| L01 |
J4_1 |
A kiedy Pan dowiedział się, że faryzeusze usłyszeli, iż Jezus pozyskuje sobie więcej uczniów i chrzci więcej niż Jan - (J4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_1 |
A kiedy (G5613 ) Pan dowiedział się (G1097 ), że (G3754 ) faryzeusze (G5330 ) usłyszeli (G191 ), iż Jezus (G2424 ) pozyskuje sobie (G4160 ) więcej (G3767 ) (G4119 ) uczniów (G3101 ) i (G2532 ) chrzci (G907 ) więcej niż (G2228 ) Jan (G2491 ) - (J4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_1 |
A kiedy Pan dowiedział się, że faryzeusze usłyszeli, iż Jezus pozyskuje sobie więcej uczniów i chrzci więcej niż Jan - (J4_1 BT_4) |
| L04 |
J4_1 |
A kiedy G5613 Pan G2962 dowiedział się G1097 , że G3754 faryzeusze G5330 usłyszeli G191 , iż Jezus G2424 pozyskuje sobie G4160 więcej G4119 uczniów G3101 i G2532 chrzci G907 więcej niż G2228 Jan G2491 — (J4_1 BT_4) |
| L05 |
J4_1 |
hOs |
un |
(e)-gnO |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
(E)-ku-san |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
(plei)-o-nas |
ma-TE-(tas) |
poi-(ei) |
kai |
ba-(ptiD)-Zei |
E |
i-O-(an)-nEs |
| L06 |
J4_1 |
Ὡς |
οὖν |
ἔγνω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
ἤκουσαν |
οἱ |
φαρισαῖοι |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
πλείονας |
μαθητὰς |
ποιεῖ |
καὶ |
βαπτίζει |
ἢ |
Ἰωάννης |
| L07 |
J4_1 |
Gdy |
więc |
dowiedział się |
— |
Jezus, |
że |
usłyszeli |
— |
faryzeusze, |
że |
Jezus |
więcej |
uczniów |
czyni |
i |
chrzci |
niż |
Jan, |
| L08 |
J4_1 |
*(Os |
ou)=n |
e)/gnO |
o( |
*)iEsou=s |
o(/ti |
E)/kousan |
oi( |
farisai=oi |
o(/ti |
*)iEsou=s |
plei/onas |
maTEta\s |
poiei= |
kai\ |
bapti/DZei |
E)\ |
*)iOa/nnEs |
| L09 |
J4_1 |
hOs |
un |
egnO |
ho |
iEsus |
hoti |
Ekusan |
hoi |
farisaioi |
hoti |
iEsus |
pleionas |
maTEtas |
poiei |
kai |
baptiDZei |
E |
iOannEs |
| L10 |
J4_1 |
ὡς |
οὖν |
γινώσκω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
ἀκούω |
ὁ |
Φαρισαῖος |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
πολύς |
μαθητής |
ποιέω |
καί |
βαπτίζω |
ἤ |
Ἰωάννης |
| L11 |
J4_1 |
hOs |
un |
gi-(nO)-skO |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
a-(ku)-O |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
po-(lys) |
ma-TE-(tEs) |
poi-(e)-O |
kai |
ba-(ptiDZ)-O |
E |
i-O-(an)-nEs |
| L12 |
J4_1 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----apmc |
n-----apm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
J4_1 |
G5613 |
G3767 |
G1097 |
G3588 |
G2424 |
G3754 |
G191 |
G3588 |
G5330 |
G3754 |
G2424 |
G4119 |
G3101 |
G4160 |
G2532 |
G907 |
G2228 |
G2491 |
| L14 |
J4_1 |
Hōs |
oûn |
égnō |
ho |
Iēsoûs |
hóti |
ḗkousan |
hoi |
pharisaîoi |
hóti |
Iēsoûs |
pleíonas |
mathētàs |
poieî |
kaì |
baptídzei |
ḕ |
Iōánnēs |
| L15 |
J4_1 |
Hōs |
oun |
egnō |
ho |
Iēsous |
hoti |
ēkousan |
hoi |
pharisaioi |
hoti |
Iēsous |
pleionas |
mathētas |
poiei |
kai |
baptidzei |
ē |
Iōannēs |
| L16 |
J4_1 |
119/504 |
106/500 |
66/220 |
7252/19889 |
349/917 |
441/1296 |
178/428 |
7253/19889 |
71/98 |
442/1296 |
350/917 |
17/52 |
165/261 |
231/568 |
3865/9020 |
41/77 |
149/345 |
98/135 |
| L17 |
J4_1 |
J4_1_1 |
J4_1_2 |
J4_1_3 |
J4_1_4 |
J4_1_5 |
J4_1_6 |
J4_1_7 |
J4_1_8 |
J4_1_9 |
J4_1_10 |
J4_1_11 |
J4_1_12 |
J4_1_13 |
J4_1_14 |
J4_1_15 |
J4_1_16 |
J4_1_17 |
J4_1_18 |
|
