| L01 |
J3_36 |
Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne kto zaś nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz grozi mu gniew Boży. (J3_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_36 |
Kto wierzy (G4100 ) w (G1519 ) Syna (G5207 ), ma (G2192 ) życie (G2222 ) wieczne (G166 ) kto zaś (G1161 ) nie (G3756 ) wierzy Synowi (G5207), nie (G544 ) ujrzy (G3700 ) życia (G2222), lecz (G235 ) grozi mu (G3306 ) gniew (G3709 ) Boży (G2316 ). (J3_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_36 |
Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne kto zaś nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz grozi mu gniew Boży. (J3_36 BT_4) |
| L04 |
J3_36 |
Kto G3588 wierzy G4100 w G1519 Syna G5207 , ma G2192 życie G2222 wieczne G166 \ kto zaś G1161 nie wierzy G544 Synowi G5207 , nie G3756 ujrzy G3708 życia G2222 , lecz G235 grozi mu G3306 gniew G3709 Boży G2316 . (J3_36 BT_4) |
| L05 |
J3_36 |
ho |
pi-(steu)-On |
eis |
ton |
hyi-(on) |
(e)-CHei |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on: |
ho |
de |
a-pei-(TOn) |
tO |
hyi-(O) |
uk |
(o)-PSe-tai |
DZO-(En), |
all' |
E |
org-(E) |
tu |
Teu |
(me)-nei |
ep' |
au-(ton). |
| L06 |
J3_36 |
ὁ |
πιστεύων |
εἰς |
τὸν |
υἱὸν |
ἔχει |
ζωὴν |
αἰώνιον· |
ὁ |
δὲ |
ἀπειθῶν |
τῷ |
υἱῷ |
οὐκ |
ὄψεται |
ζωήν, |
ἀλλ᾿ |
ἡ |
ὀργὴ |
τοῦ |
θεοῦ |
μένει |
ἐπ᾿ |
αὐτόν. |
| L07 |
J3_36 |
Ten, kto |
wierzy |
w |
— |
Syna, |
ma |
życie |
wieczne |
ten, kto |
zaś |
nie jest posłuszny |
— |
Synowi, |
nie |
ujrzy |
życia, |
lecz |
— |
gniew |
— |
Boga |
pozostaje |
na |
nim. |
| L08 |
J3_36 |
o( |
pisteu/On |
ei)s |
to\n |
ui(o\n |
e)/CHei |
DZOE\n |
ai)O/nion: |
o( |
de\ |
a)peiTO=n |
tO=| |
ui(O=| |
ou)k |
o)/PSetai |
DZOE/n, |
a)ll' |
E( |
o)rgE\ |
tou= |
Teou= |
me/nei |
e)p' |
au)to/n. |
| L09 |
J3_36 |
ho |
pisteuOn |
eis |
ton |
hyion |
eCHei |
DZOEn |
aiOnion: |
ho |
de |
apeiTOn |
tO |
hyiO |
uk |
oPSetai |
DZOEn, |
all' |
E |
orgE |
tu |
Teu |
menei |
ep' |
auton. |
| L10 |
J3_36 |
ὁ |
πιστεύω |
εἰς |
ὁ |
υἱός |
ἔχω |
ζωή |
αἰώνιος |
ὁ |
δέ |
ἀπειθέω |
ὁ |
υἱός |
οὐ |
ὁράω |
ζωή |
ἀλλά |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
θεός |
μένω |
ἐπί |
αὐτός |
| L11 |
J3_36 |
ho |
pi-(steu)-O |
eis |
ho |
hyi-(os) |
(e)-CHO |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
ho |
de |
a-pei-(Te)-O |
ho |
hyi-(os) |
u |
ho-(ra)-O |
DZO-(E) |
al-(la) |
ho |
org-(E) |
ho |
Te-(os) |
(me)-nO |
e-(pi) |
au-(tos) |
| L12 |
J3_36 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
J3_36 |
G3588 |
G4100 |
G1519 |
G3588 |
G5207 |
G2192 |
G2222 |
G166 |
G3588 |
G1161 |
G544 |
G3588 |
G5207 |
G3756 |
G3700 |
G2222 |
G235 |
G3588 |
G3709 |
G3588 |
G2316 |
G3306 |
G1909 |
G846 |
| L14 |
J3_36 |
ho |
pisteúōn |
eis |
tòn |
hyiòn |
échei |
dzōḕn |
aiṓnion· |
ho |
dè |
apeithôn |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
ouk |
ópsetai |
dzōḗn, |
all᾿ |
hē |
orgḕ |
toû |
theoû |
ménei |
ep᾿ |
autón. |
| L15 |
J3_36 |
ho |
pisteuōn |
eis |
ton |
hyion |
echei |
dzōēn |
aiōnion· |
ho |
de |
apeithōn |
tō |
hyiō |
ouk |
opsetai |
dzōēn, |
all᾿ |
hē |
orgē |
tou |
theou |
menei |
ep᾿ |
auton. |
| L16 |
J3_36 |
7246/19889 |
49/241 |
634/1767 |
7247/19889 |
214/378 |
227/708 |
21/135 |
17/71 |
7248/19889 |
1219/2792 |
1/14 |
7249/19889 |
215/378 |
529/1628 |
22/54 |
22/135 |
126/638 |
7250/19889 |
5/36 |
7251/19889 |
247/1317 |
19/118 |
360/890 |
2889/5619 |
| L17 |
J3_36 |
J3_36_1 |
J3_36_2 |
J3_36_3 |
J3_36_4 |
J3_36_5 |
J3_36_6 |
J3_36_7 |
J3_36_8 |
J3_36_9 |
J3_36_10 |
J3_36_11 |
J3_36_12 |
J3_36_13 |
J3_36_14 |
J3_36_15 |
J3_36_16 |
J3_36_17 |
J3_36_18 |
J3_36_19 |
J3_36_20 |
J3_36_21 |
J3_36_22 |
J3_36_23 |
J3_36_24 |
|
