| L01 |
J4_27 |
Na to przyszli Jego uczniowie i dziwili się, że rozmawiał z kobietą. Jednakże żaden nie powiedział: Czego od niej chcesz? — lub: — Czemu z nią rozmawiasz? (J4_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_27 |
Na to (G1909 ) (G5129 ) przyszli (G2064 ) Jego (G846 ) uczniowie (G3101 ) i (G2532 ) dziwili się (G2296 ), że (G3754 ) rozmawiał (G2980 ) z (G3326 ) kobietą (G1135 ). Jednakże (G3305 ) żaden (G3762 ) nie powiedział (G2036 ): Czego (G5101 ) od niej chcesz (G2212 )? — lub (G2228 ): — Czemu (G5101) z (G3326) nią (G846) rozmawiasz (G2980)? (J4_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_27 |
Na to przyszli Jego uczniowie i dziwili się, że rozmawiał z kobietą. Jednakże żaden nie powiedział: Czego od niej chcesz? - lub: - Czemu z nią rozmawiasz? (J4_27 BT_4) |
| L04 |
J4_27 |
Na to G1909 G5129 przyszli G2064 Jego G846 uczniowie G3101 i G2532 dziwili się G2296 , że G3754 rozmawiał G2980 z G3326 kobietą G1135 . Jednakże G3305 żaden G3762 nie powiedział G2036 : Czego G5101 od niej chcesz G2212 ? - lub G2228 : Czemu G5101 z nią G3326 rozmawiasz G2980 ? (J4_27 BT_4) |
| L05 |
J4_27 |
kai |
e-(pi) |
(tu)-tO |
(ElT)-an |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu), |
kai |
e-(Tau)-maDZ-on |
(ho)-ti |
me-(ta) |
gy-nai-(kos) |
e-(la)-lei: |
u-(deis) |
(men)-toi |
(ei)-pen, |
ti |
DZE-(teis) |
E, |
ti |
la-(leis) |
met' |
au-(tEs) |
| L06 |
J4_27 |
Καὶ |
ἐπὶ |
τούτῳ |
ἦλθαν |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐθαύμαζον |
ὅτι |
μετὰ |
γυναικὸς |
ἐλάλει· |
οὐδεὶς |
μέντοι |
εἶπεν, |
Τί |
ζητεῖς |
ἤ, |
Τί |
λαλεῖς |
μετ᾿ |
αὐτῆς |
| L07 |
J4_27 |
I |
w |
tym [momencie] |
przyszli |
— |
uczniowie |
Jego |
i |
dziwili się, |
że |
z |
kobietą |
rozmawiał |
nikt |
jednak |
nie powiedział: |
Czego |
chcesz? |
Albo: |
Dlaczego |
rozmawiasz |
z |
nią? |
| L08 |
J4_27 |
*kai\ |
e)pi\ |
tou/tO| |
E)=lTan |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou=, |
kai\ |
e)Tau/maDZon |
o(/ti |
meta\ |
gunaiko\s |
e)la/lei: |
ou)dei\s |
me/ntoi |
ei)=pen, |
*ti/ |
DZEtei=s |
E)/, |
*ti/ |
lalei=s |
met' |
au)tE=s |
| L09 |
J4_27 |
kai |
epi |
tutO |
ElTan |
hoi |
maTEtai |
autu, |
kai |
eTaumaDZon |
hoti |
meta |
gynaikos |
elalei: |
udeis |
mentoi |
eipen, |
ti |
DZEteis |
E, |
ti |
laleis |
met' |
autEs |
| L10 |
J4_27 |
καί |
ἐπί |
οὗτος |
ἔρχομαι |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
καί |
θαυμάζω |
ὅτι |
μετά |
γυνή |
λαλέω |
οὐδείς |
μέντοι |
λέγω |
τίς |
ζητέω |
ἤ |
τίς |
λαλέω |
μετά |
αὐτός |
| L11 |
J4_27 |
kai |
e-(pi) |
(hu)-tos |
(er)-CHo-mai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
kai |
Tau-(maDZ)-O |
(ho)-ti |
me-(ta) |
gy-(nE) |
la-(le)-O |
u-(deis) |
(men)-toi |
(le)-gO |
tis |
DZE-(te)-O |
E |
tis |
la-(le)-O |
me-(ta) |
au-(tos) |
| L12 |
J4_27 |
c--------- |
p--------- |
rd----dsn- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3iai-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
p--------- |
rp----gsf- |
| L13 |
J4_27 |
G2532 |
G1909 |
G5129 |
G2064 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2532 |
G2296 |
G3754 |
G3326 |
G1135 |
G2980 |
G3762 |
G3305 |
G2036 |
G5101 |
G2212 |
G2228 |
G5101 |
G2980 |
G3326 |
G846 |
| L14 |
J4_27 |
Kaì |
epì |
toútōᵢ |
êlthan |
hoi |
mathētaì |
autoû, |
kaì |
ethaúmadzon |
hóti |
metà |
gynaikòs |
elálei· |
oudeìs |
méntoi |
eîpen, |
Tí |
dzēteîs |
ḗ, |
Tí |
laleîs |
met᾿ |
autês |
| L15 |
J4_27 |
Kai |
epi |
toutō |
ēlthan |
hoi |
mathētai |
autou, |
kai |
ethaumadzon |
hoti |
meta |
gynaikos |
elalei· |
oudeis |
mentoi |
eipen, |
Ti |
dzēteis |
ē, |
Ti |
laleis |
met᾿ |
autēs |
| L16 |
J4_27 |
3884/9020 |
362/890 |
26/89 |
331/632 |
7312/19889 |
168/261 |
2918/5619 |
3885/9020 |
27/44 |
449/1296 |
197/469 |
98/215 |
84/296 |
85/234 |
1/8 |
596/934 |
267/520 |
51/116 |
150/345 |
268/520 |
85/296 |
198/469 |
2919/5619 |
| L17 |
J4_27 |
J4_27_1 |
J4_27_2 |
J4_27_3 |
J4_27_4 |
J4_27_5 |
J4_27_6 |
J4_27_7 |
J4_27_8 |
J4_27_9 |
J4_27_10 |
J4_27_11 |
J4_27_12 |
J4_27_13 |
J4_27_14 |
J4_27_15 |
J4_27_16 |
J4_27_17 |
J4_27_18 |
J4_27_19 |
J4_27_20 |
J4_27_21 |
J4_27_22 |
J4_27_23 |
|
