| L01 | J4_17 | A kobieta odpowiedziała Mu na to: Nie mam męża. Powiedział do niej Jezus: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża. (J4_17 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||
| L02 | J4_17 | A kobieta (G1135 ) odpowiedziała (G611 ) (G2036 ) Mu (G846 ) na to: Nie (G3756 ) mam (G2192 ) męża (G435 ). Powiedział do niej (G846) Jezus (G2424 ): Dobrze (G2573 ) powiedziałaś (G2036): Nie (G3756) mam (G2192) męża (G435). (J4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||
| L03 | J4_17 | A kobieta odrzekła Mu na to: Nie mam męża. Rzekł do niej Jezus: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża. (J4_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | J4_17 | A kobieta G1135 odrzekła G611 Mu G846 na to: Nie G3756 mam G2192 męża G435 . Rzekł G2036 do niej G846 Jezus G2424 : Dobrze G2573 powiedziałaś G2036 : Nie G3756 mam G2192 męża G435 . (J4_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | J4_17 | a-pe-(kri)-TE | hE | gy-(nE) | kai | (ei)-pen | au-(tO), | uk | (e)-CHO | (an)-dra. | (le)-gei | au-(tE) | ho | i-E-(sus), | ka-(lOs) | (ei)-pas | (ho)-ti | (an)-dra | uk | (e)-CHO: |
| L06 | J4_17 | ἀπεκρίθη | ἡ | γυνὴ | καὶ | εἶπεν | αὐτῷ, | Οὐκ | ἔχω | ἄνδρα. | λέγει | αὐτῇ | ὁ | Ἰησοῦς, | Καλῶς | εἶπας | ὅτι | Ἄνδρα | οὐκ | ἔχω· |
| L07 | J4_17 | Odpowiedziała | — | kobieta | i | powiedziała | Mu: | Nie | mam | męża. | Mówi | jej | — | Jezus: | Dobrze | powiedziałaś, | że: | Męża | nie | mam |
| L08 | J4_17 | a)pekri/TE | E( | gunE\ | kai\ | ei)=pen | au)tO=|, | *ou)k | e)/CHO | a)/ndra. | le/gei | au)tE=| | o( | *)iEsou=s, | *kalO=s | ei)=pas | o(/ti | *)/andra | ou)k | e)/CHO: |
| L09 | J4_17 | apekriTE | hE | gynE | kai | eipen | autO, | uk | eCHO | andra. | legei | autE | ho | iEsus, | kalOs | eipas | hoti | andra | uk | eCHO: |
| L10 | J4_17 | ἀποκρίνομαι | ὁ | γυνή | καί | λέγω | αὐτός | οὐ | ἔχω | ἀνήρ | λέγω | αὐτός | ὁ | Ἰησοῦς | καλῶς | λέγω | ὅτι | ἀνήρ | οὐ | ἔχω |
| L11 | J4_17 | a-po-(kri)-no-mai | ho | gy-(nE) | kai | (le)-gO | au-(tos) | u | (e)-CHO | a-(nEr) | (le)-gO | au-(tos) | ho | i-E-(sus) | ka-(lOs) | (le)-gO | (ho)-ti | a-(nEr) | u | (e)-CHO |
| L12 | J4_17 | v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
| L13 | J4_17 | G611 |
G3588 |
G1135 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3756 |
G2192 |
G435 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G2573 |
G2036 |
G3754 |
G435 |
G3756 |
G2192 |
| L14 | J4_17 | apekríthē | hē | gynḕ | kaì | eîpen | autôᵢ, | Ouk | échō | ándra. | légei | autêᵢ | ho | Iēsoûs, | Kalôs | eîpas | hóti | Ándra | ouk | échō· |
| L15 | J4_17 | apekrithē | hē | gynē | kai | eipen | autō, | Ouk | echō | andra. | legei | autē | ho | Iēsous, | Kalōs | eipas | hoti | Andra | ouk | echō· |
| L16 | J4_17 | 146/231 | 7291/19889 | 94/215 | 3876/9020 | 594/934 | 2910/5619 | 533/1628 | 230/708 | 43/216 | 752/1325 | 2911/5619 | 7292/19889 | 356/917 | 13/36 | 595/934 | 443/1296 | 44/216 | 534/1628 | 231/708 |
| L17 | J4_17 | J4_17_1 | J4_17_2 | J4_17_3 | J4_17_4 | J4_17_5 | J4_17_6 | J4_17_7 | J4_17_8 | J4_17_9 | J4_17_10 | J4_17_11 | J4_17_12 | J4_17_13 | J4_17_14 | J4_17_15 | J4_17_16 | J4_17_17 | J4_17_18 | J4_17_19 |
J4_17
