| L01 |
J3_5 |
Jezus odpowiedział: „Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: jeśli ktoś nie narodzi się z wody i Ducha, nie może wejść do królestwa Boga”. (J3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_5 |
Jezus (G2424 ) odpowiedział (G611 ): „Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) ci (G4671 ): jeśli (G1437 ) ktoś (G5100 ) nie (G3361 ) narodzi się (G1080 ) z (G1537 ) wody (G5204 ) i (G2532 ) Ducha (G4151 ), nie (G3756 ) może (G1410 ) wejść (G1525 ) do (G1519 ) królestwa (G932 ) Boga (G2316 )”. (J3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_5 |
Jezus odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli się ktoś nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego. (J3_5 BT_4) |
| L04 |
J3_5 |
Jezus G2424 odpowiedział G611 : Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 ci G4671 : Jeśli G1437 G3361 się ktoś G5100 nie narodzi G1080 z G1537 wody G5204 i G2532 z Ducha G4151 , nie G3756 może G1410 wejść G1525 do królestwa G932 Bożego G2316 . (J3_5 BT_4) |
| L05 |
J3_5 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus), |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
soi, |
e-(an) |
mE |
tis |
gen-nE-(TE) |
eKs |
(hy)-da-tos |
kai |
(pneu)-ma-tos, |
u |
(dy)-na-tai |
ei-sel-(Tein) |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
Teu. |
| L06 |
J3_5 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς, |
Ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
σοι, |
ἐὰν |
μή |
τις |
γεννηθῇ |
ἐξ |
ὕδατος |
καὶ |
πνεύματος, |
οὐ |
δύναται |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
J3_5 |
Odpowiedział |
Jezus: |
Zaprawdę, |
zaprawdę, |
mówię |
ci: |
Jeśli |
nie |
ktoś |
narodzi się |
z |
wody |
i |
Ducha, |
nie |
może |
wejść |
do |
— |
królestwa |
— |
Boga. |
| L08 |
J3_5 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s, |
*)amE\n |
a)mE\n |
le/gO |
soi, |
e)a\n |
mE/ |
tis |
gennETE=| |
e)X |
u(/datos |
kai\ |
pneu/matos, |
ou) |
du/natai |
ei)selTei=n |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
J3_5 |
apekriTE |
iEsus, |
amEn |
amEn |
legO |
soi, |
ean |
mE |
tis |
gennETE |
eX |
hydatos |
kai |
pneumatos, |
u |
dynatai |
eiselTein |
eis |
tEn |
basileian |
tu |
Teu. |
| L10 |
J3_5 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ἐάν |
μή |
τὶς |
γεννάω |
ἐκ |
ὕδωρ |
καί |
πνεῦμα |
οὐ |
δύναμαι |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
J3_5 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
e-(an) |
mE |
tis |
gen-(na)-O |
ek |
(hy)-dOr |
kai |
(pneu)-ma |
u |
(dy)-na-mai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
J3_5 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
d--------- |
ri----nsm- |
v-3aps-s-- |
p--------- |
n-----gsn- |
c--------- |
n-----gsn- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J3_5 |
G611 |
G2424 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G4671 |
G1437 |
G3361 |
G5100 |
G1080 |
G1537 |
G5204 |
G2532 |
G4151 |
G3756 |
G1410 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
J3_5 |
apekríthē |
Iēsoûs, |
Amḕn |
amḕn |
légō |
soi, |
eàn |
mḗ |
tis |
gennēthêᵢ |
ex |
hýdatos |
kaì |
pneúmatos, |
ou |
dýnatai |
eiseltheîn |
eis |
tḕn |
basileían |
toû |
theoû. |
| L15 |
J3_5 |
apekrithē |
Iēsous, |
Amēn |
amēn |
legō |
soi, |
ean |
mē |
tis |
gennēthē |
ex |
hydatos |
kai |
pneumatos, |
ou |
dynatai |
eiselthein |
eis |
tēn |
basileian |
tou |
theou. |
| L16 |
J3_5 |
140/231 |
346/917 |
56/129 |
57/129 |
743/1325 |
119/213 |
126/336 |
350/1042 |
162/569 |
55/97 |
254/915 |
25/76 |
3836/9020 |
82/379 |
518/1628 |
92/210 |
118/194 |
625/1767 |
7152/19889 |
123/162 |
7153/19889 |
239/1317 |
| L17 |
J3_5 |
J3_5_1 |
J3_5_2 |
J3_5_3 |
J3_5_4 |
J3_5_5 |
J3_5_6 |
J3_5_7 |
J3_5_8 |
J3_5_9 |
J3_5_10 |
J3_5_11 |
J3_5_12 |
J3_5_13 |
J3_5_14 |
J3_5_15 |
J3_5_16 |
J3_5_17 |
J3_5_18 |
J3_5_19 |
J3_5_20 |
J3_5_21 |
J3_5_22 |
|
