| L01 |
J4_20 |
Ojcowie nasi oddawali cześć Bogu na tej górze, a wy mówicie, że w Jerozolimie jest miejsce, gdzie należy czcić Boga. (J4_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_20 |
Ojcowie (G3962 ) nasi (G2257 ) oddawali (G4352 ) cześć (G4352) Bogu na (G1722 ) tej (G5129 ) górze (G3735 ), a (G2532 ) wy (G5210 ) mówicie (G3004 ), że (G3754 ) w (G1722) Jerozolimie (G2414 ) jest (G2076 ) miejsce (G5117 ), gdzie (G3699 ) należy czcić Boga. (J4_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_20 |
Ojcowie nasi oddawali cześć Bogu na tej górze, a wy mówicie, że w Jerozolimie jest miejsce, gdzie należy czcić Boga. (J4_20 BT_4) |
| L04 |
J4_20 |
Ojcowie G3962 nasi G2257 oddawali cześć Bogu G4352 na G1722 tej G5129 górze G3735 , a G2532 wy G5210 mówicie G3004 , że G3754 w G1722 Jerozolimie G2414 jest G2076 miejsce G5117 , gdzie G3699 należy czcić G4352 Boga G2316 . (J4_20 BT_4) |
| L05 |
J4_20 |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn) |
en |
tO |
(o)-rei |
(tu)-tO |
pro-se-(ky)-nE-san: |
kai |
hy-(meis) |
(le)-ge-te |
(ho)-ti |
en |
hi-e-ro-so-(ly)-mois |
e-(stin) |
ho |
(to)-pos |
(ho)-pu |
pro-sky-(nein) |
dei. |
| L06 |
J4_20 |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τούτῳ |
προσεκύνησαν· |
καὶ |
ὑμεῖς |
λέγετε |
ὅτι |
ἐν |
Ἱεροσολύμοις |
ἐστὶν |
ὁ |
τόπος |
ὅπου |
προσκυνεῖν |
δεῖ. |
| L07 |
J4_20 |
— |
Ojcowie |
nasi |
na |
— |
górze |
tej |
oddawali cześć, |
a |
wy |
mówicie, |
że |
w |
Jerozolimie |
jest |
— |
miejsce, |
gdzie |
oddawać cześć |
trzeba. |
| L08 |
J4_20 |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tou/tO| |
proseku/nEsan: |
kai\ |
u(mei=s |
le/gete |
o(/ti |
e)n |
*(ierosolu/mois |
e)sti\n |
o( |
to/pos |
o(/pou |
proskunei=n |
dei=. |
| L09 |
J4_20 |
hoi |
pateres |
hEmOn |
en |
tO |
orei |
tutO |
prosekynEsan: |
kai |
hymeis |
legete |
hoti |
en |
hierosolymois |
estin |
ho |
topos |
hopu |
proskynein |
dei. |
| L10 |
J4_20 |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
οὗτος |
προσκυνέω |
καί |
σύ |
λέγω |
ὅτι |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
εἰμί |
ὁ |
τόπος |
ὅπου |
προσκυνέω |
δεῖ |
| L11 |
J4_20 |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
en |
ho |
(o)-ros |
(hu)-tos |
pro-sky-(ne)-O |
kai |
sy |
(le)-gO |
(ho)-ti |
en |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ei-(mi) |
ho |
(to)-pos |
(ho)-pu |
pro-sky-(ne)-O |
dei |
| L12 |
J4_20 |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rd----dsn- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dpn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v--pan---- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J4_20 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G1722 |
G3588 |
G3735 |
G5129 |
G4352 |
G2532 |
G5210 |
G3004 |
G3754 |
G1722 |
G2414 |
G2076 |
G3588 |
G5117 |
G3699 |
G4352 |
G1163 |
| L14 |
J4_20 |
hoi |
patéres |
hēmôn |
en |
tôᵢ |
órei |
toútōᵢ |
prosekýnēsan· |
kaì |
hymeîs |
légete |
hóti |
en |
Hierosolýmois |
estìn |
ho |
tópos |
hópou |
proskyneîn |
deî. |
| L15 |
J4_20 |
hoi |
pateres |
hēmōn |
en |
tō |
orei |
toutō |
prosekynēsan· |
kai |
hymeis |
legete |
hoti |
en |
Hierosolymois |
estin |
ho |
topos |
hopou |
proskynein |
dei. |
| L16 |
J4_20 |
7294/19889 |
143/414 |
41/402 |
825/2758 |
7295/19889 |
40/63 |
24/89 |
19/60 |
3878/9020 |
64/236 |
754/1325 |
445/1296 |
826/2758 |
30/66 |
315/896 |
7296/19889 |
40/94 |
36/82 |
20/60 |
39/103 |
| L17 |
J4_20 |
J4_20_1 |
J4_20_2 |
J4_20_3 |
J4_20_4 |
J4_20_5 |
J4_20_6 |
J4_20_7 |
J4_20_8 |
J4_20_9 |
J4_20_10 |
J4_20_11 |
J4_20_12 |
J4_20_13 |
J4_20_14 |
J4_20_15 |
J4_20_16 |
J4_20_17 |
J4_20_18 |
J4_20_19 |
J4_20_20 |
|
