| L01 |
J4_18 |
Miałaś bowiem pięciu mężów, a ten, którego masz teraz, nie jest twoim mężem. To powiedziałaś zgodnie z prawdą. (J4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_18 |
Miałaś (G2192 ) bowiem (G1063 ) pięciu (G4002 ) mężów (G435 ), a (G2532 ) ten (G3739 ), którego masz (G2192) teraz (G3568 ), nie (G3756 ) jest (G2076 ) twoim (G4675 ) mężem (G435). To (G5124 ) powiedziałaś (G2046 ) zgodnie z prawdą (G227 ). (J4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_18 |
Miałaś bowiem pięciu mężów, a ten, którego masz teraz, nie jest twoim mężem. To powiedziałaś zgodnie z prawdą. (J4_18 BT_4) |
| L04 |
J4_18 |
Miałaś G2192 bowiem G1063 pięciu G4002 mężów G435 , a G2532 ten G3739 , którego masz G2192 teraz G3568 , nie G3756 jest G2076 twoim G4675 mężem G435 . To G5124 powiedziałaś G2046 zgodnie z prawdą G227 . (J4_18 BT_4) |
| L05 |
J4_18 |
(pent)-e |
gar |
(an)-dras |
(e)-sCHes, |
kai |
nyn |
hon |
(e)-CHeis |
uk |
(e)-stin |
su |
a-(nEr): |
(tu)-to |
a-lE-(Tes) |
(ei)-rE-kas. |
| L06 |
J4_18 |
πέντε |
γὰρ |
ἄνδρας |
ἔσχες, |
καὶ |
νῦν |
ὃν |
ἔχεις |
οὐκ |
ἔστιν |
σου |
ἀνήρ· |
τοῦτο |
ἀληθὲς |
εἴρηκας. |
| L07 |
J4_18 |
pięciu |
bowiem |
mężów |
miałaś, |
a |
teraz |
ten, którego |
masz, |
nie |
jest |
twoim |
mężem |
to |
prawdziwie |
powiedziałaś. |
| L08 |
J4_18 |
pe/nte |
ga\r |
a)/ndras |
e)/sCHes, |
kai\ |
nu=n |
o(\n |
e)/CHeis |
ou)k |
e)/stin |
sou |
a)nE/r: |
tou=to |
a)lETe\s |
ei)/rEkas. |
| L09 |
J4_18 |
pente |
gar |
andras |
esCHes, |
kai |
nyn |
hon |
eCHeis |
uk |
estin |
su |
anEr: |
tuto |
alETes |
eirEkas. |
| L10 |
J4_18 |
πέντε |
γάρ |
ἀνήρ |
ἔχω |
καί |
νῦν |
ὅς |
ἔχω |
οὐ |
εἰμί |
σύ |
ἀνήρ |
οὗτος |
ἀληθής |
εἶπον |
| L11 |
J4_18 |
(pent)-e |
gar |
a-(nEr) |
(e)-CHO |
kai |
nyn |
hos |
(e)-CHO |
u |
ei-(mi) |
sy |
a-(nEr) |
(hu)-tos |
a-lE-(TEs) |
(ei)-pon |
| L12 |
J4_18 |
a-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
v-2aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
rr----asm- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----gs-- |
n-----nsm- |
rd----asn- |
a-----asn- |
v-2xai-s-- |
| L13 |
J4_18 |
G4002 |
G1063 |
G435 |
G2192 |
G2532 |
G3568 |
G3739 |
G2192 |
G3756 |
G2076 |
G4675 |
G435 |
G5124 |
G227 |
G2046 |
| L14 |
J4_18 |
pénte |
gàr |
ándras |
ésches, |
kaì |
nŷn |
hòn |
écheis |
ouk |
éstin |
sou |
anḗr· |
toûto |
alēthès |
eírēkas. |
| L15 |
J4_18 |
pente |
gar |
andras |
esches, |
kai |
nyn |
hon |
echeis |
ouk |
estin |
sou |
anēr· |
touto |
alēthes |
eirēkas. |
| L16 |
J4_18 |
25/38 |
300/1042 |
45/216 |
232/708 |
3877/9020 |
23/147 |
421/1367 |
233/708 |
535/1628 |
314/896 |
271/479 |
46/216 |
91/335 |
4/26 |
33/71 |
| L17 |
J4_18 |
J4_18_1 |
J4_18_2 |
J4_18_3 |
J4_18_4 |
J4_18_5 |
J4_18_6 |
J4_18_7 |
J4_18_8 |
J4_18_9 |
J4_18_10 |
J4_18_11 |
J4_18_12 |
J4_18_13 |
J4_18_14 |
J4_18_15 |
|
