| L01 |
J4_13 |
W odpowiedzi na to powiedział do niej Jezus: Każdy, kto pije tę wodę, znów będzie pragnął. (J4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_13 |
W odpowiedzi (G611 ) na to powiedział (G2036 ) do niej (G846 ) Jezus (G2424 ): Każdy (G3956 ), kto pije (G4095 ) tę (G5127 ) wodę (G5204 ), znów (G3825 ) będzie pragnął (G1372 ). (J4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_13 |
W odpowiedzi na to rzekł do niej Jezus: Każdy, kto pije tę wodę, znów będzie pragnął. (J4_13 BT_4) |
| L04 |
J4_13 |
W odpowiedzi G611 na to G3004 rzekł G2036 do niej G846 Jezus G2424 : Każdy G3956 , kto G3588 pije G4095 tę G5127 wodę G5204 , znów G3825 będzie pragnął G1372 . (J4_13 BT_4) |
| L05 |
J4_13 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE), |
pas |
ho |
(pi)-nOn |
ek |
tu |
(hy)-da-tos |
(tu)-tu |
di-(PSE)-sei |
(pa)-lin: |
| L06 |
J4_13 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ, |
Πᾶς |
ὁ |
πίνων |
ἐκ |
τοῦ |
ὕδατος |
τούτου |
διψήσει |
πάλιν· |
| L07 |
J4_13 |
Odpowiedział |
Jezus |
i |
powiedział |
jej: |
Każdy, |
kto |
pije |
z |
— |
wody |
tej, |
będzie pragnął |
znowu |
| L08 |
J4_13 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=|, |
*pa=s |
o( |
pi/nOn |
e)k |
tou= |
u(/datos |
tou/tou |
diPSE/sei |
pa/lin: |
| L09 |
J4_13 |
apekriTE |
iEsus |
kai |
eipen |
autE, |
pas |
ho |
pinOn |
ek |
tu |
hydatos |
tutu |
diPSEsei |
palin: |
| L10 |
J4_13 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
πίνω |
ἐκ |
ὁ |
ὕδωρ |
οὗτος |
διψάω |
πάλιν |
| L11 |
J4_13 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
pas |
ho |
(pi)-nO |
ek |
ho |
(hy)-dOr |
(hu)-tos |
di-(PSa)-O |
(pa)-lin |
| L12 |
J4_13 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsf- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rd----gsn- |
v-3fai-s-- |
d--------- |
| L13 |
J4_13 |
G611 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G4095 |
G1537 |
G3588 |
G5204 |
G5127 |
G1372 |
G3825 |
| L14 |
J4_13 |
apekríthē |
Iēsoûs |
kaì |
eîpen |
autêᵢ, |
Pâs |
ho |
pínōn |
ek |
toû |
hýdatos |
toútou |
dipsḗsei |
pálin· |
| L15 |
J4_13 |
apekrithē |
Iēsous |
kai |
eipen |
autē, |
Pas |
ho |
pinōn |
ek |
tou |
hydatos |
toutou |
dipsēsei |
palin· |
| L16 |
J4_13 |
145/231 |
355/917 |
3874/9020 |
593/934 |
2904/5619 |
371/1244 |
7283/19889 |
45/73 |
269/915 |
7284/19889 |
30/76 |
14/69 |
6/16 |
51/141 |
| L17 |
J4_13 |
J4_13_1 |
J4_13_2 |
J4_13_3 |
J4_13_4 |
J4_13_5 |
J4_13_6 |
J4_13_7 |
J4_13_8 |
J4_13_9 |
J4_13_10 |
J4_13_11 |
J4_13_12 |
J4_13_13 |
J4_13_14 |
|
