| L01 |
J3_27 |
Na to Jan odpowiedział: Człowiek nie może otrzymać niczego, co by mu nie było dane z nieba. (J3_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_27 |
Na to Jan (G2491 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Człowiek (G444 ) nie (G3756 ) może (G1410 ) otrzymać (G2983 ) niczego (G1520 ), co by mu (G846 ) nie (G3361 ) było dane (G1325 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ). (J3_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_27 |
Na to Jan odrzekł: Człowiek nie może otrzymać niczego, co by mu nie było dane z nieba. (J3_27 BT_4) |
| L04 |
J3_27 |
Na to G611 Jan G2491 odrzekł: Człowiek G444 nie G3756 może G1410 otrzymać G2983 niczego G1520 , co by mu G846 nie G3361 było dane G1325 z G1537 nieba G3772 . (J3_27 BT_4) |
| L05 |
J3_27 |
a-pe-(kri)-TE |
i-O-(an)-nEs |
kai |
(ei)-pen, |
u |
(dy)-na-tai |
(an)-TrO-pos |
lam-(ba)-nein |
u-(de) |
hen |
e-(an) |
mE |
E |
de-do-(me)-non |
au-(tO) |
ek |
tu |
u-ra-(nu). |
| L06 |
J3_27 |
ἀπεκρίθη |
Ἰωάννης |
καὶ |
εἶπεν, |
Οὐ |
δύναται |
ἄνθρωπος |
λαμβάνειν |
οὐδὲ |
ἓν |
ἐὰν |
μὴ |
ᾖ |
δεδομένον |
αὐτῷ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ. |
| L07 |
J3_27 |
Odpowiedział |
Jan |
i |
powiedział: |
Nie |
może |
człowiek |
otrzymywać |
ani |
jednej [rzeczy], |
jeśli |
nie |
jest |
dana |
mu |
z |
— |
nieba. |
| L08 |
J3_27 |
a)pekri/TE |
*)iOa/nnEs |
kai\ |
ei)=pen, |
*ou) |
du/natai |
a)/nTrOpos |
lamba/nein |
ou)de\ |
e(\n |
e)a\n |
mE\ |
E)=| |
dedome/non |
au)tO=| |
e)k |
tou= |
ou)ranou=. |
| L09 |
J3_27 |
apekriTE |
iOannEs |
kai |
eipen, |
u |
dynatai |
anTrOpos |
lambanein |
ude |
hen |
ean |
mE |
E |
dedomenon |
autO |
ek |
tu |
uranu. |
| L10 |
J3_27 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰωάννης |
καί |
λέγω |
οὐ |
δύναμαι |
ἄνθρωπος |
λαμβάνω |
οὐδέ |
εἷς |
ἐάν |
μή |
εἰμί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
J3_27 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-O-(an)-nEs |
kai |
(le)-gO |
u |
(dy)-na-mai |
(an)-TrO-pos |
lam-(ba)-nO |
u-(de) |
heis |
e-(an) |
mE |
ei-(mi) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
J3_27 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsm- |
v--pan---- |
d--------- |
a-----asn- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
v--xppnsn- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J3_27 |
G611 |
G2491 |
G2532 |
G2036 |
G3756 |
G1410 |
G444 |
G2983 |
G3761 |
G1520 |
G1437 |
G3361 |
G5600 |
G1325 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
J3_27 |
apekríthē |
Iōánnēs |
kaì |
eîpen, |
Ou |
dýnatai |
ánthrōpos |
lambánein |
oudè |
hèn |
eàn |
mḕ |
êᵢ |
dedoménon |
autôᵢ |
ek |
toû |
ouranoû. |
| L15 |
J3_27 |
apekrithē |
Iōannēs |
kai |
eipen, |
Ou |
dynatai |
anthrōpos |
lambanein |
oude |
hen |
ean |
mē |
ē |
dedomenon |
autō |
ek |
tou |
ouranou. |
| L16 |
J3_27 |
143/231 |
97/135 |
3859/9020 |
590/934 |
526/1628 |
94/210 |
279/550 |
98/258 |
64/143 |
112/262 |
128/336 |
357/1042 |
14/62 |
159/414 |
2883/5619 |
260/915 |
7217/19889 |
140/273 |
| L17 |
J3_27 |
J3_27_1 |
J3_27_2 |
J3_27_3 |
J3_27_4 |
J3_27_5 |
J3_27_6 |
J3_27_7 |
J3_27_8 |
J3_27_9 |
J3_27_10 |
J3_27_11 |
J3_27_12 |
J3_27_13 |
J3_27_14 |
J3_27_15 |
J3_27_16 |
J3_27_17 |
J3_27_18 |
|
