Informacja
Bible Left

J4_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J4_9 J4_11

Filtruj wiersze:

L01 J4_10 Jezus odpowiedział jej na to: O, gdybyś znała dar Boży i [wiedziała], kim jest Ten, kto ci mówi: Daj Mi się napić — prosiłabyś Go wówczas, a dałby ci wody żywej. (J4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_10 Jezus (G2424) odpowiedział (G611) (G2036) jej (G846) na to: O, gdybyś (G1487) znała (G1492) dar (G1431) Boży (G2316) i (G2532) [wiedziała], kim (G5101) jest (G2076) Ten, kto ci (G4671) mówi (G3004): Daj (G1325) Mi (G3427) się napić (G4095) — prosiłabyś (G154) Go (G846) wówczas (G302), a (G2532) dałby (G1325) ci (G4671) wody (G5204) żywej (G2198). (J4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_10 Jezus odpowiedział jej na to: O, gdybyś znała dar Boży i /wiedziała/, kim jest Ten, kto ci mówi: Daj Mi się napić - prosiłabyś Go wówczas, a dałby ci wody żywej. (J4_10 BT_4)
L04 J4_10 Jezus G2424 odpowiedział G611 jej G846 na to G3004 : O, gdybyś G1487 znała G1492 dar G1431 Boży G2316 i G2532 [wiedziała], kim G5101 jest G2076 Ten, kto G3588 ci G4671 mówi G3004 : Daj G1325 Mi G3427 się napić G4095 — prosiłabyś G154 Go G846 wówczas G302 , a G2532 dałby G1325 ci G4671 wody G5204 żywej G2198 . (J4_10 BT_4)
L05 J4_10 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tE), ei (E)-deis tEn dO-re-(an) tu Teu kai tis (e)-stin ho (le)-gOn soi, dos moi pein, sy an (E)-tE-sas au-(ton) kai (e)-dO-ken an soi (hy)-dOr DZOn.
L06 J4_10 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
L07 J4_10 Odpowiedział Jezus i powiedział jej: Gdybyś znała — dar — Boga i kim jest Ten, który mówi ci: Daj Mi pić, ty byś poprosiła Go i dał by ci wodę żywą.
L08 J4_10 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)tE=|, *ei) E)/|deis tE\n dOrea\n tou= Teou= kai\ ti/s e)stin o( le/gOn soi, *do/s moi pei=n, su\ a)\n E)/|tEsas au)to\n kai\ e)/dOken a)/n soi u(/dOr DZO=n.
L09 J4_10 apekriTE iEsus kai eipen autE, ei Edeis tEn dOrean tu Teu kai tis estin ho legOn soi, dos moi pein, sy an EtEsas auton kai edOken an soi hydOr DZOn.
L10 J4_10 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός εἰ οἶδα ὁ δωρεά ὁ θεός καί τίς εἰμί ὁ λέγω σύ δίδωμι ἐγώ πίνω σύ ἄν αἰτέω αὐτός καί δίδωμι ἄν σύ ὕδωρ ζάω
L11 J4_10 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) ei (oi)-da ho dO-re-(a) ho Te-(os) kai tis ei-(mi) ho (le)-gO sy (di)-dO-mi e-(gO) (pi)-nO sy an ai-(te)-O au-(tos) kai (di)-dO-mi an sy (hy)-dOr (DZa)-O
L12 J4_10 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- c--------- v-2yai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- rp----ds-- v-2aad-s-- rp----ds-- v--aan---- rp----ns-- x--------- v-2aai-s-- rp----asm- c--------- v-3aai-s-- x--------- rp----ds-- n-----asn- v--papasn-
L13 J4_10 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G1487 G1492 G3588 G1431 G3588 G2316 G2532 G5101 G2076 G3588 G3004 G4671 G1325 G3427 G4095 G4771 G302 G154 G846 G2532 G1325 G302 G4671 G5204 G2198
L14 J4_10 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autêᵢ, Ei ḗᵢdeis tḕn dōreàn toû theoû kaì tís estin ho légōn soi, Dós moi peîn, sỳ àn ḗᵢtēsas autòn kaì édōken án soi hýdōr dzôn.
L15 J4_10 apekrithē Iēsous kai eipen autē, Ei ēdeis tēn dōrean tou theou kai tis estin ho legōn soi, Dos moi pein, sy an ētēsas auton kai edōken an soi hydōr dzōn.
L16 J4_10 144/231 354/917 3867/9020 592/934 2897/5619 153/518 258/666 7272/19889 1/11 7273/19889 248/1317 3868/9020 266/520 312/896 7274/19889 748/1325 122/213 164/414 71/225 43/73 68/174 97/166 36/70 2898/5619 3869/9020 165/414 98/166 123/213 28/76 20/141
L17 J4_10 J4_10_1 J4_10_2 J4_10_3 J4_10_4 J4_10_5 J4_10_6 J4_10_7 J4_10_8 J4_10_9 J4_10_10 J4_10_11 J4_10_12 J4_10_13 J4_10_14 J4_10_15 J4_10_16 J4_10_17 J4_10_18 J4_10_19 J4_10_20 J4_10_21 J4_10_22 J4_10_23 J4_10_24 J4_10_25 J4_10_26 J4_10_27 J4_10_28 J4_10_29 J4_10_30

© Cezary Podolski