| L01 |
J3_4 |
Nikodem powiedział do Niego: Jakżeż może się człowiek narodzić będąc starcem? Czyż może powtórnie wejść do łona swojej matki i narodzić się? (J3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_4 |
Nikodem (G3530 ) powiedział (G3004 ) do (G4314 ) Niego (G846 ): Jakżeż (G4459 ) może (G1410 ) się człowiek (G444 ) narodzić (G1080 ) będąc (G5607 ) starcem (G1088 )? Czyż może (G1410) powtórnie (G1208 ) wejść (G1525 ) do (G1519 ) łona (G2836 ) swojej (G846) matki (G3384 ) i (G2532 ) narodzić się (G1080)? (J3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_4 |
Nikodem powiedział do Niego: Jakżeż może się człowiek narodzić będąc starcem? Czyż może powtórnie wejść do łona swej matki i narodzić się? (J3_4 BT_4) |
| L04 |
J3_4 |
Nikodem G3530 powiedział G3004 do Niego G846 : Jakżeż G4459 może G1410 się człowiek G444 narodzić G1080 będąc G5607 starcem G1088 ? Czyż G1410 może G1410 powtórnie G1208 wejść G1525 do łona G2836 swej matki G3384 i G2532 narodzić się G1080 ? (J3_4 BT_4) |
| L05 |
J3_4 |
(le)-gei |
pros |
au-(ton) |
[ho] |
ni-(ko)-dE-mos, |
pOs |
(dy)-na-tai |
(an)-TrO-pos |
gen-nE-(TE)-nai |
(ge)-rOn |
On |
mE |
(dy)-na-tai |
eis |
tEn |
koi-(li)-an |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
(deu)-te-ron |
ei-sel-(Tein) |
kai |
gen-nE-(TE)-nai |
| L06 |
J3_4 |
λέγει |
πρὸς |
αὐτὸν |
[ὁ] |
Νικόδημος, |
Πῶς |
δύναται |
ἄνθρωπος |
γεννηθῆναι |
γέρων |
ὤν |
μὴ |
δύναται |
εἰς |
τὴν |
κοιλίαν |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
δεύτερον |
εἰσελθεῖν |
καὶ |
γεννηθῆναι |
| L07 |
J3_4 |
Mówi |
do |
Niego |
[—] |
Nikodem: |
Jak |
może |
człowiek |
narodzić się, |
stary |
będąc? |
Czy |
może |
do |
— |
łona |
— |
matki |
swojej |
po raz drugi |
wejść |
i |
narodzić się? |
| L08 |
J3_4 |
le/gei |
pro\s |
au)to\n |
[o(] |
*niko/dEmos, |
*pO=s |
du/natai |
a)/nTrOpos |
gennETE=nai |
ge/rOn |
O)/n |
mE\ |
du/natai |
ei)s |
tE\n |
koili/an |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
deu/teron |
ei)selTei=n |
kai\ |
gennETE=nai |
| L09 |
J3_4 |
legei |
pros |
auton |
[ho] |
nikodEmos, |
pOs |
dynatai |
anTrOpos |
gennETEnai |
gerOn |
On |
mE |
dynatai |
eis |
tEn |
koilian |
tEs |
mEtros |
autu |
deuteron |
eiselTein |
kai |
gennETEnai |
| L10 |
J3_4 |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
Νικόδημος |
πῶς |
δύναμαι |
ἄνθρωπος |
γεννάω |
γέρων |
εἰμί |
μή |
δύναμαι |
εἰς |
ὁ |
κοιλία |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
δεύτερος |
εἰσέρχομαι |
καί |
γεννάω |
| L11 |
J3_4 |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
ho |
ni-(ko)-dE-mos |
pOs |
(dy)-na-mai |
(an)-TrO-pos |
gen-(na)-O |
(ge)-rOn |
ei-(mi) |
mE |
(dy)-na-mai |
eis |
ho |
koi-(li)-a |
ho |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
(deu)-te-ros |
ei-(ser)-CHo-mai |
kai |
gen-(na)-O |
| L12 |
J3_4 |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsm- |
v--apn---- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
x--------- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
a-----asn- |
v--aan---- |
c--------- |
v--apn---- |
| L13 |
J3_4 |
G3004 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G3530 |
G4459 |
G1410 |
G444 |
G1080 |
G1088 |
G5607 |
G3361 |
G1410 |
G1519 |
G3588 |
G2836 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G1208 |
G1525 |
G2532 |
G1080 |
| L14 |
J3_4 |
légei |
pròs |
autòn |
[ho] |
Nikódēmos, |
Pôs |
dýnatai |
ánthrōpos |
gennēthênai |
gérōn |
ṓn |
mḕ |
dýnatai |
eis |
tḕn |
koilían |
tês |
mētròs |
autoû |
deúteron |
eiseltheîn |
kaì |
gennēthênai |
| L15 |
J3_4 |
legei |
pros |
auton |
[ho] |
Nikodēmos, |
Pōs |
dynatai |
anthrōpos |
gennēthēnai |
gerōn |
ōn |
mē |
dynatai |
eis |
tēn |
koilian |
tēs |
mētros |
autou |
deuteron |
eiselthein |
kai |
gennēthēnai |
| L16 |
J3_4 |
742/1325 |
282/700 |
2867/5619 |
7149/19889 |
2/5 |
45/118 |
90/210 |
275/550 |
53/97 |
1/1 |
29/154 |
349/1042 |
91/210 |
624/1767 |
7150/19889 |
12/22 |
7151/19889 |
65/83 |
2868/5619 |
10/43 |
117/194 |
3835/9020 |
54/97 |
| L17 |
J3_4 |
J3_4_1 |
J3_4_2 |
J3_4_3 |
J3_4_4 |
J3_4_5 |
J3_4_6 |
J3_4_7 |
J3_4_8 |
J3_4_9 |
J3_4_10 |
J3_4_11 |
J3_4_12 |
J3_4_13 |
J3_4_14 |
J3_4_15 |
J3_4_16 |
J3_4_17 |
J3_4_18 |
J3_4_19 |
J3_4_20 |
J3_4_21 |
J3_4_22 |
J3_4_23 |
|
