| L01 | J4_28 | Kobieta zaś zostawiła swój dzban i odeszła do miasta. I mówiła tam ludziom: (J4_28 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | J4_28 | Kobieta (G1135 ) zaś (G3767 ) zostawiła (G863 ) swój (G846 ) dzban (G5201 ) i (G2532 ) odeszła (G565 ) do (G1519 ) miasta (G4172 ). I (G2532) mówiła (G3004 ) tam ludziom (G444 ): (J4_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | J4_28 | Kobieta zaś zostawiła swój dzban i odeszła do miasta. I mówiła tam ludziom: (J4_28 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | J4_28 | Kobieta G1135 zaś G3767 zostawiła G863 swój G846 dzban G5201 i G2532 odeszła G565 do G1519 miasta G4172 . I G2532 mówiła G3004 tam ludziom G444 : (J4_28 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | J4_28 | a-(fE)-ken | un | tEn | hy-(dri)-an | au-(tEs) | hE | gy-(nE) | kai | a-(pElT)-en | eis | tEn | (po)-lin | kai | (le)-gei | tois | an-(TrO)-pois, |
| L06 | J4_28 | ἀφῆκεν | οὖν | τὴν | ὑδρίαν | αὐτῆς | ἡ | γυνὴ | καὶ | ἀπῆλθεν | εἰς | τὴν | πόλιν | καὶ | λέγει | τοῖς | ἀνθρώποις, |
| L07 | J4_28 | Zostawiła | więc | — | dzban | swój | — | kobieta | i | odeszła | do | — | miasta, | i | mówi | — | ludziom: |
| L08 | J4_28 | a)fE=ken | ou)=n | tE\n | u(dri/an | au)tE=s | E( | gunE\ | kai\ | a)pE=lTen | ei)s | tE\n | po/lin | kai\ | le/gei | toi=s | a)nTrO/pois, |
| L09 | J4_28 | afEken | un | tEn | hydrian | autEs | hE | gynE | kai | apElTen | eis | tEn | polin | kai | legei | tois | anTrOpois, |
| L10 | J4_28 | ἀφίημι | οὖν | ὁ | ὑδρία | αὐτός | ὁ | γυνή | καί | ἀπέρχομαι | εἰς | ὁ | πόλις | καί | λέγω | ὁ | ἄνθρωπος |
| L11 | J4_28 | a-(fi)-E-mi | un | ho | hy-(dri)-a | au-(tos) | ho | gy-(nE) | kai | a-(per)-CHo-mai | eis | ho | (po)-lis | kai | (le)-gO | ho | (an)-TrO-pos |
| L12 | J4_28 | v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 | J4_28 | G863 |
G3767 |
G3588 |
G5201 |
G846 |
G3588 |
G1135 |
G2532 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G3004 |
G3588 |
G444 |
| L14 | J4_28 | aphêken | oûn | tḕn | hydrían | autês | hē | gynḕ | kaì | apêlthen | eis | tḕn | pólin | kaì | légei | toîs | anthrṓpois, |
| L15 | J4_28 | aphēken | oun | tēn | hydrian | autēs | hē | gynē | kai | apēlthen | eis | tēn | polin | kai | legei | tois | anthrōpois, |
| L16 | J4_28 | 114/143 | 111/500 | 7313/19889 | 3/3 | 2920/5619 | 7314/19889 | 99/215 | 3886/9020 | 81/117 | 640/1767 | 7315/19889 | 78/163 | 3887/9020 | 759/1325 | 7316/19889 | 280/550 |
| L17 | J4_28 | J4_28_1 | J4_28_2 | J4_28_3 | J4_28_4 | J4_28_5 | J4_28_6 | J4_28_7 | J4_28_8 | J4_28_9 | J4_28_10 | J4_28_11 | J4_28_12 | J4_28_13 | J4_28_14 | J4_28_15 | J4_28_16 |
J4_28
