023 znaków G4592 , jakie Ty G4771 czynisz G4160 , gdyby G1437 G3361 Bóg G2316 nie G3361 był G5600 z G3326 Nim G846 . (J3_2 BT_4)
L05 J3_2 (hu)-tos (ElT)-en pros au-(ton) ny-(ktos) kai (ei)-pen au-(tO), rab-(bi), (oi)-da-men (ho)-ti a-(po) Teu e-(lE)-ly-Tas di-(da)-ska-los: u-(deis) gar (dy)-na-tai (tau)-ta ta sE-(mei)-a poi-(ein) ha sy poi-(eis), e-(an) mE E ho Te-(os) met' au-(tu).
L06 J3_2 οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ.
L07 J3_2 Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel nikt bowiem nie może tych — znaków czynić, które Ty czynisz, jeśli nie jest — Bóg z Nim.
L08 J3_2 ou(=tos E)=lTen pro\s au)to\n nukto\s kai\ ei)=pen au)tO=|, *(rabbi/, oi)/damen o(/ti a)po\ Teou= e)lE/luTas dida/skalos: ou)dei\s ga\r du/natai tau=ta ta\ sEmei=a poiei=n a(\ su\ poiei=s, e)a\n mE\ E)=| o( Teo\s met' au)tou=.
L09 J3_2 hutos ElTen pros auton nyktos kai eipen autO, rabbi, oidamen hoti apo Teu elElyTas didaskalos: udeis gar dynatai tauta ta sEmeia poiein ha sy poieis, ean mE E ho Teos met' autu.
L10 J3_2 οὗτος ἔρχομαι πρός αὐτός νύξ καί λέγω αὐτός ῥαββί οἶδα ὅτι ἀπό θεός ἔρχομαι διδάσκαλος οὐδείς γάρ δύναμαι οὗτος ὁ σημεῖον ποιέω ὅς σύ ποιέω ἐάν μή εἰμί ὁ θεός μετά αὐτός
L11 J3_2 (hu)-tos (er)-CHo-mai pros au-(tos) nyKs kai (le)-gO au-(tos) rab-(bi) (oi)-da (ho)-ti a-(po) Te-(os) (er)-CHo-mai di-(da)-ska-los u-(deis) gar (dy)-na-mai (hu)-tos ho sE-(mei)-on poi-(e)-O hos sy poi-(e)-O e-(an) mE ei-(mi) ho Te-(os) me-(ta) au-(tos)
L12 J3_2 rd----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----vsm- v-1xai-p-- c--------- p--------- n-----gsm- v-2xai-s-- n-----nsm- a-----nsm- c--------- v-3pmi-s-- rd----apn- ra----apn- n-----apn- v--pan---- rr----apn- rp----ns-- v-2pai-s-- c--------- d--------- v-3pas-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gsm-
L13 J3_2 G3778 G2064 G4314 G846 G3571 G2532 G2036 G846 G4461 G1492 G3754 G575 G2316 G2064 G1320 G3762 G1063 G1410 G5023 G3588 G4592 G4160 G3739 G4771 G4160 G1437 G3361 G5600 G3588 G2316 G3326 G846
L14 J3_2 hoûtos êlthen pròs autòn nyktòs kaì eîpen autôᵢ, Rhabbí, oídamen hóti apò theoû elḗlythas didáskalos· oudeìs gàr dýnatai taûta tà sēmeîa poieîn hà sỳ poieîs, eàn mḕ êᵢ ho theòs met᾿ autoû.
L15 J3_2 houtos ēlthen pros auton nyktos kai eipen autō, Rhabbi, oidamen hoti apo theou elēlythas didaskalos· oudeis gar dynatai tauta ta sēmeia poiein ha sy poieis, ean mē ē ho theos met᾿ autou.
L16 J3_2 190/461 313/632 281/700 2863/5619 21/61 3833/9020 582/934 2864/5619 11/16 254/666 430/1296 291/646 236/1317 314/632 43/59 82/234 290/1042 88/210 90/239 7145/19889 35/77 228/568 409/1367 64/174 229/568 124/336 347/1042 13/62 7146/19889 237/1317 192/469 2865/5619
L17 J3_2 J3_2_1 J3_2_2 J3_2_3 J3_2_4 J3_2_5 J3_2_6 J3_2_7 J3_2_8 J3_2_9 J3_2_10 J3_2_11 J3_2_12 J3_2_13 J3_2_14 J3_2_15 J3_2_16 J3_2_17 J3_2_18 J3_2_19 J3_2_20 J3_2_21 J3_2_22 J3_2_23 J3_2_24 J3_2_25 J3_2_26 J3_2_27 J3_2_28 J3_2_29 J3_2_30 J3_2_31 J3_2_32

© Cezary Podolski