| L01 |
J4_21 |
Odpowiedział jej Jezus: Wierz Mi, kobieto, że nadchodzi godzina, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcili Ojca. (J4_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_21 |
Odpowiedział (G3004 ) jej (G846 ) Jezus (G2424 ): Wierz (G4100 ) Mi (G3427 ), kobieto (G1135 ), że (G3754 ) nadchodzi (G2064 ) godzina (G5610 ), kiedy (G3753 ) ani (G3777 ) na (G1722 ) tej (G5129 ) górze (G3735 ), ani (G3777) w (G1722) Jerozolimie (G2414 ) nie będziecie czcili (G4352 ) Ojca (G3962 ). (J4_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_21 |
Odpowiedział jej Jezus: Wierz Mi, kobieto, że nadchodzi godzina, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcili Ojca. (J4_21 BT_4) |
| L04 |
J4_21 |
Odpowiedział G3004 jej G846 Jezus G2424 : Wierz G4100 Mi G3427 , kobieto G1135 , że G3754 nadchodzi G2064 godzina G5610 , kiedy G3753 ani G3777 na G1722 tej G5129 górze G3735 , ani G3777 w G1722 Jerozolimie G2414 nie będziecie czcili G4352 Ojca G3962 . (J4_21 BT_4) |
| L05 |
J4_21 |
(le)-gei |
au-(tE) |
ho |
i-E-(sus), |
pi-steu-(e) |
moi, |
(gy)-nai, |
(ho)-ti |
(er)-CHe-tai |
(hO)-ra |
(ho)-te |
(u)-te |
en |
tO |
(o)-rei |
(tu)-tO |
(u)-te |
en |
hi-e-ro-so-(ly)-mois |
pro-sky-(nE)-se-te |
tO |
pa-(tri). |
| L06 |
J4_21 |
λέγει |
αὐτῇ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Πίστευέ |
μοι, |
γύναι, |
ὅτι |
ἔρχεται |
ὥρα |
ὅτε |
οὔτε |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τούτῳ |
οὔτε |
ἐν |
Ἱεροσολύμοις |
προσκυνήσετε |
τῷ |
πατρί. |
| L07 |
J4_21 |
Mówi |
jej |
— |
Jezus: |
Wierz |
Mi, |
niewiasto, |
że |
nadchodzi |
godzina, |
gdy |
ani |
na |
— |
górze |
tej, |
ani |
w |
Jerozolimie |
będziecie oddawać cześć |
— |
Ojcu. |
| L08 |
J4_21 |
le/gei |
au)tE=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*pi/steue/ |
moi, |
gu/nai, |
o(/ti |
e)/rCHetai |
O(/ra |
o(/te |
ou)/te |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tou/tO| |
ou)/te |
e)n |
*(ierosolu/mois |
proskunE/sete |
tO=| |
patri/. |
| L09 |
J4_21 |
legei |
autE |
ho |
iEsus, |
pisteue |
moi, |
gynai, |
hoti |
erCHetai |
hOra |
hote |
ute |
en |
tO |
orei |
tutO |
ute |
en |
hierosolymois |
proskynEsete |
tO |
patri. |
| L10 |
J4_21 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πιστεύω |
ἐγώ |
γυνή |
ὅτι |
ἔρχομαι |
ὥρα |
ὅτε |
οὔτε |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
οὗτος |
οὔτε |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
προσκυνέω |
ὁ |
πατήρ |
| L11 |
J4_21 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
pi-(steu)-O |
e-(gO) |
gy-(nE) |
(ho)-ti |
(er)-CHo-mai |
(hO)-ra |
(ho)-te |
(u)-te |
en |
ho |
(o)-ros |
(hu)-tos |
(u)-te |
en |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
pro-sky-(ne)-O |
ho |
pa-(tEr) |
| L12 |
J4_21 |
v-3pai-s-- |
rp----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
n-----vsf- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rd----dsn- |
c--------- |
p--------- |
n-----dpn- |
v-2fai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
J4_21 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G4100 |
G3427 |
G1135 |
G3754 |
G2064 |
G5610 |
G3753 |
G3777 |
G1722 |
G3588 |
G3735 |
G5129 |
G3777 |
G1722 |
G2414 |
G4352 |
G3588 |
G3962 |
| L14 |
J4_21 |
légei |
autêᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Písteué |
moi, |
gýnai, |
hóti |
érchetai |
hṓra |
hóte |
oúte |
en |
tôᵢ |
órei |
toútōᵢ |
oúte |
en |
Hierosolýmois |
proskynḗsete |
tôᵢ |
patrí. |
| L15 |
J4_21 |
legei |
autē |
ho |
Iēsous, |
Pisteue |
moi, |
gynai, |
hoti |
erchetai |
hōra |
hote |
oute |
en |
tō |
orei |
toutō |
oute |
en |
Hierosolymois |
proskynēsete |
tō |
patri. |
| L16 |
J4_21 |
755/1325 |
2913/5619 |
7297/19889 |
357/917 |
50/241 |
73/225 |
96/215 |
446/1296 |
327/632 |
54/106 |
39/103 |
16/87 |
827/2758 |
7298/19889 |
41/63 |
25/89 |
17/87 |
828/2758 |
31/66 |
21/60 |
7299/19889 |
144/414 |
| L17 |
J4_21 |
J4_21_1 |
J4_21_2 |
J4_21_3 |
J4_21_4 |
J4_21_5 |
J4_21_6 |
J4_21_7 |
J4_21_8 |
J4_21_9 |
J4_21_10 |
J4_21_11 |
J4_21_12 |
J4_21_13 |
J4_21_14 |
J4_21_15 |
J4_21_16 |
J4_21_17 |
J4_21_18 |
J4_21_19 |
J4_21_20 |
J4_21_21 |
J4_21_22 |
|
