| L01 |
J4_11 |
Powiedziała do Niego kobieta: Panie, nie masz czerpaka, a studnia jest głęboka. Skądże więc weźmiesz wody żywej? (J4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_11 |
Powiedziała (G3004 ) do Niego (G846 ) kobieta (G1135 ): Panie (G2962 ), nie (G3777 ) masz (G2192 ) czerpaka (G502 ), a (G2532 ) studnia (G5421 ) jest (G2076 ) głęboka (G901 ). Skądże (G4159 ) więc (G3767 ) weźmiesz (G2192) wody (G5204 ) żywej (G2198 )? (J4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_11 |
Powiedziała do Niego kobieta: Panie, nie masz czerpaka, a studnia jest głęboka. Skądże więc weźmiesz wody żywej? (J4_11 BT_4) |
| L04 |
J4_11 |
Powiedziała G3004 do Niego G846 kobieta G1135 : Panie G2962 , nie G3777 masz G2192 czerpaka G502 , a G2532 studnia G5421 jest G2076 głęboka G901 . Skądże G4159 więc G3767 weźmiesz G2192 wody G5204 żywej G2198 ? (J4_11 BT_4) |
| L05 |
J4_11 |
(le)-gei |
au-(tO) |
[hE |
gy-(nE)], |
(ky)-ri-e, |
(u)-te |
(an)-tlE-ma |
(e)-CHeis |
kai |
to |
(fre)-ar |
e-(stin) |
ba-(Ty): |
(po)-Ten |
un |
(e)-CHeis |
to |
(hy)-dOr |
to |
DZOn |
| L06 |
J4_11 |
λέγει |
αὐτῷ |
[ἡ |
γυνή], |
Κύριε, |
οὔτε |
ἄντλημα |
ἔχεις |
καὶ |
τὸ |
φρέαρ |
ἐστὶν |
βαθύ· |
πόθεν |
οὖν |
ἔχεις |
τὸ |
ὕδωρ |
τὸ |
ζῶν |
| L07 |
J4_11 |
Mówi |
Mu |
[— |
kobieta]: |
Panie, |
ani |
czerpaka |
nie masz, |
a |
— |
studnia |
jest |
głęboka |
skąd |
więc |
masz |
— |
wodę |
— |
żywą? |
| L08 |
J4_11 |
le/gei |
au)tO=| |
[E( |
gunE/], |
*ku/rie, |
ou)/te |
a)/ntlEma |
e)/CHeis |
kai\ |
to\ |
fre/ar |
e)sti\n |
baTu/: |
po/Ten |
ou)=n |
e)/CHeis |
to\ |
u(/dOr |
to\ |
DZO=n |
| L09 |
J4_11 |
legei |
autO |
[hE |
gynE], |
kyrie, |
ute |
antlEma |
eCHeis |
kai |
to |
frear |
estin |
baTy: |
poTen |
un |
eCHeis |
to |
hydOr |
to |
DZOn |
| L10 |
J4_11 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
κύριος |
οὔτε |
ἄντλημα |
ἔχω |
καί |
ὁ |
φρέαρ |
εἰμί |
βαθύς |
πόθεν |
οὖν |
ἔχω |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
ζάω |
| L11 |
J4_11 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
gy-(nE) |
(ky)-ri-os |
(u)-te |
(an)-tlE-ma |
(e)-CHO |
kai |
ho |
(fre)-ar |
ei-(mi) |
ba-(Tys) |
(po)-Ten |
un |
(e)-CHO |
ho |
(hy)-dOr |
ho |
(DZa)-O |
| L12 |
J4_11 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----vsm- |
c--------- |
n-----asn- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
a-----nsn- |
d--------- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
v--papasn- |
| L13 |
J4_11 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G1135 |
G2962 |
G3777 |
G502 |
G2192 |
G2532 |
G3588 |
G5421 |
G2076 |
G901 |
G4159 |
G3767 |
G2192 |
G3588 |
G5204 |
G3588 |
G2198 |
| L14 |
J4_11 |
légei |
autôᵢ |
[hē |
gynḗ], |
Kýrie, |
oúte |
ántlēma |
écheis |
kaì |
tò |
phréar |
estìn |
bathý· |
póthen |
oûn |
écheis |
tò |
hýdōr |
tò |
dzôn |
| L15 |
J4_11 |
legei |
autō |
[hē |
gynē], |
Kyrie, |
oute |
antlēma |
echeis |
kai |
to |
phrear |
estin |
bathy· |
pothen |
oun |
echeis |
to |
hydōr |
to |
dzōn |
| L16 |
J4_11 |
749/1325 |
2899/5619 |
7275/19889 |
92/215 |
204/717 |
15/87 |
1/1 |
228/708 |
3870/9020 |
7276/19889 |
2/7 |
313/896 |
2/4 |
16/29 |
110/500 |
229/708 |
7277/19889 |
29/76 |
7278/19889 |
21/141 |
| L17 |
J4_11 |
J4_11_1 |
J4_11_2 |
J4_11_3 |
J4_11_4 |
J4_11_5 |
J4_11_6 |
J4_11_7 |
J4_11_8 |
J4_11_9 |
J4_11_10 |
J4_11_11 |
J4_11_12 |
J4_11_13 |
J4_11_14 |
J4_11_15 |
J4_11_16 |
J4_11_17 |
J4_11_18 |
J4_11_19 |
J4_11_20 |
|
