| L01 |
J3_6 |
To, co się z ciała narodziło, jest ciałem, a to, co się z Ducha narodziło, jest duchem. (J3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_6 |
To, co się z (G1537 ) ciała (G4561 ) narodziło (G1080 ), jest (G2076 ) ciałem (G4561), a to, co się z (G1537) Ducha (G4151 ) narodziło (G1080), jest (G2076) duchem (G4151). (J3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_6 |
To, co się z ciała narodziło, jest ciałem, a to, co się z Ducha narodziło, jest duchem. (J3_6 BT_4) |
| L04 |
J3_6 |
To, co G3588 się z ciała G4561 narodziło G1080 , jest G2076 ciałem G4561 , a to, co G3588 się z Ducha G4151 narodziło G1080 , jest G2076 duchem G4151 . (J3_6 BT_4) |
| L05 |
J3_6 |
to |
ge-gen-nE-(me)-non |
ek |
tEs |
sark-(os) |
sarKs |
(e)-stin, |
kai |
to |
ge-gen-nE-(me)-non |
ek |
tu |
(pneu)-ma-tos |
pneu-(ma) |
(e)-stin. |
| L06 |
J3_6 |
τὸ |
γεγεννημένον |
ἐκ |
τῆς |
σαρκὸς |
σάρξ |
ἐστιν, |
καὶ |
τὸ |
γεγεννημένον |
ἐκ |
τοῦ |
πνεύματος |
πνεῦμά |
ἐστιν. |
| L07 |
J3_6 |
To, co |
narodziło się |
z |
— |
ciała, |
ciałem |
jest, |
i |
to, co |
narodziło się |
z |
— |
Ducha, |
duchem |
jest. |
| L08 |
J3_6 |
to\ |
gegennEme/non |
e)k |
tE=s |
sarko\s |
sa/rX |
e)stin, |
kai\ |
to\ |
gegennEme/non |
e)k |
tou= |
pneu/matos |
pneu=ma/ |
e)stin. |
| L09 |
J3_6 |
to |
gegennEmenon |
ek |
tEs |
sarkos |
sarX |
estin, |
kai |
to |
gegennEmenon |
ek |
tu |
pneumatos |
pneuma |
estin. |
| L10 |
J3_6 |
ὁ |
γεννάω |
ἐκ |
ὁ |
σάρξ |
σάρξ |
εἰμί |
καί |
ὁ |
γεννάω |
ἐκ |
ὁ |
πνεῦμα |
πνεῦμα |
εἰμί |
| L11 |
J3_6 |
ho |
gen-(na)-O |
ek |
ho |
sarKs |
sarKs |
ei-(mi) |
kai |
ho |
gen-(na)-O |
ek |
ho |
(pneu)-ma |
(pneu)-ma |
ei-(mi) |
| L12 |
J3_6 |
ra----nsn- |
v--xppnsn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsn- |
v--xppnsn- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J3_6 |
G3588 |
G1080 |
G1537 |
G3588 |
G4561 |
G4561 |
G2076 |
G2532 |
G3588 |
G1080 |
G1537 |
G3588 |
G4151 |
G4151 |
G2076 |
| L14 |
J3_6 |
tò |
gegennēménon |
ek |
tês |
sarkòs |
sárx |
estin, |
kaì |
tò |
gegennēménon |
ek |
toû |
pneúmatos |
pneûmá |
estin. |
| L15 |
J3_6 |
to |
gegennēmenon |
ek |
tēs |
sarkos |
sarx |
estin, |
kai |
to |
gegennēmenon |
ek |
tou |
pneumatos |
pneuma |
estin. |
| L16 |
J3_6 |
7154/19889 |
56/97 |
255/915 |
7155/19889 |
14/147 |
15/147 |
302/896 |
3837/9020 |
7156/19889 |
57/97 |
256/915 |
7157/19889 |
83/379 |
84/379 |
303/896 |
| L17 |
J3_6 |
J3_6_1 |
J3_6_2 |
J3_6_3 |
J3_6_4 |
J3_6_5 |
J3_6_6 |
J3_6_7 |
J3_6_8 |
J3_6_9 |
J3_6_10 |
J3_6_11 |
J3_6_12 |
J3_6_13 |
J3_6_14 |
J3_6_15 |
|
