| L01 |
J4_12 |
Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Jakuba, który dał nam tę studnię, z której pił i on sam, i jego synowie i jego bydło? (J4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_12 |
Czy (G3361 ) Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) większy (G3187 ) od ojca (G3962 ) naszego (G2257 ) Jakuba (G2384 ), który (G3739 ) dał (G1325 ) nam (G2254 ) tę studnię (G5421 ), z (G1537 ) której pił (G4095 ) i (G2532 ) on sam (G846 ), i (G2532) jego (G846) synowie (G5207 ) i (G2532) jego (G846) bydło (G2353 )? (J4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_12 |
Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Jakuba, który dał nam tę studnię, z której pił i on sam, i jego synowie i jego bydło? (J4_12 BT_4) |
| L04 |
J4_12 |
Czy G3361 Ty G4771 jesteś G1488 większy G3187 od ojca G3962 naszego G2257 Jakuba G2384 , który G3739 dał G1325 nam G2254 tę G3588 studnię G5421 , z której G1537 pił G4095 i G2532 on sam G846 , i G2532 jego G846 synowie G5207 , i G2532 jego bydło G2353 ? (J4_12 BT_4) |
| L05 |
J4_12 |
mE |
sy |
(meiDZ)-On |
ei |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn) |
i-a-(kOb), |
hos |
(e)-dO-ken |
hE-(min) |
to |
(fre)-ar |
kai |
au-(tos) |
eKs |
au-(tu) |
(e)-pi-en |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
kai |
ta |
(Trem)-ma-ta |
au-(tu) |
| L06 |
J4_12 |
μὴ |
σὺ |
μείζων |
εἶ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν |
Ἰακώβ, |
ὃς |
ἔδωκεν |
ἡμῖν |
τὸ |
φρέαρ |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐξ |
αὐτοῦ |
ἔπιεν |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
θρέμματα |
αὐτοῦ |
| L07 |
J4_12 |
Czy |
Ty |
większy |
jesteś |
od |
ojca |
naszego, |
Jakuba, |
który |
dał |
nam |
— |
studnię, |
i |
sam |
z |
niej |
pił, |
i |
— |
synowie |
jego, |
i |
— |
trzody |
jego? |
| L08 |
J4_12 |
mE\ |
su\ |
mei/DZOn |
ei)= |
tou= |
patro\s |
E(mO=n |
*)iakO/b, |
o(\s |
e)/dOken |
E(mi=n |
to\ |
fre/ar |
kai\ |
au)to\s |
e)X |
au)tou= |
e)/pien |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
Tre/mmata |
au)tou= |
| L09 |
J4_12 |
mE |
sy |
meiDZOn |
ei |
tu |
patros |
hEmOn |
iakOb, |
hos |
edOken |
hEmin |
to |
frear |
kai |
autos |
eX |
autu |
epien |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
kai |
ta |
Tremmata |
autu |
| L10 |
J4_12 |
μή |
σύ |
μέγας |
εἰμί |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
Ἰακώβ |
ὅς |
δίδωμι |
ἐγώ |
ὁ |
φρέαρ |
καί |
αὐτός |
ἐκ |
αὐτός |
πίνω |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θρέμμα |
αὐτός |
| L11 |
J4_12 |
mE |
sy |
(me)-gas |
ei-(mi) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
i-a-(kOb) |
hos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ho |
(fre)-ar |
kai |
au-(tos) |
ek |
au-(tos) |
(pi)-nO |
kai |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
kai |
ho |
(Trem)-ma |
au-(tos) |
| L12 |
J4_12 |
x--------- |
rp----ns-- |
a-----nsmc |
v-2pai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
rp----nsm- |
p--------- |
rp----gsn- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gsm- |
| L13 |
J4_12 |
G3361 |
G4771 |
G3187 |
G1488 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G2384 |
G3739 |
G1325 |
G2254 |
G3588 |
G5421 |
G2532 |
G846 |
G1537 |
G846 |
G4095 |
G2532 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G2353 |
G846 |
| L14 |
J4_12 |
mḕ |
sỳ |
meídzōn |
eî |
toû |
patròs |
hēmôn |
Iakṓb, |
hòs |
édōken |
hēmîn |
tò |
phréar |
kaì |
autòs |
ex |
autoû |
épien |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
kaì |
tà |
thrémmata |
autoû |
| L15 |
J4_12 |
mē |
sy |
meidzōn |
ei |
tou |
patros |
hēmōn |
Iakōb, |
hos |
edōken |
hēmin |
to |
phrear |
kai |
autos |
ex |
autou |
epien |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
kai |
ta |
thremmata |
autou |
| L16 |
J4_12 |
358/1042 |
69/174 |
15/26 |
51/89 |
7279/19889 |
142/414 |
40/402 |
14/27 |
417/1367 |
166/414 |
56/169 |
7280/19889 |
3/7 |
3871/9020 |
2900/5619 |
268/915 |
2901/5619 |
44/73 |
3872/9020 |
7281/19889 |
217/378 |
2902/5619 |
3873/9020 |
7282/19889 |
1/1 |
2903/5619 |
| L17 |
J4_12 |
J4_12_1 |
J4_12_2 |
J4_12_3 |
J4_12_4 |
J4_12_5 |
J4_12_6 |
J4_12_7 |
J4_12_8 |
J4_12_9 |
J4_12_10 |
J4_12_11 |
J4_12_12 |
J4_12_13 |
J4_12_14 |
J4_12_15 |
J4_12_16 |
J4_12_17 |
J4_12_18 |
J4_12_19 |
J4_12_20 |
J4_12_21 |
J4_12_22 |
J4_12_23 |
J4_12_24 |
J4_12_25 |
J4_12_26 |
|
