| L01 |
J3_20 |
Każdy bowiem, kto się dopuszcza nieprawości, nienawidzi światła i nie zbliża się do światła, aby nie potępiono jego uczynków. (J3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_20 |
Każdy (G3956 ) bowiem (G1063 ), kto się dopuszcza (G4238 ) nieprawości (G5337 ), nienawidzi (G3404 ) światła (G5457 ) i (G2532 ) nie (G3756 ) zbliża się (G2064 ) do (G4314 ) światła (G5457), aby (G2443 ) nie (G3361 ) potępiono (G1651 ) jego (G846 ) uczynków (G2041 ). (J3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_20 |
Każdy bowiem, kto się dopuszcza nieprawości, nienawidzi światła i nie zbliża się do światła, aby nie potępiono jego uczynków. (J3_20 BT_4) |
| L04 |
J3_20 |
Każdy G3956 bowiem G1063 , kto się dopuszcza G4238 nieprawości G5337 , nienawidzi G3404 światła G5457 i G2532 nie G3756 zbliża się G2064 do G4314 światła G5457 , aby G2443 nie G3361 potępiono G1651 jego G846 uczynków G2041 . (J3_20 BT_4) |
| L05 |
J3_20 |
pas |
gar |
ho |
(fau)-la |
(pras)-sOn |
mi-(sei) |
to |
fOs |
kai |
uk |
(er)-CHe-tai |
pros |
to |
fOs, |
(hi)-na |
mE |
e-leNCHT-(E) |
ta |
(erg)-a |
au-(tu): |
| L06 |
J3_20 |
πᾶς |
γὰρ |
ὁ |
φαῦλα |
πράσσων |
μισεῖ |
τὸ |
φῶς |
καὶ |
οὐκ |
ἔρχεται |
πρὸς |
τὸ |
φῶς, |
ἵνα |
μὴ |
ἐλεγχθῇ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ· |
| L07 |
J3_20 |
Każdy |
bowiem, |
kto |
złe [rzeczy] |
czyni, |
nienawidzi |
— |
światła |
i |
nie |
przychodzi |
do |
— |
światła, |
aby |
nie |
zostały ujawnione |
— |
czyny |
jego |
| L08 |
J3_20 |
pa=s |
ga\r |
o( |
fau=la |
pra/ssOn |
misei= |
to\ |
fO=s |
kai\ |
ou)k |
e)/rCHetai |
pro\s |
to\ |
fO=s, |
i(/na |
mE\ |
e)legCHTE=| |
ta\ |
e)/rga |
au)tou=: |
| L09 |
J3_20 |
pas |
gar |
ho |
faula |
prassOn |
misei |
to |
fOs |
kai |
uk |
erCHetai |
pros |
to |
fOs, |
hina |
mE |
eleNCHTE |
ta |
erga |
autu: |
| L10 |
J3_20 |
πᾶς |
γάρ |
ὁ |
φαῦλος |
πράσσω |
μισέω |
ὁ |
φῶς |
καί |
οὐ |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
φῶς |
ἵνα |
μή |
ἐλέγχω |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L11 |
J3_20 |
pas |
gar |
ho |
(fau)-los |
(pras)-sO |
mi-(se)-O |
ho |
fOs |
kai |
u |
(er)-CHo-mai |
pros |
ho |
fOs |
(hi)-na |
mE |
e-(leN)-CHO |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
| L12 |
J3_20 |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----apn- |
v--papnsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
d--------- |
v-3aps-s-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gsm- |
| L13 |
J3_20 |
G3956 |
G1063 |
G3588 |
G5337 |
G4238 |
G3404 |
G3588 |
G5457 |
G2532 |
G3756 |
G2064 |
G4314 |
G3588 |
G5457 |
G2443 |
G3361 |
G1651 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
| L14 |
J3_20 |
pâs |
gàr |
ho |
phaûla |
prássōn |
miseî |
tò |
phôs |
kaì |
ouk |
érchetai |
pròs |
tò |
phôs, |
hína |
mḕ |
elegchthêᵢ |
tà |
érga |
autoû· |
| L15 |
J3_20 |
pas |
gar |
ho |
phaula |
prassōn |
misei |
to |
phōs |
kai |
ouk |
erchetai |
pros |
to |
phōs, |
hina |
mē |
elegchthē |
ta |
erga |
autou· |
| L16 |
J3_20 |
366/1244 |
294/1042 |
7199/19889 |
1/6 |
7/39 |
14/40 |
7200/19889 |
24/73 |
3849/9020 |
525/1628 |
317/632 |
283/700 |
7201/19889 |
25/73 |
162/663 |
356/1042 |
3/17 |
7202/19889 |
12/169 |
2877/5619 |
| L17 |
J3_20 |
J3_20_1 |
J3_20_2 |
J3_20_3 |
J3_20_4 |
J3_20_5 |
J3_20_6 |
J3_20_7 |
J3_20_8 |
J3_20_9 |
J3_20_10 |
J3_20_11 |
J3_20_12 |
J3_20_13 |
J3_20_14 |
J3_20_15 |
J3_20_16 |
J3_20_17 |
J3_20_18 |
J3_20_19 |
J3_20_20 |
|
