Informacja
Bible Left

J3_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J3_25 J3_27

Filtruj wiersze:

L01 J3_26 Przyszli więc do Jana i powiedzieli do niego: Nauczycielu, oto Ten, który był z tobą po drugiej stronie Jordanu i o którym ty wydałeś świadectwo, teraz udziela chrztu i wszyscy idą do Niego. (J3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_26 Przyszli (G2064) więc do (G4314) Jana (G2491) i (G2532) powiedzieli (G2036) do niego (G846): Nauczycielu (G4461), oto (G2396) Ten (G3739), który był (G2258) z (G3326) tobą (G4675) po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446) i (G2532) o którym (G3739) ty (G4771) wydałeś świadectwo (G3140), teraz udziela chrztu (G907) i (G2532) wszyscy (G3956) idą (G2064) do (G4314) Niego (G846). (J3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_26 Przyszli więc do Jana i powiedzieli do niego: Nauczycielu, oto Ten, który był z tobą po drugiej stronie Jordanu i o którym ty wydałeś świadectwo, teraz udziela chrztu i wszyscy idą do Niego. (J3_26 BT_4)
L04 J3_26 Przyszli G2064 więc do G4314 Jana G2491 i G2532 powiedzieli G2036 do niego G846 : Nauczycielu G4461 , oto Ten G3739 , który G3739 był G2258 z tobą G3326 po drugiej stronie G4008 Jordanu G2446 i o którym ty G4771 wydałeś świadectwo G3140 , teraz udziela chrztu G907 i G2532 wszyscy G3956 idą G2064 do G4314 Niego G846 . (J3_26 BT_4)
L05 J3_26 kai (ElT)-on pros ton i-O-(an)-nEn kai (ei)-pan au-(tO), rab-(bi), hos En me-(ta) su (pe)-ran tu i-or-(da)-nu, hO sy me-mar-(ty)-rE-kas, (i)-de (hu)-tos ba-(ptiD)-Zei kai (pant)-es (er)-CHon-tai pros au-(ton).
L06 J3_26 καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
L07 J3_26 I przyszli do — Jana i powiedzieli mu: Rabbi, Ten, który był z tobą po drugiej stronie — Jordanu, o którym ty zaświadczyłeś, oto On chrzci i wszyscy przychodzą do Niego.
L08 J3_26 kai\ E)=lTon pro\s to\n *)iOa/nnEn kai\ ei)=pan au)tO=|, *(rabbi/, o(\s E)=n meta\ sou= pe/ran tou= *)iorda/nou, O(=| su\ memartu/rEkas, i)/de ou(=tos bapti/DZei kai\ pa/ntes e)/rCHontai pro\s au)to/n.
L09 J3_26 kai ElTon pros ton iOannEn kai eipan autO, rabbi, hos En meta su peran tu iordanu, hO sy memartyrEkas, ide hutos baptiDZei kai pantes erCHontai pros auton.
L10 J3_26 καί ἔρχομαι πρός ὁ Ἰωάννης καί λέγω αὐτός ῥαββί ὅς εἰμί μετά σύ πέραν ὁ Ἰορδάνης ὅς σύ μαρτυρέω ὁράω οὗτος βαπτίζω καί πᾶς ἔρχομαι πρός αὐτός
L11 J3_26 kai (er)-CHo-mai pros ho i-O-(an)-nEs kai (le)-gO au-(tos) rab-(bi) hos ei-(mi) me-(ta) sy (pe)-ran ho i-or-(da)-nEs hos sy mar-ty-(re)-O ho-(ra)-O (hu)-tos ba-(ptiDZ)-O kai pas (er)-CHo-mai pros au-(tos)
L12 J3_26 c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----vsm- rr----nsm- v-3iai-s-- p--------- rp----gs-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rr----dsm- rp----ns-- v-2xai-s-- x--------- rd----nsm- v-3pai-s-- c--------- a-----npm- v-3pmi-p-- p--------- rp----asm-
L13 J3_26 G2532 G2064 G4314 G3588 G2491 G2532 G2036 G846 G4461 G3739 G2258 G3326 G4675 G4008 G3588 G2446 G3739 G4771 G3140 G2396 G3778 G907 G2532 G3956 G2064 G4314 G846
L14 J3_26 kaì êlthon pròs tòn Iōánnēn kaì eîpan autôᵢ, Rhabbí, hòs ên metà soû péran toû Iordánou, hôᵢ sỳ memartýrēkas, íde hoûtos baptídzei kaì pántes érchontai pròs autón.
L15 J3_26 kai ēlthon pros ton Iōannēn kai eipan autō, Rhabbi, hos ēn meta sou peran tou Iordanou, hō sy memartyrēkas, ide houtos baptidzei kai pantes erchontai pros auton.
L16 J3_26 3856/9020 320/632 285/700 7215/19889 96/135 3857/9020 589/934 2881/5619 12/16 412/1367 214/437 196/469 269/479 17/23 7216/19889 14/15 413/1367 66/174 10/76 17/31 192/461 40/77 3858/9020 367/1244 321/632 286/700 2882/5619
L17 J3_26 J3_26_1 J3_26_2 J3_26_3 J3_26_4 J3_26_5 J3_26_6 J3_26_7 J3_26_8 J3_26_9 J3_26_10 J3_26_11 J3_26_12 J3_26_13 J3_26_14 J3_26_15 J3_26_16 J3_26_17 J3_26_18 J3_26_19 J3_26_20 J3_26_21 J3_26_22 J3_26_23 J3_26_24 J3_26_25 J3_26_26 J3_26_27

© Cezary Podolski